Não é nenhum segredo que nem todas as palavras que compõem o vocabulário da língua nativa são nativos russos. Mesmo pela pronúncia e/ou ortografia de algumas palavras, pode-se facilmente adivinhar que seu país de origem é a Grã-Bretanha, França, Alemanha ou outro. Quais são as razões para os empréstimos, por que eles são necessários e que tipo de empréstimos são encontrados no russo moderno?
O que é empréstimo
E embora essa questão seja talvez um pouco boba de se considerar (todos devem entender o que está sendo dito), não se pode começar a falar de empréstimo sem definir esse termo em si. Assim, os linguistas chamam de empréstimo, em primeiro lugar, qualquer palavra estrangeira que apareceu na língua nativa de uma estrangeira, mesmo que em seus morfemas (partes de uma palavra) não difira externamente das palavras russas. Em segundo lugar, sob empréstimoscompreende-se o processo de aceitação pela língua de um dado elemento estrangeiro, acostumando-se a ele, o uso gradual dele por falantes nativos. O empréstimo é parte integrante do processo de desenvolvimento e mudança do discurso. As palavras estrangeiras em russo não representam mais do que dez por cento de todo o vocabulário disponível (no entanto, isso é muito).
Por que preciso
Por que uma língua não pode se desenvolver sozinha, sem interferência externa? Qual é o papel do empréstimo? Por que eles são tão necessários - e essas não são palavras grandes, elas são realmente necessárias.
Em primeiro lugar, vale a pena perceber o fato de que o processo de empréstimo é típico de qualquer idioma, este é um fenômeno normal e até inevitável. Eles desempenham um papel realmente importante para uma língua absorver novas palavras. Em primeiro lugar, ele é enriquecido dessa maneira, seu vocabulário aumenta. Em segundo lugar, a linguagem e a fala são um reflexo direto e imediato da relação entre diferentes povos e nacionalidades. Em terceiro lugar, os empréstimos muitas vezes agem como um "transmissor" de novos morfemas derivacionais, graças aos quais novas palavras aparecem posteriormente (voltaremos a esse assunto com mais detalhes um pouco mais tarde).
Empréstimos são necessários quando não há absolutamente nenhuma palavra na língua nativa para expressar este ou aquele conceito. Essa situação é considerada a principal razão de sua aparição e a mais popular. O empréstimo então age como o "salvador" da língua receptora. Causa próxima (mas não a mesma)o aparecimento na língua de novas palavras de outra língua de origem é o surgimento de novos objetos que requerem uma ou outra nomeação. Além disso, em alguns casos, o empréstimo de palavras em russo moderno aparece como uma espécie de homenagem à moda. Outra razão reside no fato de que muitas vezes na língua russa há uma expressão inteira para denotar um conceito, enquanto os estrangeiros usam apenas uma palavra. Este motivo pode ser brevemente descrito como "conveniência".
A necessidade de preencher as lacunas nos meios expressivos da língua também leva ao aparecimento de palavras estrangeiras. A propósito, essa palavra (estrangeira) muitas vezes, na opinião de muitos, soa melhor, é mais sólida, mais pretensiosa, mais prestigiosa - e isso também dá uma razão para tomá-la por si mesmo. Há muitas razões para empréstimos no idioma russo moderno - outra questão é se eles são sempre tão necessários e são usados exclusivamente pelos méritos. Voltaremos a esta questão um pouco mais tarde.
De onde eles vêm
Muitos acreditam erroneamente que apenas o inglês nos dá suas palavras e expressões. No entanto, isso é fundamentalmente errado, apesar do fato de que existem empréstimos suficientes do inglês (anglicismos) em nossa língua.
Ao longo de sua história secular, o povo russo manteve estreitos relacionamentos econômicos, culturais, políticos e outros com diversos povos. Isso não poderia deixar de afetar o vocabulário - a camada mais receptiva e móvel da língua, que, como uma esponja, absorviainclui muitos elementos de culturas estrangeiras.
A língua russa contém palavras das línguas inglesa, francesa, alemã, latina, grega, turca, escandinava e eslava. Por exemplo, "caderno" veio do grego, "valsa" - do francês, "tomate" - do italiano. Ao mesmo tempo, é interessante que nem sempre seja possível entender com facilidade e rapidez o “país de origem” de uma determinada palavra ou expressão. A etimologia de muitos deles ainda é um mistério para linguistas e filólogos.
