Os verbos modais e seus equivalentes são uma ferramenta importante para construir frases e expressar ideias em inglês. É difícil com eles, mas ainda mais difícil sem eles. Temos que aturar a gramática atípica, a ausência de preposições antes de infinitivos, a desinência -ing e os tempos da categoria "contínuo", "perfeito" e "contínuo perfeito". Este artigo considerará os verbos modais mais usados e fornecerá seus sinônimos o mais próximo possível em significado.
Por que precisamos de equivalentes?
Um sinônimo ou equivalente de um verbo modal é um bom bônus para aqueles que acham difícil se acostumar com algumas regras gramaticais novamente. Muitos iniciantes acham esses equivalentes bastante úteis. E não é de admirar: afinal, eles tinham acabado de se familiarizar com a estrutura complexa das frases em inglês e dos verbos auxiliares, quando de repente acontece que algumas palavras não obedecem a essa estrutura! Para iniciantes tão surpresos, em primeiro lugar, existem equivalentes.
Outra razão convincente para aprender equivalentes é expandir seu vocabulário. Além disso, os sinônimos não apenas repetem exatamente um determinado significado de uma palavra, mas também podem introduzir algo novo nela, algum tipo de conotação emocional, um tom formal ou, inversamente, familiar.
E finalmente, a última razão pela qual as pessoas aprendem os verbos modais e seus equivalentes é a curiosidade e o prazer humanos comuns. Provavelmente, todos os falantes de russo concordarão com alegria e orgulho que o idioma russo é bonito e rico. No entanto, às vezes é necessário muito mais esforço e interesse para encontrar algo bonito e agradável não na língua nativa, mas em uma língua estrangeira. Existem poucos entusiastas, mas alguns ainda existem.
Qual é a diferença entre verbos modais e seus equivalentes em inglês?
Claro, essa diferença é bem grande. Ao mesmo tempo, é difícil pegar imediatamente. A tabela abaixo mostra as diferenças mais importantes e significativas.
| Verbos modais | Equivalentes verbais modais |
| A preposição não é usada depois delas | Depois deles, uma preposição pode, e às vezes até deve ser usada |
| Verbos auxiliares nunca são usados com eles | Os verbos auxiliares são usados com a maioria deles da mesma forma que com os verbos regulares |
| Não são usados nos tempos verbais da categoria "perfeito", "contínuo" e "perfeitolongo" | Eles são usados em todos os tempos e formas temporais |
| Eles não têm a forma -ing. | Eles podem assumir a forma de um gerúndio e um presente e/ou particípio passado |
Equivalente ao verbo ter - obter
Do banco da escola ou de dicionários e livros didáticos, a maioria dos falantes de russo conhece o significado básico do verbo obter - "receber". No entanto, muitas vezes muitas pessoas esquecem que esta palavra também tem muitos significados alternativos.
Neste caso em particular, apenas um deles é mais notável: chegar no passado pode facilmente substituir ter no presente.
| Opção com ter | Opção com para obter | Tradução |
| Tenho um carro novo. | Comprei um carro novo. | Tenho um carro novo. |
| Minha irmã tem um novo emprego. | Minha irmã conseguiu um novo emprego. | Minha irmã tem um novo emprego./Minha irmã conseguiu um novo emprego. |
| Nunca tive namorada. | Nunca tive namorada. | Nunca tive namorada. |
Os equivalentes em inglês dos verbos modais são muito úteis quando você precisa formular uma pergunta ou uma negativa, porque seguem as regras padrão: adicione o verbo auxiliar apropriado, mude a ordem das palavras ou adicione a partícula apropriada não.
Equivalente do verbo can – ser capaz de
Os verbos modais e seus equivalentes podem ser muito diferentes. Assim, o verbo pode, familiar para muitos, é bem diferente da construção poder. O verbo dispensa uma preposição, mas a construção a exige; o verbo é muito conciso e a construção parece sobrecarregada; o verbo soa simples, mas a construção é formal. No entanto, eles são bastante intercambiáveis.
| Opção com lata | Opção com poder | Tradução |
| Ele pode correr muito rápido sem se cansar. | Ele é capaz de correr muito rápido sem se cansar. | Ele pode (é capaz) de correr muito rápido e não se cansar. |
| Podemos usar esta ferramenta para consertar a máquina? | Podemos usar esta ferramenta para consertar a máquina? | Podemos usar esta ferramenta para consertar o carro? |
| Eles não podem viver juntos. | Eles não podem viver juntos. | Eles não podem (não podem) viver juntos. |
Como você pode ver pelos exemplos, ser capaz de é quase idêntico a lata em seu significado lexical.
Equivalente ao verbo to must – to have to
Todos os verbos modais e seus equivalentes são um pouco semelhantes. Ter que em sua estrutura é um pouco como poder, com a única diferença de que o segundo soa mais formal, e o primeiro é mais suave e leal. Has to é geralmente traduzido como "tem que". No entanto, em muitos casos, é bastante bem-sucedido.substitui deve.
| Opção com obrigação | Opção com ter que | Tradução |
| Não devo ir trabalhar agora. | Eu não tenho que ir trabalhar agora. | Eu não tenho que ir trabalhar agora./Eu não tenho que ir trabalhar agora. |
| Seus pais dizem que meu amigo deve se casar com ela. | O pai dela diz que meu amigo tem que se casar com ela. | O pai dela diz que meu amigo deve/meu amigo vai ter que se casar com ela. |
| Devemos ajudá-lo? | Temos que ajudá-lo? | Devemos/temos que ajudá-lo? |
Como os exemplos de frases com o equivalente do verbo modal to must mostram, to have to pode substituí-lo quase completamente.
Equivalente ao verbo to may - ser permitido
Neste caso, você deve prestar atenção na ambiguidade do verbo to may. Pode significar tanto habilidade mental (por exemplo, "Posso calcular rapidamente em minha mente") quanto permissão para fazer algo. É o segundo significado que é substituído pela frase poder.
| Opção com a maio | Opção com permissão para | Tradução |
| Se me permite, senhor. | Se me permitem dizer, senhor. | Se eu puder/Se eu puder dizer, senhor. |
| Minha mãe sempre diz que posso visitá-la a qualquer momento. | Minha mãe sempre diz que posso visitá-la a qualquer momento. | Minha mãe sempre dizque posso visitá-la a qualquer momento. |
| Posso fazer uma pergunta? | Posso fazer uma pergunta? | Posso te fazer uma pergunta? |
Resumindo
Verbos modais e seus equivalentes em inglês é uma seção difícil, mas interessante. É claro que não se pode substituir completamente todos os verbos modais excluindo-os da fala cotidiana e depois ser explicados livre e simplesmente. No entanto, conhecer os equivalentes ainda é muito útil: eles ajudarão você a não se confundir na gramática, expandir seu vocabulário e parecer mais confiante em qualquer situação, seja uma conversa informal com amigos ou uma conversa formal.
