A voz passiva em inglês é um tópico bastante simples de se dominar se as formas de formar o segundo particípio foram bem estudadas antes disso, especialmente a tabela de verbos irregulares.
O que é a voz passiva?
Em inglês, é usado muito ativamente, então entender sua essência é a primeira coisa a se começar. Compare duas frases: "Ele diz", "Eles falam sobre ele". No segundo caso, não é o próprio objeto que realiza a ação, mas a ação é realizada sobre ele. A voz passiva também é chamada de voz passiva. “O vestido foi costurado”, “O infrator foi preso”, “O café será trazido para a sala” - em todos os lugares o sujeito desempenha um papel passivo, passivo, é objeto das ações de alguém. Neste caso, não é necessário indicar a origem da ação. O infrator é levado sob custódia por alguém específico ou não – isso não é tão importante. Pela construção da frase, fica claro que tal fonte existe, mas é secundária.
Voz passiva: gramática
A gramática da voz passiva em inglês é bastante simples, e todas as formas podem ser reduzidas ao seguintepadrão:
sujeito + verbo auxiliar to be ou to have na forma apropriada + segundo particípio
Nem todos os verbos podem ser usados na voz passiva. Compare dois verbos: viajar (viajar) e escrever (escrever). O segundo verbo pode ter um objeto sobre o qual realiza uma ação (escrever o quê? - uma carta, um livro, um ensaio), mas o primeiro verbo não pode ter tal objeto. Este objeto é chamado de complemento direto. E os verbos que podem ter tal objeto são chamados transitivos. Como você já entendeu, apenas verbos transitivos podem ser usados na voz passiva.
A voz passiva em inglês tem apenas oito formas gramaticais. Três tempos - futuro, presente e passado, mais três estados de tempo - simples, longo e completo. Parece que deve haver nove formas de voz passiva, mas o futuro não é usado na voz passiva por um longo tempo.
Ao estudar este tópico, você apreciará como a língua inglesa é simples e lógica. A voz passiva, cuja tabela de formas é dada abaixo, é baseada em um esquema gramatical coerente. Guiado pela tabela, você pode facilmente fazer as frases certas. Apesar de este tópico ser considerado bastante difícil (é considerado no nível Intermediário), geralmente não causa muitos problemas para os alunos.
| Real | Passado | Futuro | |
| Simple | sou/é/é +construído/chamado | foi/foram + construiu/chamou | será + será + construído/chamado |
| Long | sou/é/são + sendo + construído/chamado | foi/eram + sendo + construído/chamado | - |
| Concluído | teve/foi + foi + construído/chamado | tinha + sido + construído/chamado | will + ter + sido + construído/chamado |
Atenção especial deve ser dada à voz passiva na forma do Futuro no Passado.
Como traduzir a voz passiva
Em inglês, se você esquecer o russo e entender imediatamente o significado, tudo é muito simples. Aqui está um objeto, aqui está uma ação, aqui está uma tabela simples com três colunas e três linhas. Mas em nossa língua, a voz passiva é gramaticalmente percebida muito mais rica e complexa. Portanto, pode haver várias maneiras de traduzir a mesma frase em inglês.
1. Com a ajuda do verbo "to be" e do particípio. Isso é especialmente útil quando se trata de tempo passado ou futuro. Como você sabe, em russo o verbo "ser" no tempo presente (a forma "é") é usado muito raramente.
- As casas foram construídas aqui no ano passado. – As casas foram construídas aqui no ano passado.
- O pacote será enviado amanhã. – O pacote será enviado amanhã.
2. Verbos reflexivos (com a desinência -sya). Este método é conveniente para o tempo presente.
As cartas são entregues às 7 todos os dias. – As cartas são entregues diariamente às sete horas
3. Construção pessoal indefinidamente. O verbo neste caso é plural. Adequado para qualquer momento, mas usado apenas quando o objeto que executa a ação não é especificado.
- As casas foram construídas aqui no ano passado. – As casas foram construídas aqui no ano passado.
- As cartas são entregues às 7 todos os dias. – As cartas são entregues diariamente às sete horas.
- Meu cortador de grama já foi consertado. – Meu cortador de grama já foi consertado.
- Estes escritórios estão sendo limpos agora. – Os escritórios estão sendo limpos agora.
- O pacote será enviado amanhã. – O pacote será enviado amanhã de manhã.
Como dominar rapidamente a voz passiva? A língua inglesa, para a qual os exercícios são abundantemente apresentados em muitos livros didáticos modernos, é realmente muito fácil de aprender, mesmo porque você não está limitado por nada. Ao seu serviço está uma enorme base metodológica que permite construir a aquisição da linguagem para uma pessoa com quase todas as características e necessidades. Imagine que você está aprendendo um idioma menos popular como coreano ou até mesmo espanhol. Não haverá nada de especial para escolher e, em muitos aspectos, você terá que ser independente, o que é repleto de movimentos “na direção errada” e “errados”. Aqui, tudo que você precisa é perseverança. Mantenha uma planilha de formas de voz passiva com você e tente traduzir tudo o que chamar sua atenção, desde as frases em seu livro didático até seus próprios pensamentos.
