Apesar do fato de que os eslavonicismos da Igreja Antiga são estudados no ensino médio, um raro graduado lembrará o significado desse termo. O que podemos dizer sobre as pessoas mais velhas cujo banco escolar está muito atrás.
O que são os eslavonicismos da Igreja Antiga?
Sinais dessas palavras são tão comuns que não os notamos mais. Os eslavismos antigos são palavras emprestadas da antiga língua eslava, considerada a primeira literária entre os antigos eslavos.
Também em livros didáticos ou na Internet você pode encontrar um termo como Eslavismo da Igreja. Por isso, eles muitas vezes significam o mesmo que por eslavo antigo, com a única diferença de que as palavras são emprestadas da língua eslava da Igreja. É considerada uma versão posterior do Old Church Slavonic.
No entanto, palavras com sinais do eslavismo da Igreja Antiga são usadas em todos os lugares da fala cotidiana. Pode parecer incrível, mas qualquer um de nós fala em termos emprestados pelo menos três vezes por dia. E eles dizem tais palavras com tanta frequência que elesnão observe os eslavismos antigos.
Sinais de tais palavras
Então, como você sabe quando esses termos aparecem em um discurso? Existem características distintivas bastante claras dos eslavonicismos antigos na língua russa. Os traços característicos dessas palavras emprestadas podem ser encontrados tanto na semelhança de som quanto na grafia.
Com um estudo mais detalhado deste tópico, verifica-se que existe uma maneira completamente funcional de identificar palavras como eslavonicismos da Igreja Antiga, cujos sinais são os seguintes:
- Fonética. Semelhança no som, acentos.
- Derivacional. Uma maneira de compor palavras semelhantes.
- Lexical. O significado das palavras, sua coloração na fala e nas obras literárias.
O início da introdução dos eslavismos da Igreja Antiga
A partir do século IX na Rússia, a diglossia tem sido observada no ambiente linguístico. Este termo é muitas vezes confundido com bilinguismo, embora sejam bem diferentes:
- No bilinguismo, uma das línguas utilizadas é gradualmente substituída por outra, resultando em apenas algumas palavras restantes na vida cotidiana.
- Com a diglossia, duas línguas se complementam, formando uma espécie de simbiose, que depois se desenvolve em algo intermediário a partir das versões originais. A disglossia é uma condição de linguagem estável e pode durar muito tempo, como era na Rússia.
Durante o auge do cristianismo na Rússia, a diglossia era difundida em todos os lugares, e a língua russaera considerado cotidiano, e o eslavo eclesiástico era considerado uma alta língua literária com um significado sagrado.
E agora?
Somente no início do século XVII a diglossia começou a se transformar em bilinguismo. Como resultado, a língua eslava da Igreja Antiga começou a desaparecer lentamente e enfraquecer sua posição, deixando um rastro apenas em obras literárias.
Os livros sagrados e a literatura " alta" foram traduzidos para o idioma russo antigo "cotidiano". Gradualmente, o eslavonismo da Igreja Antiga desapareceu na sombra da língua russa, deixando para trás muitos termos de lembrete.
Com que frequência encontramos palavras emprestadas?
Muitas vezes. Ainda com mais frequência do que você imagina.
Palavras eslavas da Igreja Antiga passaram para a língua moderna em dois estados diferentes:
- Totalmente. São palavras como bochechas, olhos, pupilas e outras, não muito familiares para nós.
- Em parte. Aqui a situação é mais interessante, pois nem sempre é possível adivinhar se a palavra foi emprestada. Palavras parcialmente passadas incluem: superstição, correspondência, bem-aventurança, prudência e outras.
Então, com que frequência usamos eslavismos da Igreja Antiga em nosso discurso?
Pelo menos uma vez por semana. Você sabia que a palavra "domingo" também é um empréstimo? Ela, como a palavra "Senhor", passou completamente para o nosso discurso do dialeto eslavo da Igreja.
Também deve ser lembrado que as palavras queAs características eslavas antigas evocam associações com a língua literária. Muitos deles não possuem nenhuma coloração estilística, o que torna seu uso imperceptível. Você acha que "cuidados de saúde" está relacionado ao vocabulário eslavo da Igreja, assim como "à deriva"?
