Você já reparou como combinações estáveis como "bater os baldes" ou "chorar lágrimas de crocodilo" escapam ao seu discurso? Mas você já pensou sobre o que é, como eles apareceram? Essas combinações são chamadas de unidades fraseológicas. Mais sobre o que é, você aprenderá um pouco mais tarde. Provavelmente todo mundo pelo menos uma vez na vida ouviu a frase "como um gato com um cachorro". Mas você já pensou sobre o que significa "viver como um gato e um cachorro"?
Neste artigo você pode descobrir como essa expressão apareceu e o que ela realmente significa. O processo de aprendizagem é bastante complexo. Este artigo facilitará essa tarefa para você.
O que são unidades fraseológicas
Para se familiarizar com o significado da unidade fraseológica "viva como um gato e um cachorro", você deve primeirodescubra o que realmente é. Assim, fraseologismo é uma combinação estável de palavras que tem um significado figurativo. Ress alta-se que tal combinação, por mais palavras que componha, é sempre uma unidade linguística integral, pois é a frase inteira que possui semântica própria e desempenha uma única função sintática. Ao considerar cada palavra separadamente, perde-se o significado de toda a frase. Se você pensar bem, fraseologismo é uma expressão idiomática no vocabulário russo. Essas combinações de palavras são determinadas historicamente.
Dão emotividade e expressividade à fala humana. Torne a linguagem mais expressiva. Eles são característicos da fala oral e do livro, muitas vezes você pode encontrá-los em obras de ficção.
O que há?
Eles podem ser divididos condicionalmente em vários grupos.
Entre as combinações fraseológicas, dois grupos brilhantes podem ser distinguidos:
- livro;
- coloquial.
Bookish tem um tom de solenidade (cantar louvores, respirar incenso, fumar incenso, primeiro violino), enquanto os de conversação podem soar muito rudes e gírias (dar bream, chorar lágrimas de crocodilo).
Em termos de indivisibilidade semântica, as unidades fraseológicas podem ser divididas em três grupos:
- combinações;
- unidade;
- fusões.
Então, o primeiro é um tipo de combinação estável em que significados fraseológicos não livres são realizados. Um exemplo seria a expressão "tirar os olhos". Então é possíveldiga: "Anna não conseguia tirar os olhos do belo pôr do sol", mas se você mudar o controle, haverá uma unidade fraseológica "tirar os olhos" (para alguém) com o significado "confundir, enganar".
Second - combinações de palavras estáveis de palavras caracterizadas pela dualidade semântica: essas expressões podem ser entendidas literal e figurativamente - como uma única unidade semântica com significado próprio. Exemplos de tais unidades: "lavar roupa suja em público", "que diabos não está brincando", "ensaboar o pescoço". Dois exemplos do uso da frase "sabonete seu pescoço":
- Com um significado direto: "Quando você lavar, não se esqueça de ensaboar bem o pescoço."
- Com sentido figurado: "Nossa, vou ensaboar o pescoço desse canalha!"
A terceira é uma frase estável, cuja principal característica é a completa indivisibilidade semântica. A fusão é uma unidade semântica, homogênea com a palavra, desprovida de forma em seu interior. Eles são chamados de idiomas. Ress alta-se que não permitem a compreensão literal. As seguintes unidades fraseológicas podem servir como exemplos de fusões: "afiar os cadarços", "bater a grana", "na sua própria mente", "viver como um gato com um cachorro". O significado deste último é apresentado no artigo.
Como surgiram as unidades fraseológicas baseadas na comparação com animais?
Por muito tempo, as pessoas começaram a comparar traços humanos e características pessoais de diferentes animais. Por exemplo, uma pessoa desarrumada pode ser chamada de porco, uma desajeitada pode ser facilmentechamado de urso, e pessoas estúpidas há muito tempo são chamadas de burros. No entanto, não se deve esquecer que essas comparações não surgiram por causa de algum bom significado, pelo contrário, os antigos acreditavam que os animais são pessoas transformadas em animais pelos deuses por suas falhas. Portanto, comparar uma pessoa a um animal é como chamá-lo de canalha.
Foi justamente ridicularizando os vícios humanos que criaram alegorias em que os animais aparecem no lugar das pessoas. Essas substituições formaram a base de fábulas, contos de fadas e muitas unidades fraseológicas. Exemplos de unidades fraseológicas baseadas em comparação com animais: um cavalo escuro, parece um carneiro em um novo portão, um canto de baixa, até mesmo um uivo de lobo, como um gato e um cachorro, como um rato em mingau, um acéfalo, trabalho de macaco, peru pomposo, serviço de urso, cão de corrente, sobre os direitos das aves, de volta às nossas ovelhas, ternura de vitela e outros.
O que significa viver como um gato e um cachorro?
Então, tendo descoberto o que são fraseologismos, você pode seguir em frente. O que significa "viver como um gato e um cachorro"? Na verdade, tudo é muito simples. Fraseologismo caracteriza esse relacionamento ruim e hostil. Viver como um gato e um cachorro significa viver, constantemente brigando, conflitante.
Esta unidade fraseológica tem um colorido expressivo brilhante e é coloquial, então você deve evitá-lo em conversas oficiais. É usado como um grupo adverbial. Unidades fraseológicas sinônimas são as seguintes frases: viver em desacordo, morder, brigar, estar em conflito, romper relações.
Como surgiu essa expressão?
A relação entre cães e gatos sempre foi muito estranha, polêmica e engraçada. Eles costumam brigar, os cães gostam incrivelmente de perseguir gatos, os gatos não ficam endividados e respondem facilmente aos ataques dos cães.
Sim, às vezes acontece que surgem relações calorosas entre cães e gatos, mas foi a descrição negativa de suas interações que formou a base da unidade fraseológica. Como, como mencionado anteriormente, as comparações com animais inicialmente não tinham uma conotação positiva, essa tendência continua até hoje: há categoricamente poucas comparações com animais que não carregam uma conotação negativa.
Exemplos do uso da fraseologia
Nesta parte do artigo, serão apresentados vários exemplos do uso da unidade fraseológica "viva como um gato e um cachorro", a saber:
- O casal sempre brigava, em geral, viviam como um gato com um cachorro.
- Apesar de todos os esforços da mulher, seu novo marido e filha não conseguiam encontrar uma linguagem comum e viviam como um gato com um cachorro.
- Meio século se passou desde que começaram a viver juntos, mas o amor ainda vivia em seus corações, embora vivessem como um gato e um cachorro.
- Sasha e Lekha vivem como um gato e um cachorro, apesar de serem irmãos.
- Os adolescentes muitas vezes se comportam como um gato e um cachorro para com aqueles de quem gostam: ainda não sabem demonstrar simpatia.
- Tanya e Galya são colegas de classe, ambas estudam muito bem, mas ainda vivemcomo um gato com um cachorro.
Conclusão
Então, agora que você leu todo o artigo, não deve ter dúvidas sobre o que realmente significa "viver como um gato e um cachorro" e de onde veio essa expressão. Você também recebeu novos conhecimentos interessantes e, o mais importante, úteis sobre unidades fraseológicas e seus tipos em geral.
