Muitos já ouviram esse apelo emocional em espanhol, mas nem todos sabem o que significa “No pasaran!” e, claro, não se lembram do autor e da situação em que ele apareceu. "Mas Pasaran!" traduz como "Eles não passarão!" do espanhol.
Inicialmente, essa frase foi percebida como uma afirmação sobre a dura e inabalável defesa das fronteiras territoriais de seu país, posições políticas e ideais indestrutíveis. A autoria é atribuída a personalidades famosas do início do século 20 - um general francês e um comunista espanhol.
França: Robert Georges Nivelle
A versão francesa da frase foi pronunciada pelo general de divisão Robert Georges Nivel durante a Primeira Guerra Mundial (1914-1918). Ele era o comandante do setor Verdun da Frente Ocidental e, mais tarde, o comandante-chefe de todo o exército francês. Estas palavras foram ditas por ele na Frente Ocidental durante a Batalha de Verdun.
A operação de Verdun foi a maior e mais sangrenta batalha da história da Primeira Guerra Mundial. Todas as forças materiais e humanas dos oponentes foram usadas ao máximo. Tanto o exército francês quanto o alemão lutaram não pela vida, mas pela morte. Essa tática militar foi mais tarde chamada"guerra de desgaste", quando ataques constantes desenergizam o inimigo, e quem tem grandes reservas vence. Nessas condições, o apoio emocional e moral dos soldados e oficiais que estiveram na zona de combate ativa por muitos meses seguidos foi muito importante. E a frase, que se tornou alada, apoiou o moral dos soldados franceses, que bravamente defenderam sua terra natal dos invasores alemães. O slogan foi usado ativamente pela propaganda política do estado e após o fim da guerra em cartazes e emblemas militares, em canções patrióticas.
Espanha: Dolores Ibarruri Gomez
Como você traduz "Mas pasaran!"? A expressão popular entrou na língua russa depois de ter sido pronunciada pela figura pública ativa Dolores Ibarruri Gomez durante a Guerra Civil Espanhola entre Republicanos e Nacionalistas (1936-1939). Dolores Ibarruri Gomez (apelido do partido - Passionaria) é uma ativista do movimento comunista espanhol e internacional, participante ativa do movimento republicano durante a Guerra Civil Espanhola.
Em julho de 1936, Passionaria apareceu no rádio e em seu discurso inflamado conclamou o povo espanhol a se unir e resistir aos rebeldes militares que subiam ao poder sob a liderança do general Francisco Franco. Então ela soltou este grito de guerra: "Eles não vão passar!"
E a eclosão da guerra civil realmente passou sob esta exclamação significativa. Acredita-se que após o surgimento e disseminação dessa frase barulhenta, os republicanos inventaramsua continuação: "Pasaremos!", que significa "Vamos passar!".
Por três anos inteiros, a guerra popular entre os republicanos e os nacionalistas franquistas continuou, matando mais de 500.000 espanhóis. Antes do seu fim, após a queda de Madrid, Francisco Franco respondeu a Dolores Ibarruri e a todos os republicanos derrotados: "Hemos pasado!", que se traduz como "Passamos!". A ditadura fascista de Franco foi estabelecida na Espanha por muitos anos. Mas a expressão "Mas pasaran!" e uma mão erguida com um punho cerrado se tornaram símbolos icônicos do movimento global antifascista e de libertação.
Após a derrota na Guerra Civil, Dolores Ibarruri Gomez emigrou para a URSS, onde participou ativamente da oposição estrangeira à ditadura de Franco. Ela conseguiu retornar à sua terra natal somente em 1975 após a morte do ditador e o início das mudanças políticas na Espanha.
O significado da frase no mundo moderno
Slogans políticos muitas vezes passam para a linguagem cotidiana na mesma forma verbal. Mas, ao mesmo tempo, eles mudam radicalmente seu significado, perdendo completamente suas conotações ideológicas. Normalmente a frase se torna divertida ou irônica.
O que significa a expressão "Mas pasaran!"? no mundo moderno? Tendo perdido sua base política, agora essa expressão popular fala da prontidão para contrariar ativamente seus oponentes, concorrentes, inimigos, e implica um desejo irresistível de se tornar um vencedor. Às vezes, em tom de brincadeira, eles dizem isso quando querem apoiar uma pessoa na saída de alguma situação simples ousituação ridícula.
Uso da expressão na cultura popular
O slogan foi usado muitas vezes nas letras de artistas contemporâneos. Mas, infelizmente, na maioria das vezes os autores não tinham uma compreensão completa do que significa "No pasaran!". ou eles dotaram essa expressão com um significado conhecido apenas por eles mesmos. Por exemplo, o músico de rock Gleb Samoilov uma vez cantou uma música chamada "No pasaran", e o grupo de rap da moda "AK-47" junto com o cantor Noggano tocou outra música, mas com o mesmo nome.
Ao contrário dos músicos russos, o escritor soviético Nikolai Shpanov entendeu perfeitamente bem o que significa "No pasaran!". Seu romance cheio de ação “Incendiários. "Mas pasaran!" é um exemplo vívido de prosa histórico-militar antifascista, que fala sobre o tempo antes do início da Segunda Guerra Mundial.
Equívoco sobre a origem da frase
O que significa "Mas pasaran!"? para os alunos de hoje? Se eles não estudam espanhol, então provavelmente a autoria e a situação histórica que precedeu o surgimento da expressão geralmente são completamente desconhecidas para eles. Sim, e as pessoas de meia-idade que se formaram há muito tempo na escola muitas vezes associam erroneamente a origem dessa palavra de ordem com a vida e a atividade do revolucionário cubano Ernesto Che Guevara (1928-1967). Aparentemente, o slogan europeu está associado à língua falada pelo político cubano. Assim, a precisão histórica é distorcida, dando origem a mitos e conjecturas.