O uso de termos emprestados não pode ser considerado homogêneo, pois alguns deles eram originalmente na língua russa, só que com o tempo foram assumindo um pedaço de uma língua diferente. Tais palavras incluem, por exemplo, "precioso", "Belgrado" e outras.
Até mesmo os eslavonicismos antigos são frequentemente usados ao escrever obras de arte, especialmente os poetas pecam com isso. Tais palavras não só são capazes de imergir o leitor em uma atmosfera especial, mas também dar uma rima complexa e única, e também melhorar a impressão geral do que está escrito.
Por exemplo, as "bochechas" usadas no poema trarão claramente para ele o antigo romance de cavalaria que vem conquistando os corações das mulheres há muitos anos.
Características fonéticas dos eslavismos da Igreja Antiga
Então, como definir foneticamente os eslavonicismos da Igreja Antiga? Sinais dessas palavras podem ser encontrados se você analisar as formas eslavas antigas (caso contrário - eslavas do sul) de formar palavras.
Curiosamente, com grafia quase idêntica, muitas vezes há uma completa divergência de significados dos termos.
Características fonéticas dos eslavismos da Igreja:
- Tenha uma combinação das sílabas ra/la ou oro/olo, que surgiram deVocabulário proto-eslavo. Essas palavras incluem: aumento de preço, repreender, parabenizar - ficar bem, voltar, cabelo, sem cabeça, nublado, legal e outros.
- Tenha combinações de sílabas re/le, que correspondem ao russo (ou eslavo oriental) ere/ele/elo. Estes incluem: véu-filme, lote, frente / doravante, leitoso-leitoso, transferência-traição e outros.
- Alternância de sílabas ra/la e ro/lo no início da palavra: em massa, desmoronar, barco-barco, história, diferença-varejo, à parte, igual-par e outros.
- Vogais a/e/u/o/i/u logo no início: cordeirinho, santo tolo, solitário, feio, o único.
- A combinação das letras zhd, e corresponde ao russo zh: desfrutar, proteger, condenar-condenado, ignorante-ignorante, todos os dias e outros.
- Cartas sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away e outros.
Sinais lexicais dos eslavismos da Igreja Antiga
Tais sinais são considerados:
- Excessivo "livrismo" das palavras, sua solenidade. Tais termos são difíceis de usar na fala cotidiana.
- Pertencente ao tema da religião, especialmente o cristianismo.
- O começo de palavras complexas com a ajuda de deus / bom / vaidade / bom / útero / mal / um e assim por diante. Essas palavras incluem: teologia, adoração, bênção, bem-aventurança, vilania-vilão, superstição, unidade, unificação e outras.
Características derivacionais dos eslavismos antigos
Assim como as características fonéticas de palavras como eslavismos da Igreja Antiga, sinaissua educação também é importante. Os seguintes morfemas são considerados os traços mais característicos da formação de palavras dos eslavonicismos eclesiásticos:
- Bem conhecido de todos antes/através/de/abaixo, tendo uma correspondência em russo (re/através/através/em/s). Tais palavras incluem: crime cruzado, excessivo-demasiado, escolha-escolhido, derrubar-cafetão-reduzir e assim por diante.
- Comum usch/yusch/ashch/yashch (correspondendo em russo a uch/yuch/ach/yach), que foram então transformados em uma característica distintiva dos adjetivos. São eles: fluido-corrente, adstringente, mentiroso e outros.
- Sufixos -zn, -tv/tva, -tai, -stvo/action, -yn/ynya: fortaleza, orgulho, colheita, vida, arauto, arquiteto, juramento, ação, invasão e outros.
- Sufixo -tel: empresário, motorista, construtor, conquistador, comprador e assim por diante.
Então, tendo aprendido como definir os eslavonicismos da Igreja Antiga, você sempre pode entender quando os usa. Afinal, basta notar isso uma vez, pois a fala cotidiana florescerá com os termos da antiguidade, até então se escondendo modestamente atrás da sombra das palavras comuns.
