Fraseologismo é uma ferramenta de linguagem. Por ser uma expressão fixa que pode ser substituída por uma única palavra, ela tem várias vantagens.
Primeiramente, as unidades fraseológicas mantêm sua forma original. Assim, eles nos revelam as realidades das pessoas em um determinado período. Em segundo lugar, as unidades fraseológicas criam diversidade tanto na fala coloquial quanto na fala escrita. Em terceiro lugar, eles criam um campo para a imaginação dos autores na criação de novas metáforas, trocadilhos e muitos outros dispositivos estilísticos.
Além disso, as unidades fraseológicas utilizadas nos diálogos ajudam a criar imagens dos personagens. Assim, o autor pode falar sobre sua mente, educação, cultura e outras características.
Vamos considerar o bordão "não está à vontade" e estudar sua origem.
Significado
Fraseologismo "não está à vontade" tem várias interpretações.
- "Estar em um lugar desconhecido." Dizem que uma pessoa não fica à vontade quando está entre pessoas que não conhece.
- "Sinta-se desconfortável." Este significado do fraseologismo "não está à vontade" é amplo. Assim dizem quando alguém está cercado por estranhos, e às vezes vice-versa - em um lugar vazio e deserto.
- "Estar de mau humor." Se você estiver de mau humor, eles dirão sobre você: "Você não está à vontade."
O significado de uma unidade fraseológica está sempre diretamente relacionado à sua história.
Origem
Fraseologismo "estar fora do seu elemento" tem uma história engraçada. O fato é que este é um papel de rastreamento malsucedido da língua francesa. Isso significa que, ao emprestar uma palavra ou expressão, eles simplesmente traduzem (arranha-céu - "arranha-céu", departamento - "departamento", etc.)
Há uma frase fixa em francês que os russos decidiram adotar no século XVII. Esta frase soa assim: "Ne pas être dans son assiette". Traduzido, significava "estar na posição errada" (sobre o calado do navio). O francês até formou uma unidade fraseológica com o significado de "estar em um estado instável".
Por que um prato? O fato é que assiette não é apenas um estado, mas também esse utensílio. O tradutor que tratou dessa frase misturou os significados e traduziu incorretamente. Muito provavelmente, ele pensou que esta era uma expressão idiomática e não poderia ser interpretada de forma diferente. Os franceses, provavelmente, não conhecem o significado do fraseologismo "não à vontade", tirado deles mesmos.
Caso semelhanteficou com o nome da cidade Paris. Em francês soa "Paris", e dizemos "Paris" porque ouvimos tal versão dos poloneses, que assim pronunciavam.
Exemplos literários
A intelectualidade ficou indignada por muito tempo por causa do "tradutor ignorante" e queria erradicar o idioma. Griboedov não pôde deixar de fazer uma brincadeira com os intelectuais, então ele dotou o discurso de seu herói Famusov com essa frase de efeito, que contribuiu para seu enraizamento.
A heroína da escritora moderna Dina Rubina em "A Pomba Branca de Córdoba" sentiu-se "fora do lugar" na companhia de uma garota. A autora sugere que ele é seu noivo em potencial.
Com essa fraseologia, Dean Rubin enfatiza a posição incômoda do cara: ele está sobrecarregado por estar por perto.
Mas Vanka, o herói de D. Yemets, também estava "fora de seu elemento", mas por um motivo diferente. Ele e Tanya Grotter tinham uma sensação de eufemismo. Vanya e Tanya são pessoas próximas, mas ainda assim podem estar em uma posição desconfortável por perto.