Caminhos de empréstimo
Como as palavras são emprestadas no russo moderno? Existem apenas duas opções: é o discurso oral e escrito. O primeiro método muitas vezes muda muito a aparência da palavra (por exemplo, a batata, que nos veio da língua italiana, no original parece tartufolo), o segundo, pelo contrário, deixa os lexemas praticamente intocados. Além disso, uma palavra pode passar de um idioma para outro diretamente, ou talvez através do chamado idioma intermediário.
Classificação
Empréstimos em russo moderno podem ser divididos em vários grupos de maneiras diferentes. A primeira classificação aceitável é de acordo com a fonte, ou seja, de acordo com a língua de onde veio a palavra dada. Cada idioma tem seu próprio termo. Assim, os empréstimos ingleses em russo moderno são geralmente chamados de anglicismos, tchecos - boêmios (porque o nome histórico da região é Boêmia), franceses - galicismos (da Gália). Palavras que vieram da Hungria são chamadas de Magiarismos ou Ungarismos, e de qualquer língua oriental -Orientalismos, e assim por diante.
Outra forma de classificação é por tipo de contato, conforme mencionado acima: seja diretamente ou por meio de um intermediário, seja verbalmente ou por escrito (através de livros). Aliás, os artistas muitas vezes recorreram ao último método, encontrando e revivendo arcaísmos (velhas palavras que não são usadas agora) em suas obras-primas - por exemplo, Richard Wagner ou Alexei Tolstoy.
A terceira categoria é o método de empréstimo: a palavra inteira ou parte dela pode passar para um novo idioma (ambos serão empréstimos lexicais), além disso, uma palavra já existente pode ter um novo significado (semântico empréstimo).
Finalmente, todos os empréstimos estrangeiros em russo moderno podem ser classificados em necessários e desnecessários, ou seja, justificados e injustificados. A primeira categoria incluirá aquelas palavras que não tinham análogos na língua antes de seu aparecimento, e sua ocorrência foi necessária para descrever um determinado fenômeno e/ou objeto. Existem muitas dessas palavras, por exemplo, telefone, batedeira, snowboard, chocolate, boliche e similares. Esses lexemas preencheram as lacunas em nossa linguagem, então sua aparência é justificada.
É uma questão completamente diferente - palavras estrangeiras que aparecem em russo como sinônimo de conceitos existentes: "mensagem" - "mensagem", "goleiro" - "goleiro" e similares. Como regra, tais equivalentes são apenas anglicismos e estão associados à moda geral para tudo o que é inglês eamericano, associado ao "alinhamento" com esses países. Enquanto isso, a presença na língua de palavras que se duplicam acaba levando à eliminação de um dos sinônimos da fala. É impossível prever qual palavra irá desaparecer - a própria ou emprestada.
Períodos de empréstimo
Abaixo será um pouco mais sobre as palavras que vieram do inglês, alemão e francês. Enquanto isso, vale a pena dar uma descrição geral dos empréstimos em russo moderno.
Esse processo começou na antiguidade - talvez até no período pré-histórico. Esta questão ainda não foi totalmente estudada e é do maior interesse tanto para filólogos e linguistas, quanto para historiadores. Se falamos sobre os períodos conhecidos de empréstimos, o primeiro sem dúvida se refere ao idioma russo antigo - depois palavras de idiomas eslavos (por exemplo, os nomes dos meses) e não eslavos (geralmente bálticos e escandinavos) (aldeia, arenque, âncora e muitos outros).
Separadamente, é necessário mencionar a influência da língua grega (em grande parte devido aos laços mais próximos com Bizâncio e também devido ao estabelecimento do cristianismo na Rússia) - foi ele quem deu ao "irmão" russo muitos termos científicos (como, por exemplo, matemática ou história), conceitos religiosos (anátema, ícone ou bispo) e assim por diante.
O século XVII foi marcado por empréstimos do latim - desde então eles têm aparecido incansavelmente em nossa língua. Alguns dos lexemas que surgiram então existem até hoje (por exemplo, médico). Ao mesmo tempo, sob Peter, começou a penetração ativa na Rússia.cultura europeia, que se reflete mais diretamente na língua. Muitos conceitos de terminologia militar, científica, cultural e muitos, muitos outros são conhecidos pelos falantes de russo desde então: munição, cruzador, capitão, general, tarifa e similares. Não se esqueça da terminologia marítima, porque foi Pedro quem desenvolveu ativamente a navegação. Graças às suas conexões com a Holanda, a língua russa foi enriquecida com palavras como marinheiro, navegador, deriva e outras. As reformas e inovações de Pedro deram lugar a uma variedade de empréstimos alemães, franceses e ingleses no russo moderno, e isso se deve ao fato de que o próprio imperador exigia não usar palavras estrangeiras em seu discurso.
