Fraseologismo é um meio único da língua russa. Esta ferramenta serve para decorar o discurso, enriquecê-lo.
Fraseologismos, mantendo sua forma depois de tantos anos e até séculos, refletem a história, a cultura e a vida do povo russo. Em linguística eles são chamados de realidades.
Vamos considerar a expressão estável "hora batida" e estudar sua história.
Origem e Significado
Fraseologismo "hora batida" está associado a um relógio com uma luta. Os historiadores acreditam que o primeiro relógio de torre foi trazido para a Rússia no século XV. Eles foram instalados no Kremlin de Moscou.
Apesar do fato de que naquela época já existiam oficinas para a produção de relógios na Rússia, eles ainda eram comprados no Ocidente. Até a instalação dos do Kremlin foi realizada por especialistas britânicos convidados.
A torre do relógio batia a cada 60 minutos, daí a expressão. Inicialmente, ele carregava um significado direto. Fraseologismo "hora batida" apareceu muito mais tarde. Foi baseado na metáfora. A sensação de esperar pelo fim de um longo período de tempo transitou paraoutros eventos, então a frase se tornou cativante.
Então, o significado do fraseologismo "hora batida" é longo, tedioso e inútil. Assim dizem quando passam muito tempo em algum negócio e não conseguem concluí-lo. Ao mesmo tempo, preciosos minutos de vida são desperdiçados.
Descobrimos que o significado da unidade fraseológica "hora batida" está diretamente relacionado à sua origem. Infelizmente, com o tempo, a expressão estável perdeu sua figuratividade, como muitas outras ("bater os polegares", "puxar a ladainha", etc.).
Isso acontece porque a linguagem se desenvolve, algumas palavras ficam obsoletas, saem do uso cotidiano. No entanto, podemos encontrar o significado de tais frases em dicionários fraseológicos. Os próprios linguistas particularmente interessados realizam pesquisas com a ajuda de livros de referência etimológica, documentos históricos, oferecem novas variantes de origem.
Sinônimos
Nós compilamos uma lista de expressões de conjunto relacionadas. Ele irá ajudá-lo a correlacionar unidades fraseológicas com o significado de "hora batida".
- "Uma colher de chá por hora" - esta expressão estável apareceu graças à medicina. Os médicos escreveram nas receitas: "beba" … "em uma hora por uma colher de chá". E o paciente tinha que esperar tanto tempo entre cada consulta para ser curado.
- "Puxe o fio". Anteriormente, esta palavra tinha um significado direto - a fabricação de uma linha de pesca de metal. Aulafoi meticuloso e tedioso, daí o significado.
- "Passo de tartaruga". Não há necessidade de explicar a origem, porque há imagens.
Exemplos da literatura
Vamos considerar trechos de textos literários e jornalísticos:
Estou tentando fazer silêncio há uma hora, mas você não fechou a boca!!! … indústria petroquímica?
Este é um fragmento do livro de A. Ivanov "O geógrafo bebeu o globo". A vida difícil de um professor e os problemas familiares fazem o herói chorar. "A hora morta" está em seu "lugar" e transmite com mais precisão a emoção da raiva.
Eu sentei com a princesa por uma hora. Mary não saiu…
Este é um trecho de "Um Herói do Nosso Tempo" do famoso poeta e escritor russo M. Yu. Lermontov. A personagem está apaixonada por Mary, o que faz parecer muito tempo sem ela.
…as perguntas nos preocuparam por uma boa hora
Trecho de "The Grass of Oblivion" de V. Kataev. Aqui "hora batida" significa "por muito tempo, muito tempo."
