Fraseologismos são combinações estáveis de palavras que transmitem um significado comum. Existem mais de mil e quinhentos expressões em russo.
O valor de tais frases é que elas refletem as realidades únicas do idioma. O interesse em expressões de conjuntos incentiva os alunos a mergulhar em sua história. Isso contribui para a motivação para a aprendizagem, amplia os horizontes e aumenta o nível intelectual.
Significado
Fraseologismo "pão de cada dia" tem um significado ambíguo. A interpretação desta expressão afeta os principais aspectos da vida humana: material e espiritual.
O significado do fraseologismo "pão de cada dia":
-
Coisas vitais que você não pode prescindir.
Esta interpretação é sobre o material. Muitas vezes o "pão de cada dia" é chamado de comida, água, remédios e outras coisas sem as quais você não pode.
Exemplo: "… o papel de um grande exilado que ganha o pão de cada dia com trabalho …" (Do livro "My Diamond Crown" do escritor soviético Valentin Kataev).
pão de cada dia significado de fraseologismo -
Necessidade, valor.
Este é um significado diferentefraseologismo "pão de cada dia", que afeta apenas o lado espiritual da vida. Esta expressão refere-se a quaisquer valores culturais ou universais, sem os quais a existência das pessoas será inferior, e sua condição será insatisfeita.
Exemplo: "Quando falamos de estética: … Este é o nosso pão de cada dia " (De um artigo de K. Kobrin e O. Balla "Da entomologia do significado à literatura das possibilidades abertas".
Se transmitirmos brevemente o significado do fraseologismo, "pão de cada dia" é uma necessidade.
Arqueização
Esta expressão de conjunto desaparece do discurso coloquial das pessoas modernas. Este é um processo natural em qualquer idioma quando palavras, unidades fraseológicas, expressões idiomáticas ou frases de efeito gradualmente caem em desuso.
Se você notou, na linguagem moderna é mais comum ouvir a palavra "pão" no mesmo significado. Muitas vezes, de forma metafórica, eles falam sobre ganhos. Por exemplo: "Você precisa estudar bem! Este é o seu pão do futuro!".
O afastamento de algumas expressões da fala não se deve apenas ao fato de elas ou seus componentes se tornarem obsoletos, como aconteceu com a palavra "diariamente". A razão também é o fato de que qualquer língua se esforça para a economia. Por que falar muito quando você pode transmitir o significado em uma palavra? É assim que a linguagem "pensa".
Origem
A expressão está enraizada na história do cristianismo primitivo. No Evangelho de Mateus, significa "comida". Daí o significado do fraseologismo "pão de cada dia".
Esta linha da oração bíblica "Pai Nosso" é conhecida por todos os cristãos. Mas nem todo mundo sabe o que a palavra "diariamente" significa. E pesquisas linguísticas estão sendo realizadas sobre este assunto.
Pastor Pavel Begichev analisa diferentes significados da palavra "diariamente" em seu blog no site LIVEJOURNAL.
Interpretação do adjetivo
- Pão "essencial". Essa é uma das interpretações mais comuns. Implica um produto sem o qual não podemos existir. Esta versão é fraca devido ao fato de que a palavra "essência" se refere à filosofia, enquanto os discípulos de Cristo eram pessoas comuns que não possuíam tal vocabulário em sua vida cotidiana.
- Pão "celestial". Ao traduzir a Bíblia do grego, os pesquisadores sugeriram que o produto fosse chamado de "o essencial", ou seja, estando acima da essência, concedido às pessoas do céu.
- Pão "diariamente". Esta opção foi proposta por outro apóstolo - Lucas. Essa interpretação foi criticada e também não é aceita pelos estudiosos modernos.
- Pão "futuro". Esta tradução é a mais convincente. Assim, os crentes pedem o trabalho de hoje para lhes dar comida amanhã (ou seja, no futuro próximo).
O significado e a origem do fraseologismo "pão de cada dia" estão intimamente relacionados. Esta é uma expressão fixaé metafórico. No início, apenas a comida era chamada de pão de cada dia. Logo o significado se expandiu, e essa palavra passou a se referir não apenas a alimentos, mas também a recursos financeiros. Agora as necessidades espirituais também são chamadas assim - algo que uma pessoa culta não pode prescindir.
Sinônimos
O significado do fraseologismo "pão de cada dia" pode ser transmitido por palavras e expressões semelhantes em significado. As palavras neutras "ganhos", "comida", "comida", "necessidade" servirão como substitutas.
Sinônimos obsoletos incluem "comida", coloquial - o adjetivo "obrigatório", "alimentação". Uma unidade fraseológica semelhante em significado é "um pedaço de pão".
Você pode substituir palavras por sinônimos dependendo do contexto, do estilo do texto e também para evitar repetições.
Exemplos da literatura
Unidades fraseológicas são a "cara" da cultura russa, sua riqueza nacional. Foi assim que o crítico russo V. G. Belinsky falou sobre eles. A literatura como parte da cultura russa é um campo para o estudo de expressões de conjuntos.
Verifique com exemplos de fontes escritas o significado da unidade fraseológica estudada:
-
Citação do livro "Areia Pesada" de A. Rybakov: "Como ganhar o pão de cada dia?".
A fraseologia é usada no sentido de "necessidade".
- "Para nós imigrantes, estes livros são mais do que o nosso pão de cada dia." Esta é uma citação de V. Zak para o jornal musical russo. Aqui a unidade fraseológica expressa a necessidade espiritualhomem na literatura.