No século XVIII, o francês tornou-se praticamente uma língua da corte, extremamente comum na Rússia. Isso contribuiu para o fato de que um grande número de palavras da língua de Dumas penetrou na fala russa. Basicamente, eram palavras que descreviam a vida, roupas, comida: marmelada, colete, sofá e assim por diante. No mesmo período, palavras da Itália e da Espanha também apareceram no vocabulário russo, no entanto, em termos de número, eram significativamente inferiores aos empréstimos franceses: ária, piano, conto, violão, tenor - todas palavras semelhantes e familiares ao russo ouvido veio até nós desses países quentes.
Transformações lexicais semelhantes continuaram no século XIX, até serem substituídas por anglicismos - tais empréstimos caracterizam os séculos XX e XXI. O fluxo de palavras em inglês em nosso discursodevido à ativação de todo tipo de relacionamento com representantes estrangeiros, e como o idioma internacional em que todos os negócios são conduzidos é o inglês, tal tendência não é surpreendente. Todas essas palavras podem ser consideradas os empréstimos mais recentes do russo moderno. E a maioria já está totalmente assimilada.
Categorias
Existem vários grupos ou categorias em que todos os empréstimos em russo moderno podem ser divididos. A primeira delas incluirá todas aquelas palavras que já perderam todos os sinais possíveis de sua origem estrangeira. Por exemplo, a palavra cama - é improvável que um grande número de pessoas saiba que essa palavra veio do grego para nossa língua. Ou um lexema como uma cadeira - quem pensaria que a Alemanha é sua pátria.
O segundo grupo inclui palavras que retêm alguns elementos de um som estrangeiro que é incomum para os russos: por exemplo, véu francês ou jazz britânico - essas palavras nos são familiares há muito tempo, mas, no entanto, algo inerente a elas nos torna adivinhe sobre sua origem não russa (às vezes os prefixos contribuem para isso - por exemplo, trans- ou anti-).
A terceira categoria inclui conceitos políticos, culturais e científicos. Empréstimos em russo moderno geralmente são palavras usadas em vários idiomas ao mesmo tempo - em outras palavras, internacionalismos. Essas palavras incluem, por exemplo, telégrafo.
E finalmente, o quarto grupo são as palavras do chamado uso limitado. Problemaempréstimos em russo moderno é tal que nem todos os lexemas que entraram em nosso discurso se tornaram comumente usados e populares. Alguns permanecem vocabulário de livro incomum - tais palavras, como regra, têm sinônimos que são conhecidos e familiares aos habitantes da Rússia (isso novamente nos traz de volta à questão dos empréstimos injustificados): por exemplo, chocar - atordoar, imoral - imoral e afins. Não livresco, mas tendo uma variante alternativa na fala russa, os lexemas também incluem palavras “nobres” como rendezvous (geralmente diremos - uma data).
Além disso, a mesma categoria inclui palavras que são bastante comuns em nossa fala, mas ao mesmo tempo retêm uma grafia estrangeira - merci ou ok. Eles também têm equivalentes, mas podem ser considerados como uma espécie de meio expressivo que serve para decorar e dar mais expressão.
Como descobrir empréstimos
Aprendemos acima que muitas palavras que vieram para a língua russa de outras pessoas já se “acostumaram” tanto que perderam completamente os sinais de sua origem. Portanto, às vezes não é nada fácil entender que a palavra estrangeiro está na sua frente. No entanto, ainda existem maneiras de resolver esse problema. Assim, os empréstimos em russo moderno podem ser reconhecidos da seguinte forma:
- Se a palavra começar com a letra "a" (exceto para interjeições nativas russas - ah, aha, ay): perfil, aster, abajur.
- Palavras estrangeiras também são indicadas pela presença da letra "f" na palavra (em qualquer lugar) - também com exceção de interjeições russas como fu: café,decantador, fato, armário, fevereiro.
- Conjunção de duas ou mais vogais na raiz: duelo, poeta, teatro, guarda, dieta.
- A presença da letra "e": echo, peer, sir, aloe, floor (exceto para interjeições e pronomes russos eh, eh e outros).
- Combinações de kyu, pyu, mu e outros: debut, pure, cubeta, muesli, cédula.
- Consonante dupla na raiz da palavra: sábado, abade, beco.
- Combinações ke, ge, heh na raiz da palavra: foguete, emblema, esquema.
- Palavras indeclináveis: metrô, casaco, café, café, cinema.
