Russo é uma das línguas mais difíceis do nosso planeta. E não só para estrangeiros, mas também para transportadoras. O que o torna tão complexo e, portanto, interessante? Um grande número de homônimos, homófonos, unidades fraseológicas, jargões, provérbios e ditos incompreensíveis. Uma das palavras que causam perplexidade entre os estrangeiros são os verbos "gnu" e "opressão". Ou não verbos. Ou nem sempre verbos… Se um inglês, francês, alemão, espanhol ou coreano perguntar: “O que é gnus?” Não se apresse em responder. Uma palavra cortada fora de contexto pode enganar até mesmo uma pessoa que viveu toda a sua vida na Rússia ou nos países do espaço pós-soviético e fala russo desde o nascimento.
O que é gnus
Vamos tentar entender essa questão gradualmente desde o início. Então, o que é gnus?
- Um antílope sul-africano muito grande pertencente à família bovídeos. Externamente, parece mais não um antílope comum, mas sim um touro, e um touro bastante grande (vi um gnu no zoológico, um antílope fofo, que lembra um pouco uma vaca comum, apenas muito crescida).
- Primeira pessoa, verbo do singular"dobrar" (as hastes de metal Gnu são tão fáceis quanto as tiras de plasticina).
- Um sistema operacional (o único de seu tipo) com o qual você pode realizar operações matemáticas (o desenvolvimento do sistema GNU começou em 1983).
Significa "opressão"
O substantivo "opressão", como a maioria das palavras em russo, tem vários significados:
- Carga, algo muito pesado, imposto especialmente em alguma coisa, para apertar, flexões, espremer gradativamente (Para que o esterco fique melhor comprimido, você precisa colocar opressão neles).
- O que atormenta, oprime, sobrecarrega (Sob o jugo das preocupações, você não vai se divertir muito).
- Jugo, coação a qualquer ação ou inação, restrição de direitos e liberdades (Precisamos nos libertar da opressão dos escravizadores).
- Submissão ao poder (Ela viveu sob o jugo da autoridade de seu marido toda a sua vida).
- Uma vara comprida, que é pressionada contra o feno ou palha colocado no carrinho (Não perca a palha pelo caminho, pressione com opressão).
O que é uma expressão idiomática
Um idioma é uma expressão especial, cujo significado é claro para um falante nativo ou uma pessoa que vive no país há muito tempo e absorveu todas as sutilezas de uma língua estrangeira até a medula óssea. Por exemplo, a expressão "tornar-se para trás". O significado de uma unidade fraseológica (idioma) por um estrangeiro pode ser tomado literalmente: dobrar, bombear a prensa, dobrar as costas de alguém para quebrar. É engraçado para nós, mas não tanto para alguém.
Expressões idiomáticas com um verbo"dobrar"
Às vezes é mais fácil memorizar unidades fraseológicas do que tentar chegar ao verdadeiro significado por si mesmo, abrindo caminho entre os espinhos da lógica e do bom senso.
- Dobrar em três mortes - subjugar à força à vontade.
- Curve-se sobre três mortes - não siga sua postura, desleixado.
- Dobrando as costas, dobrando a corcunda - trabalhe duro, reverencie.
- Torcer a linha - ser teimoso, insistir em si mesmo.
- Baranki gnus - não há significado como tal, apenas uma resposta irônica em rima à pergunta "Bem?"
- Dobre em chifre de carneiro - vença, subjugue.
- Dedos dobrados - comportando-se de forma provocativa, descarada, arrogante.
Sinônimos para "opressão" e "gnu"
Para entender melhor as sutilezas do uso de qualquer palavra, seria bom estudar seus sinônimos:
- pressione;
- gravidade;
- cargo;
- jogo;
- assédio;
- depressão;
- preocupação;
- pole;
- antelope;
- inclinação;
- reduzir;
- bondage;
- jogo;
- carga;
- cruz.
Os exercícios mais simples para o desenvolvimento da fala
Faça frases com as palavras "gnu" e "oppression":
- O que é um gnu e quem é um gnu?
- O chucrute falhou, infelizmente, porque tia Nastasya colocou nele uma opressão insuficiente e leve demais.
- O povo suportou, não levouesforços para se livrar da opressão, jogue fora esse jugo insuportável e humilhante.
- Operação caiu do carrinho, então os meninos perderam todo o feno no caminho.
- Para que a carne fique bem marinada, você precisa pressioná-la com uma opressão mais pesada.
- A alma dói sob o jugo da desesperança e da dor.
- Quanto mais pesada a opressão, melhores serão as maçãs encharcadas.
- Por alguma razão, o povo permaneceu calado sob o jugo dos conquistadores, carregando sua cruz com manso desespero.
- A Rússia definhava sob o jugo do jugo mongol-tártaro.
- Gnu chutou um turista azarado.
- O novo chefe está encarregado de oprimir o arco do urso.
- Quanto você pode dar as costas para o tio de outra pessoa, é hora de começar seu próprio negócio.
- A velha se inclinou sobre três mortes sob o jugo dos últimos anos.
- Vou dobrar você em um arco!
- Algo precisa ser feito para acabar com essa opressão, vamos começar uma rebelião.
- O adolescente continuou mantendo sua linha, o significado de seu comportamento era óbvio até para um cego: um desejo banal de se afirmar.
Substitua todas as palavras possíveis por sinônimos:
- O que é opressão? (O que é peso?)
- Para tornar a carne saborosa e suculenta, você precisa segurá-la sob forte opressão (Para tornar a carne coreana saborosa, você deve colocá-la sob uma prensa pesada).
- As pessoas estão cansadas de viver sob o jugo dos invasores (As pessoas estão cansadas de existir sob o jugo dos intervencionistas).
- O motorista perdeu sua opressão, e um vento forte espalhou o feno (O motorista não percebeu como o poste caiu, e o furacãograma seca espalhada).
- Um velho ficou grisalho sob o jugo dos problemas (Um jovem ficou grisalho por causa dos problemas).
- Esta é a sua opressão para o resto da sua vida (Esta é a sua cruz para o resto da sua vida).
- Gnu notou os perseguidores e fugiu (Antelope sentiu os perseguidores e fugiu).
- Todos sabiam que a garota estava errada, mas ela continuou insistindo em sua fala (todos sabiam que a garota estava errada, mas ela não cedeu).
- Foi engraçado ver os caras dobrarem os dedos na frente das meninas (Foi engraçado ver os meninos se exibirem na frente das meninas muito jovens).
- Gnu ferido pesa mais de 250 kg, como podemos levá-la ao hospital?
