Em russo, a interpretação de uma palavra depende muito do acento ou da terminação. Por causa disso, os cidadãos estrangeiros muitas vezes cometem erros ao tentar estabelecer comunicação. Um exemplo ilustrativo são as “cabras”, que podem ser tanto gado, característica de um grupo social, quanto assento. Que caminho evolutivo o termo fez para adquirir tantas transcrições? Nem todos os filólogos serão capazes de responder a esta pergunta.
Etimologia misteriosa
A definição em estudo é sempre lida no plural e, obviamente, vem do nome de um mamífero bovino ruminante de mau humor. Especialistas sugeriram que, juntamente com conceitos relacionados das línguas da Europa Oriental, “cabras” é um derivado de uma raiz proto-eslava comum, que foi usada especificamente para designar um animal. E é aqui que começam as diferenças.
Tensão na segunda sílaba
A coisa mais próxima para os cidadãos é a imagem de um gado com chifres barbudo, propenso a dar cabeçadas censuráveis. No entanto, existem vários valores básicos populares:
- animal doméstico ou selvagem;
- pessoa má.
Primeira opçãobásico, enciclopédico. Graças a ele, um bode expiatório ritual apareceu no judaísmo. Foi sobre ele, como parte de uma cerimônia especial, que transferiram a culpa por todos os pecados do povo, após o que o levaram ao deserto. Hoje, a expressão idiomática de mesmo nome é usada em relação a pessoas que são apontadas como culpadas pelos erros de outras pessoas.
Paralelamente, há um palavrão para os presos que trabalham para a administração penitenciária contra colegas detentos, por exemplo, por meio de denúncias por escrito. Sua variante relativamente inofensiva é chamada de sinônimo de "vermelho", que se refere a ativistas, organizadores de vários tipos de atividades criativas, capatazes, etc.
Dentro do jargão
Mas a lista não termina aí! Existem cabras terminológicas e gírias. Estas são coisas muito incomuns para uma pessoa comum:
- nos esportes - um aparelho de ginástica para fazer um s alto;
- na metalurgia - ferro fundido grudado nas paredes do forno;
- na aviação - a aeronave s alta durante o pouso.
Na versão coloquial, há notações para jogar dominó e para o perdedor do jogo.
Tensão na primeira sílaba
Mas tudo muda se o falante mudar o sotaque e enfatizar a vogal "o". Neste caso, eles significam coisas ligeiramente diferentes:
- assento para cocheiro;
- telhado para trabalho em altura, montado em rack de vigas;
- suporte para serrar lenha.
Não importa o quão estranho possa parecer, mas são cabras. Uma palavra muito polissemântica da fala russa.
Casualcomunicação
Use sem medo, o termo é desprovido de conotações negativas na maioria das situações! A única exceção é uma tentativa de aplicação em relação ao interlocutor ou a qualquer grupo de pessoas. O conceito soa rude em si mesmo, como uma forma de desumanização, mas alguns contemporâneos tratam a descrição ampla com muita dor e não hesitam em começar uma briga.
