Não é nenhum segredo que cada idioma tem suas próprias características. Uma pessoa de língua russa forma a negação usando a partícula “não”. Mas a negação é expressa de outras maneiras em inglês.
Claro, muitas pessoas que estudam esta língua estrangeira estão interessadas em informações adicionais. Que regras gramaticais devem ser seguidas? O que significa a palavra nem (tradução) e quando uma forma semelhante é usada? Como construir frases imperativas e interrogativas? As respostas a essas perguntas serão interessantes.
A diferença entre russo e inglês
Certamente, há uma enorme diferença entre as duas línguas. Isso também se aplica à formação da forma negativa de uma frase. Aqui estão algumas diferenças importantes.
- Em russo, uma partícula negativa "não" é usada. Ao mesmo tempo, em inglês, a partícula de negação not, como regra, é complementada por vários verbos auxiliares. Para construir uma forma negativa, são usados os pronomes, advérbios, preposições, conjunções, etc. correspondentes.
- Para uma pessoa que fala russo é normalo uso de um grande número de negativos na mesma frase (quanto mais houver, mais brilhante será a coloração negativa da frase). Em inglês, a negação dupla não é usada (apenas ocasionalmente na fala coloquial ou em alguns dialetos).
- Se em russo diferentes membros de uma frase podem ter uma forma negativa, então em inglês esta forma só é possível para um predicado. Por exemplo, Ela não visita a avó toda semana (Ela não visita a avó toda semana).
Claro, os alunos de inglês experimentam dificuldades no início. No entanto, para uma comunicação normal, basta aprender apenas alguns padrões básicos.
Negação Presente
Negação em inglês é formada com a partícula not e o verbo auxiliar to do. Ao construir tal frase, vale lembrar que o verbo auxiliar é colocado no início da frase, e logo depois segue a partícula not. A propósito, eles geralmente são combinados em uma forma abreviada: não, não (para a terceira pessoa, singular).
- Eu não como/não como carne. - Eu não como carne.
- Eles não/não saem aos domingos. - Eles não saem aos domingos.
- Ela não sabe/não sabe a resposta. - Ela não sabe a resposta.
- Ele não/não vai à escola. - Ele não vai à escola.
- Você não/não gosta de ler. - Você não gosta de ler.
Passado negativo em inglês
Como você sabe, os verbos soam de forma diferente no passado. A negação neste caso é formada pela partícula not e o mesmo verbo to do, mas já no pretérito - soa como did not ou did not.
- Eu não ouvi/não ouvi. - Eu não ouvi isso.
- Eles não planejavam comprar um carro. - Eles não planejavam comprar um carro.
- Ele não assistiu/não assistiu a este filme. - Ele não assistiu este filme.
- Nós não fomos/não fomos àquela loja. - Eles não foram a esta loja.
Tempo Futuro
Negação em inglês no futuro é formada usando o verbo modal will e a partícula not (essas partes também são colocadas no início da frase). Uma forma abreviada frequentemente usada é não.
- Eu não vou/não vou ouvir. - Eu não vou ouvir isso.
- Eles não irão/não irão à loja. - Eles não vão à loja.
- Ele não vai/não vai viajar pela Índia. - Ele não estará viajando na Índia.
- Você não vai/não vai assistir este filme. - Você não vai assistir a este filme.
Recursos de construção de frases com o verbo to be
As regras para construir a negação em inglês mudam se o verbo principal da sentença for ser. Nesse caso, o verbo auxiliar to do não é usado, apenas a partícula not é usada. Esta regra é válida para os tempos presente e passado, bem como para tempos contínuos.
- Eu não sou cantora. - Eu nãocantor/cantor.
- Ela não é perigosa. - Ela não é perigosa.
- Eu não estava feliz. - Eu não estava/estava feliz.
- Ele não estava lendo isso. - Ele não leu.
Se estamos falando sobre o futuro, então a partícula not é colocada após o verbo modal will, e não após a forma correspondente to be.
Não serei/não serei estudante. - Eu não serei um estudante
Tempos perfeitos
Como você sabe, os tempos perfeitos são formados devido à inclusão do verbo auxiliar to have (ou had, quando se trata do pretérito) na frase. A negação em inglês neste caso é formada adicionando a partícula not ou fundindo-a com o verbo have, por exemplo, have't, had't, has't.
