A grande e poderosa língua russa! Quantos segredos e complexidades você tem. Tantas coisas desconhecidas e interessantes que você esconde em si mesmo. Significado profundo e histórias emocionantes estão escondidas em frases russas estáveis, incompreensíveis para as novas gerações.
Do banco da escola estamos em busca dos significados das palavras, expressões e obras. Estamos procurando moralidade nas fábulas, dicas nos contos de fadas e o que eles podem nos ensinar. Provérbios, provérbios, trechos de obras de escritores famosos que se tornaram aforismos - todos eles abrem nossos olhos para a visão do artista. No entanto, às vezes, não conhecendo alguns dos recursos, as pessoas interpretam frases estáveis de forma incorreta. Mas é graças a esses erros que a língua russa se torna mais rica e interessante.
Neste artigo, explicaremos uma das frases contidas nesta passagem.
A primeira interpretação do verso da obra "O Conto da Campanha do Igor"
O que significa "espalhar o pensamento sobre a árvore"? Esta passagem pode ser interpretada de duas maneiras muito diferentes. O significado da expressão "espalhar o pensamento sobre a árvore" também mudará. Vamos analisar a frase definida com base nisso.
Ao interpretar a palavra "mys", os tradutores a transformaram em "pensamento", já que seu som é muito parecido. Se você não entrar em detalhes, essa substituição parece bastante lógica e se encaixa bem no significado. Com tal transformação da palavra, os versos em questão têm o seguinte significado: desabafar, ser prolixo, distrair-se com detalhes irrelevantes. Portanto, essa expressão de conjunto é usada ao falar sobre detalhes desnecessários que desviam a atenção da ideia principal e afetam, como galhos de uma árvore, tópicos secundários.
Segundo valor
Na interpretação a seguir, a definição da expressão é completamente diferente, pois da proteína eslava antiga é “mys”. Se o autor quis dizer esse animal da floresta, as linhas de seu trabalho podem ser lidas de maneira diferente. Acontece neste caso o seguinte: "Boyan, o profético, quando ele queria estabelecer uma canção, se espalhava como um esquilo em uma árvore, um arrasto cinza no chão, uma águia cinzenta sob as nuvens". O autor não quis dizer o que muitos agora entendem. Ele disse que ao compor a música, Boyan cobriu mentalmente o mundo inteiro, correndo por uma árvore como um esquilo, ficando no chão como um lobo cinzento e voando sob as nuvens como uma águia.
Vale a pena notar um ponto interessante. O lexema russo antigo "mys" no significado de "esquilo" foi usado na Rússia, nomeadamente emProvíncia de Pskov, até o século 19.
Como podemos ver, uma palavra muda todo o significado da afirmação. Mas devido ao fato de que a interpretação de “mys” como um pensamento é mais familiar e próxima a muitos, vamos analisar uma frase estável com base nessa interpretação.
Origem e tradução
A linha "espalhar com pensamento em uma árvore" apareceu graças aos conhecidos trabalhos de D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky e N. A. Zabolotsky. Eles traduziram O Conto da Campanha de Igor nesta forma. Também vimos essas linhas em livros escolares.
O trabalho-monumento da literatura russa antiga "O Conto da Campanha de Igor" realmente precisava de tradução e adaptação para o idioma russo moderno, como foi escrito em 1185.
Onde você encontra a expressão "espalhar o pensamento sobre a árvore"
Esta frase, como muitas outras expressões fixas, reabasteceu nosso vocabulário. Encontramos isso na mídia impressa, na Internet, na ficção, ouvimos no rádio e na televisão. É possível que alguém o use coloquialmente.
Você pode até imaginar dois colegas ou alunos usando esta frase incomum ao discutir o trabalho de alguém: “Como um professor não percebe o óbvio? Afinal, ele não conhece nada do assunto. Ele "flutua" nele! Espalhe o pensamento sobre a árvore. Assim como Boyan em The Tale of Igor's Campaign, que lemos há pouco tempo!
Sinônimos e antônimos do fraseologismo "espalhar o pensamento sobre a árvore"
Para revelar o significado da expressão em questão da forma mais completa possível, selecionaremos os turnos estáveis de significado mais apropriados, que são amplamente ouvidos por muitos. Estas são unidades fraseológicas bem conhecidas “derramar água” e “bater no mato”. Eles são usados na fala quando se fala daqueles que falam conversa fiada, em cuja conversa f altam informações importantes, que “espalham seus pensamentos pela árvore.”
Vamos escolher uma frase estável com significado oposto à expressão em consideração. Um excelente antônimo é o ditado "a brevidade é irmã do talento". Uma narrativa concisa, mas ampla, muitas vezes nos diz mais do que "água".
Conclusão
Vamos resumir. Neste artigo, aprendemos que a linha em questão do monumento da literatura russa antiga foi traduzida incorretamente. No entanto, no momento, é usado ativamente no russo moderno. Descobrimos que a expressão "espalhar o pensamento sobre a árvore" tem mais de um significado. Encontramos duas interpretações de uma frase estável retirada do Conto da Campanha de Igor. Aprendemos por que a obra foi traduzida dessa maneira e quem trabalhou nela.
Para melhor revelar o significado da linha em questão, fornecemos sinônimos e antônimos. Mencionado onde esta expressão é usada. Conhecendo o significado dessa rotatividade estável, você pode inseri-la corretamente em seu discurso, surpreendendo os outros com um vocabulário rico, seu bem lido e de mente aberta.
A análise desse fraseologismo nos levou às seguintes conclusões. Às vezes, erros de interpretação nos dão novasfaturamento sustentável, ou seja, eles nos enriquecem. Depende muito dos tradutores. Ao interpretá-los erroneamente, eles podem mudar todo o significado de uma parte da obra. Nesse caso, os leitores podem imaginar mentalmente como o herói Boyan, compondo uma música, em sua imaginação cobre o mundo inteiro. Ele, como um esquilo, sobe em uma árvore, como um lobo, anda no chão e, como uma águia, voa sob as nuvens. A imagem é muito grande.
No entanto, devido à tradução incorreta, o leitor fica privado da oportunidade de imaginar tudo isso. Mas também há um lado positivo nesse erro. E isso, como já observamos, é o enriquecimento da fala russa com uma nova unidade fraseológica. E como você sabe, curvas constantes tornam nosso discurso claro e preciso. Em vez de dizer “pare de compartilhar informações desnecessárias, vá direto ao assunto”, você pode dizer brevemente, mas sucintamente, “pare de se espalhar pela árvore!” Assim, mostraremos nossa erudição e ampliaremos os horizontes do interlocutor.
