A maioria das palavras em russo tem significados diferentes, que às vezes são completamente opostos. Depende do contexto e da aplicação específicos. Para descobrir o significado da palavra "mestre", como muitos outros, você precisa usar os dicionários explicativos do idioma russo.
Dicionário de Ozhegov
Ele é uma das principais coleções, onde um número muito grande de palavras é dado junto com todos os seus significados. Assim como exemplos de uso.
Mestre é uma pessoa das camadas superiores da sociedade. Este é quem tem poder real sobre as pessoas dependentes dele (escravos, servos). Este título é frequentemente usado para alguém que tem o poder de dispor de algo. É nesse contexto que expressões como "mestre da situação" ou "mestre de seu destino" são usadas com bastante frequência.
Além disso, senhor é apenas uma das maneiras educadas de se dirigir. Na Rússia pré-revolucionária, isso era muito comum. Frequentemente encontrado em cartas, literatura daqueles temposabreviatura correspondente "Sr." Também usado quando se refere a alguém. Geralmente usado com uma classificação ou sobrenome.
Dicionário de Ushakov
Valores idênticos podem ser encontrados nele. Mas há algumas adições interessantes.
Jornalistas costumam usar essa palavra e ainda a usam em um sentido irônico. Neste caso, o mestre é alguém que não merece nenhum respeito. Às vezes, a palavra nesse sentido também é usada no discurso coloquial.
A propósito, no período pré-revolucionário, essa palavra no plural - "cavalheiros" - era usada como apelo a várias pessoas. Além disso, apenas homens ou homens junto com mulheres poderiam estar no grupo.
Significado da fraseologia
Quando é usada a antiga expressão "servo de dois senhores", cujo significado tem suas raízes na Bíblia? Assim dizem sobre uma pessoa que tenta servir duas ou mais pessoas ao mesmo tempo. Isso é feito para obter grandes benefícios materiais. Isso geralmente é dito sobre pessoas egoístas e de duas caras.
A Bíblia fala da impossibilidade de ter todas as bênçãos na terra e no céu ao mesmo tempo. A riqueza é uma bênção que pode facilmente subjugar uma pessoa. É importante ser capaz de gerenciá-lo - ser seu mestre, não um escravo. Para obter todas as bênçãos do céu, é necessário parar de pensar constantemente nas riquezas terrenas e dedicar-se à vida com Deus. No Evangelho de Lucas, pode-se ler a afirmação de que o verdadeiro mestre é Deus. Servindo a eleé a verdadeira riqueza e objetivo de cada crente. E é impossível servir ao Senhor e a Mamon (dinheiro, propriedade), ou seja, dois senhores.
Os apóstolos evangélicos Mateus e Lucas também explicam que não se pode servir a dois senhores ao mesmo tempo. Uma vez que não será possível tratar ambos igualmente bem, assim como não será possível tratar diligentemente as tarefas que estão sendo executadas.
Esta abordagem inspirou a peça homônima de Carlo Goldoni. Esta história é sobre como o astuto e não muito honesto servo Truffaldino serviu a dois senhores para obter benefícios duplos.