- As palavras túrquicas podem ser reconhecidas pelas terminações -lyk ou -cha: bashlyk, cereja ameixa; Grego - no final -os: espaço, épico, caos. Um sinal de empréstimos latinos são as desinências -us, -mind, -tion e similares: plenum, radius, third, e assim por diante. Os alemães são reconhecidos pelas combinações -sht- e -shp- no início da palavra, bem como no final -meister: carimbo, punks, acompanhante. Os ingleses, por outro lado, costumam usar as combinações -tch- e -j-, assim como as desinências -ing, -men ou -er: rally, timer, businessman, match, manager.
papel vegetal
O chamado dicionário de empréstimos modernos em russo também inclui calques. Este termo francês refere-se a uma palavra ou mesmo a uma frase inteira, que é criada de acordo com um modelo estrangeiro, mas usando elementos russos nativos. Como regra, tais palavras surgem como resultado da tradução de lexemas de língua estrangeira em partes. Exemplos semelhantes de empréstimos modernos em russo podem ser, por exemplo, o verbo olhar - é uma tradução morfêmica do verbo alemão aussehen. Tais palavras aparecem principalmente devido a traduçõescomo neoplasias.
Há também os chamados semi-calques - palavras criadas metade de elementos russos e metade de estrangeiros. Tais lexemas incluem a palavra humanidade, cujo sufixo é russo, e a raiz vem do alemão.
Empréstimos em inglês no russo moderno
O primeiro relacionamento entre a Grã-Bretanha e a Rússia começou no século XVI - primeiro o comércio começou, depois os laços políticos e diplomáticos. No mesmo período, as primeiras “notícias” do inglês apareceram no discurso russo - palavras como senhor ou senhor. Um grande número de empréstimos ingleses em russo moderno surgiu na era de Pedro, o Grande - basicamente, é claro, esses eram termos para assuntos marítimos, comércio, do campo militar.
Anglicismos continuaram a aparecer na língua russa ao longo da história subsequente, mas tornou-se possível falar em uma nova rodada de empréstimos após o fortalecimento da influência dos Estados Unidos da América. A interação ativa com a Grã-Bretanha e a América nos séculos XX e XXI resultou em um número incrível de palavras em inglês aparecendo em nosso discurso. Além disso, isso é facilitado pela moda das expressões em inglês: até os nomes de muitos cargos e profissões em russo agora soam completamente diferentes do russo - por exemplo, uma faxineira é chamada apenas de "gerente de limpeza".
Empréstimos alemães em russo
Os primeiros empréstimos do alemão são gravados em russo aindano século XIII. São palavras como mestre, cavaleiro, duque, penny, libra e outras, e são encontradas, via de regra, em várias cartas e crônicas. Uma grande quantidade de terminologia militar alemã reabasteceu a língua russa no século XVII (por exemplo, um soldado), e na era de Pedro, o Grande, esses empréstimos alemães apareceram em russo como cinzel, broca, bancada, cera, pasta - palavras características de uma pessoa que trabalha.
A maioria da população nem sabe que muitos lexemas da nossa língua são na verdade o alemão nativo. Enquanto isso, palavras como, por exemplo, fraer, iceberg, car, tie, arch, date, grind, tomato, painter, paramedic, post office, serralheiro, huntsman, bocal, button, apron, puck, canister, manga são famosas por Origem alemã, obus, barreira, arsenal, paisagem, aiguillette, flauta, trompa, fogos de artifício e muitos, muitos outros.
Empréstimos franceses
Os empréstimos franceses disponíveis no russo moderno apareceram pela primeira vez na época de Pedro, o Grande - apesar do fato de que os laços entre a Rússia e a França já existiam antes. Peter, que estava interessado nas conquistas dos franceses em ciência e tecnologia, contribuiu para o aparecimento de galicismos no discurso russo. No início, as palavras francesas que os habitantes da Rússia começaram a fazer malabarismos referiam-se exclusivamente à terminologia militar e à ciência, mas depois o alcance de seu uso se expandiu - até o nível cotidiano.
Este último aconteceu após o francêsa língua tornou-se a língua da corte dos czares russos - durante o reinado de Catarina II. E até hoje na língua russa existem muitos lexemas que vieram do francês: loja, parlamento, regime, adiantamento, compartimento, bagagem, trincheira, canoa, tripulação, quiosque, empréstimo, patrulha, banco, táxi, gramado, estreia, galeria, prefeitura e muito mais.
Empréstimos estrangeiros em russo é um tema de grande interesse não apenas para especialistas, mas também para falantes nativos. É tão emocionante saber de onde vieram certas palavras em nosso discurso.
