Em cada língua há certos turnos de fala - unidades fraseológicas que dão à fala sua própria cor e brilho emocional. Muitas vezes, essas expressões de conjunto são impossíveis de traduzir para outros idiomas. Você pode saber o significado de cada palavra separadamente, mas a interpretação geral permanecerá além da compreensão. Assim, o significado da unidade fraseológica "remover as fichas" tem um significado independente, que em geral não corresponde ao significado de suas palavras constituintes.
Interpretação de uma expressão estável
Qual é o significado da expressão "remover as fichas"? O valor de repreender, criticar, repreender alguém tem em si a natureza de um impacto educacional. A censura contida nesta expressão demonstra o desejo de corrigir o comportamento do objeto, e em benefício próprio.
Etimologia
Fraseologismos em russo diferem em origem. Dois principais podem ser distinguidos - russo nativo e emprestado de outros idiomas. Como regra, as unidades fraseológicas são formadas a partir de uma combinação livre de palavras com seu repensamento posterior. Eles também podem surgir de frases de efeito que entraram no vocabulário devido à sua expressividade a partir de expressões artísticas.ou fontes históricas. Vários exemplos marcantes podem ser citados, por exemplo, “uma pessoa parece orgulhosa” por M. Gorky, “horas felizes não são observadas” por A. Griboedov, ou “e o baú acabou de ser aberto” por I. Krylov.
Do discurso coloquial, dialetos e jargões, muitas expressões idiomáticas como "liderar pelo nariz", "pendurar macarrão nas orelhas", "comeu o cachorro", "está escrito com um forcado na água" e muitos outros entraram.
Os livros da Igreja também contribuíram para a formação de unidades fraseológicas - “maná do céu”, “santo dos santos”, “demônio do inferno” e expressões semelhantes. A mitologia antiga também deu seus bordões - "calcanhar de Aquiles", "cama de Procusto", "nó górdio", etc.
O significado do fraseologismo "remover as fichas" surgiu do discurso profissional como resultado de seu repensar.
Você pode construir toda uma gama de expressões de origem semelhante - “bater os baldes”, “afiar a loucura”, “encalhar”, “tocar primeiro violino”, “trabalho desajeitado”, “sem problemas”, etc. Por um lado, essas frases refletem habilidades profissionais, por outro lado, a atitude das pessoas em relação a elas é revelada e várias situações da vida são enfatizadas.
O uso da expressão na ficção, na mídia e na vida cotidiana
Representando uma fonte inesgotável de expressões figurativas, vívidas, suculentas e alegóricas, as unidades fraseológicas se firmaram não apenas na ficção, mas também na vida cotidiana e na mídia. Eles dão ao discurso sua originalidade eexpressividade, crie cores estilísticas e expressividade.
Por exemplo, no livro de prosa humorística de Mikhail Baru, o fraseologismo "Lady's Squeal" assume o significado de alguns conselhos que beneficiam o aprendiz - "a principal tarefa do antigo chefe era simples - não se preocupe, faça não dê orientação, não grite, não retire aparas…”. Na história de M. Alekseev "Pão é um substantivo", esse idioma adquire um significado crítico-educativo forçado. “E é possível remover fichas de dois presidentes no menor tempo possível …” - diz. Em "Virgin Soil Upturned" de Mikhail Sholokhov, o significado da unidade fraseológica "remover as lascas" é negativo. Ele alinha a frase estável com "areia limpa", "limpar com lixa", criticando essas expressões por desumanidade.
Na mídia, o significado do fraseologismo "remover as fichas" é ainda mais crítico. Muitas vezes é colocado nas manchetes dos artigos, enfatizando a natureza conflitante da situação coberta.
Na vida cotidiana, no discurso coloquial comum, esta unidade fraseológica é muitas vezes irônica.
Em conclusão
Do discurso profissional dos artesãos, chegou até nós a frase "tirar as lascas". O significado de sua expressão tornou-se uma mensagem emocional para alguma purificação, uma censura, carregando a ideia de corrigir o comportamento.