- Ele ainda não leu. - Ele ainda não leu.
- Eu não assisti esse filme. - Eu não vi este filme.
- Ela não ligou para ele. - Ela não ligou para ele.
- Nós não tínhamos comido quando ele veio. - Nós ainda não tínhamos comido quando ele veio.
Observe que esta regra só se aplica se have for um verbo auxiliar.
- Eu ainda não ouvi. - Ainda não ouvi.
- Não tenho computador. - Não tenho computador.
A dupla negação é permitida?
Estamos acostumados com o fato de que em uma frase pode haver várias partículas negativas. Mas em inglês, a dupla negação não é usada, em uma frase não pode haver mais de um elemento com um negativovalor.
Ninguém vai contar nada a ninguém. - Ninguém vai contar nada a ninguém
Nesta frase, você pode ver que uma palavra ninguém com um significado negativo é suficiente para a frase se tornar negativa.
Deve-se dizer que às vezes a dupla negativa ainda é usada.
Não queremos ir a lugar nenhum. - Não queremos ir a lugar nenhum
No entanto, tal construção só é possível no discurso informal. Apenas a frase Não queremos ir a lugar nenhum está correta.
Para construir uma frase negativa correta, a segunda (e todas as subsequentes) palavras negativas são substituídas por positivas:
- nenhum lugar - em qualquer lugar;
- nada - nada;
- ninguém - ninguém.
Frases interrogativas e imperativas
Se você precisar fazer uma pergunta, então para negação vale a pena usar a partícula not (mais frequentemente na forma abreviada –n't), bem como o verbo auxiliar to do, que é colocado no início da frase.
Você não tem um lápis? - Você não tem um lápis?
O modo imperativo é formado usando a mesma partícula e verbo auxiliar.
- Não faça barulho! - Não faça barulho!
- Não toque! - Não toque!
Negativo com partícula no
A forma negativa em inglês pode ser formada usando o pronome no.
Ele não quer mais doces. - Ele não quer mais doces
Vale a penanote que na maioria das vezes este pronome é usado em construções com to have e there is/are.
- Ela não tem dinheiro. - Ela não tem dinheiro.
- Não há crianças por perto. - Não há crianças por perto.
Outras formas de formar a forma negativa
Existem outras maneiras de formar frases como esta. Por exemplo, o advérbio negativo never é frequentemente usado, assim como o nothing.
Ela nunca fará isso. - Ela nunca vai fazer isso
Pronomes negativos são frequentemente usados, em particular, nada e ninguém.
- Ninguém pode responder. - Ninguém pode responder.
- Não tenho nada a perder. - Não tenho nada a perder.
Interessante e amplamente utilizada é a união composta nem/neither (a tradução soa como "neither … nor")
Nem ela nem o marido responderam à pergunta. - Nem ela nem o marido responderam a pergunta
A negação também pode ser expressa usando a preposição sem.
Ele entrou na casa sem dizer olá. - Ele entrou na casa sem dizer alô
Prefixos especiais também são usados com bastante frequência, in e un em particular.
- Ele era incapaz de fazer este trabalho. - Ele foi incapaz de fazer o trabalho.
- Não consigo lidar com essa situação. - Não consigo lidar com essa situação.
Alguns e já não são negados
Vale a pena saber que palavras como some e any não são usadas para criar frases negativas. Neste caso, é melhor substituí-los por outros:
- algum -qualquer;
- já - ainda;
- algo - qualquer coisa;
- alguém - qualquer um;
- alguém - qualquer um.
Esta regra pode ser melhor compreendida por exemplos
- Eu vejo algumas maçãs no chão. - Vejo algumas maçãs no chão.
- Não vejo nenhuma maçã na mesa. - Não vejo nenhuma maçã na mesa.
- Comprei algo especial para você. - Comprei/comprei algo especial para você.
- Eu não comprei nada de especial. - Não comprei/comprei nada de especial.
- Já escolhemos um presente para o seu aniversário. - Já escolhemos um presente para o seu aniversário.
- Ainda não escolhemos uma cinta para você. - Ainda não escolhemos um presente.
Inglês é muito diversificado. Há um grande número de maneiras de fazer uma frase negativa, e nem todas estão listadas acima. Mas esse conhecimento será suficiente para você se comunicar livremente com falantes nativos.
