Nos países do Oriente, muita atenção é dada à cultura de comportamento e observância das tradições. Por exemplo, a primeira coisa que as crianças aprendem no Japão é Aisatsu. Em um sentido geral, o termo "aisatsu" pode ser traduzido como "saudação", embora essa palavra tenha um significado mais profundo. Inclui não apenas a cultura de saudações e despedidas japonesas, mas também outros aspectos do comportamento cotidiano.
Se você não quer ofender um japonês inadvertidamente ao se comunicar, então você também precisa conhecer as normas de comportamento em seu país. E antes de tudo, o estudo de Aisatsu deve começar com o domínio das regras de saudação em japonês.
Tipos de cumprimentos
Durante o dia, os japoneses usam diferentes frases para se cumprimentarem. No caso de você dizer "boa noite" em vez de "bom dia", você pode ser considerado inculto e rude.
Japonêsa saudação depende da hora do dia, da relação entre os falantes e seu status social:
- Antes das 10:00 diga ohayo (ohAyo), mas esta saudação é informal. Para um tratamento mais educado, adicione gozaimas (godzaimas). Curiosamente, atores e profissionais de mídia usam essa saudação ao longo do dia, historicamente.
- Konnichiwa é usado durante o dia. Este título pode ser usado ao longo do dia, especialmente para estrangeiros.
- Depois das 18:00 até meia-noite, cumprimente dizendo konbanwa.
- Então até as 6:00 dizem a frase oyasuminasai (oyaUmi usAi). Em relacionamentos íntimos, é permitido usar a abreviatura oyasumi (oyasumi). Também é usado para dizer "boa noite" e "bons sonhos".
No caso de você não ter certeza se deve ser formal em uma conversa, você precisa se lembrar de uma regra: na Terra do Sol Nascente não existe o conceito de "educação demais". A formalidade na comunicação será bem aceita pelo seu interlocutor.
Saudação de introdução tradicional japonesa
Se você for apresentado a uma pessoa pela primeira vez, então as regras de saudação são um pouco diferentes das usuais. Antes de tudo, depois de dar seu próprio nome, você deve dizer hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" na palavra deve ser pronunciado suavemente e, para uma pessoa que fala russo, a própria ideia de um "zh" suavizado pode parecer estranha.
Esta frase pode sertraduzido como "prazer em conhecê-lo", ela expressa simpatia. Depois disso, você pode falar brevemente sobre si mesmo para encontrar tópicos para conversa. No entanto, antes disso, você precisa perguntar sobre a saúde do interlocutor perguntando o genki des ka (sobre genki des ka). Se lhe fizeram esta pergunta, então você deve responder genki desu (genki desu) - "Tudo está bem" ou maa-maa desu (MA-MA desu) - "Vai fazer." Você deve dizer isso, mesmo que seus negócios não sejam muito bons. Reclamar de problemas só é permitido se você tiver uma relação muito próxima com o interlocutor.
Respondendo esta pergunta, você precisa perguntar sobre o estado do interlocutor, dizendo anata wa (anAta wa) - "E você?" Ouça atentamente a resposta antes de começar a conhecer.
Ao se despedir de um novo conhecido, é melhor usar a frase yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). A tradução mais precisa dessa frase é "por favor, cuide de mim", o que é bastante incomum para um europeu.
educação japonesa
Nas saudações japonesas, não apenas palavras e frases são importantes, mas também gestos. Quem não conhece os arcos tradicionais? Felizmente, atualmente, os japoneses não são tão rigorosos com os estrangeiros e não exigem a estrita observância dos costumes. Agora, os apertos de mão familiares aos ocidentais se espalharam, o que facilita muito a vida de muitos empresários. E, no entanto, se você perceber que os japoneses começam a se curvar, ele não deve estender a mão. Será muito melhor se você responder ao interlocutor à sua"idioma".
Telefonemas e outras situações
Assim como em outros idiomas, existem saudações especiais em japonês para certas ocasiões:
- Falar ao telefone começa com moshi-moshi (might-might), este é um análogo do "olá" russo. A sílaba "schi" é pronunciada como um cruzamento entre "schi" e "si", e a sílaba "mo" não é convertida em "ma".
- Amigos íntimos podem se cumprimentar com ossu (os!). Garotas não usam essa saudação, é considerado rude.
- Para as meninas, há também uma forma informal de saudação japonesa, que é muito usada em Osaka: ya:ho (I: ho).
- Se você não vê alguém há muito tempo, então você precisa dizer o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), que literalmente significa "muito tempo sem ver".
- Outra saudação informal é a frase saikin-do (saikin do:), que significa "Como vai?"
