A expressão "circule em volta do dedo" ainda é muito usada, embora poucas pessoas saibam de onde ela veio. Consideraremos tanto o significado de uma unidade fraseológica quanto sua história, especialmente porque as lendas sobre o surgimento de uma rotatividade de fala estável são fascinantes. E com o passar do tempo, fica tão difícil distinguir a verdade da ficção.
Significado
Antes de passarmos para histórias fascinantes, vamos falar sobre o que significa a expressão "circule em volta do seu dedo". Não há mistérios aqui. Quando eles dizem isso, eles querem dizer que uma pessoa foi enganada, enganada, enganada.
Por exemplo, quando um aluno conseguiu colar em uma prova, mas um professor rigoroso não percebeu, o professor foi enganado. Mas, no entanto, também há histórias em que o próprio professor fica “feliz por ter sido enganado”. Na maioria das vezes isso acontece na universidade, quando o professor não quer perder tempo refazendo. Então ele pega um jornal ou um livro e lê com entusiasmo, e neste momento os alunos com o mesmo entusiasmo e abnegação escrevem as respostas às perguntas,que, claro, são estocados com antecedência.
Mas chega de falar nisso, vamos para a sobremesa, lembrando da história da expressão "circular no dedo".
Versões práticas
Sabe-se como é fácil enrolar um fio no dedo. De acordo com esse princípio, também é construída uma explicação sobre a origem do ditado “círculo em volta do dedo”. De acordo com Dahl, por exemplo, a expressão veio de uma frase relacionada, "envolva seu dedo", que significava "lidar com uma tarefa rápida e facilmente".
A segunda hipótese prática diz que de fato havia algum tipo de provérbio alemão, que foi traçado, resultando em nossa famosa expressão. Em um provérbio alemão, estamos falando de uma pessoa de vontade fraca que é ainda mais fácil de enganar do que enrolar um fio no dedo.
Estas são as versões da origem da frase estável, que se baseiam em algumas capacidades físicas do fio e do dedo. Lembramos que o foco de nossa atenção é a unidade fraseológica “círculo ao redor do dedo”. Histórias muito mais interessantes virão.
Conjuradores, ladrões e homens mortos
Imagine um lugar público com muitas pessoas. E deve haver um ilusionista. Uma das lendas diz que a expressão surgiu porque os mágicos distraíam os curiosos com truques, enquanto seus cúmplices da época limpavam minuciosamente os bolsos dos espectadores.
O leitor perguntará indignado: “O que o fraseologismo “círculo em volta do dedo” tem a ver com isso?” Calma, apenas calma. O Mago tem mãos grandes, então ele pegou algo deum espectador selecionado aleatoriamente e o escondeu nas palmas das mãos, talvez até nos dedos. Lembre-se do truque com uma moeda que acaba atrás da orelha do espectador, e tudo o que o mágico faz é fazê-la aparecer ali. Um ilusionista precisa de mãos grandes.
Outra lenda está ligada a ladrões, só que essa história tem um toque místico. Os bandidos acreditavam que a mão do morto tinha poder mágico do mal, basta fazer movimentos circulares sobre as cabeças das pessoas adormecidas, e o sonho se tornará mais profundo, o que permitirá que os criminosos libertem silenciosamente e sem dor os bolsos das vítimas de tudo o que é supérfluo. De fato, nos tempos antigos, as pessoas não ficavam em um hotel, mas muitas vezes dormiam na rua, à beira da estrada, por exemplo. A propósito, a história não preservou evidências de quão eficaz era um método tão terrível.
Claro, pode-se perguntar qual das lendas é verdadeira e qual não é? Mas é realmente tão importante? O principal é que o significado da expressão “círculo ao redor do dedo” não mudará. E o leitor aprenderá não apenas algo novo, mas também algo verdadeiramente maravilhoso. Mas, ao que parece, a expressão de conjunto usual e cotidiana.
