O artigo fala sobre o que é "kawaii", de que língua veio essa palavra, como e por quem ela é usada em nosso tempo.
Idioma
Em qualquer língua viva que as pessoas usam ativamente, palavras completamente novas aparecem ao longo do tempo. Esse processo é absolutamente natural e quase todos os idiomas estão sujeitos a ele. Embora existam países que deliberadamente não permitem a distorção de seu discurso coloquial, inventando análogos "domésticos" para todas as definições estrangeiras.
Se considerarmos a língua russa, nos últimos dez anos, muitas dessas palavras apareceram nela. A internet tem desempenhado um grande papel nisso. No espaço da rede, ninguém limita as pessoas na comunicação ou na base linguística, e os "usuários" russos e especialmente os jovens absorveram muitos empréstimos e expressões verbais de outras línguas ao longo do tempo. A cultura japonesa, ou melhor, anime - filmes gráficos, teve uma influência muito forte. Foi graças a ele que palavras como chan (garota simpática), kun (namorado) e kawai entraram no cotidiano da geração jovem (e não apenas). Mas o que é "kawaii"? Falaremos sobre isso.
Origem
Esta palavra nos veio da língua japonesa, significa "fofo", "muito bonita". Anteriormente, antes de seu uso generalizado, era usado principalmente em relação ao que causa pena, o desejo de proteger e lamentar. Agora sabemos o que é "kawaii".
Para simplificar, na língua e cultura japonesa, esse é um tipo de conceito subjetivo que descreve algum objeto ou pessoa que um único indivíduo acha muito fofo, adorável ou tocante. Mas às vezes também é usado por falantes nativos para descrever um adulto que se comporta como uma criança ou não de acordo com sua verdadeira idade. Como você pode ver, esta palavra japonesa tem vários significados ao mesmo tempo.
Ampla utilização
Mas por que outras palavras semelhantes em línguas estrangeiras não são tão difundidas pelo mundo?
É tudo sobre a cultura japonesa, ou melhor, suas manifestações modernas. A própria cultura japonesa é muito interessante e original, por muitos séculos não foi afetada pela influência do Ocidente, como resultado, isso levou ao fato de que muitas de suas manifestações, no entanto, como a própria mentalidade japonesa, parecem muito incomuns e ao contrário dos ocidentais para os estrangeiros. E uma de suas características é a doação deliberada de coisas, brinquedos, roupas e o próprio comportamento de fofura e tudo mais que possa ser considerado fofo. E como já sabemos, essa palavra japonesa significa apenas "fofo".
Esta expressão muitas vezes pode ser ouvida no próprio Japão, os turistas muitas vezes se surpreendem que os japoneses recorram a uma estética tão "kawaii" apesar de gênero, idade e socialposição em tantas coisas que na cultura ocidental seriam consideradas completamente inadequadas, infantis demais e até infantis.
Isso se manifesta não apenas no comportamento das pessoas comuns no Japão, mas também em setores como mídia, publicidade, logotipos e assim por diante. Agora sabemos o que é "kawaii".
Distribuição
Se falarmos sobre onde no Japão você pode encontrar manifestações de "kawaii", então isso é quase todas as áreas da vida. São instituições municipais, lojas, publicidade. E a propósito, muitas empresas têm seus próprios mascotes "kawaii", por exemplo:
- Pikachu, um dos personagens da série animada "Pokémon", é retratado em vários aviões de uma das companhias aéreas japonesas.
- A maioria das unidades policiais também tem seus próprios mascotes, que às vezes são colocados em cabines policiais.
- Todas as prefeituras do Japão têm seus próprios personagens de mascote "kawaii".
Produtos de lembrança desse tipo são muito populares no Japão, no entanto, são comprados não apenas por estrangeiros, mas também pelos habitantes deste país, crianças e adultos. Além disso, essa palavra é frequentemente usada em relação à roupa, seu estilo e estilo, geralmente quando tem um estilo infantil enfatizado. Isso inclui vários acessórios com desenhos ou representando personagens de desenhos animados japoneses.
Verdade, alguns japoneses têm uma atitude negativa em relação a este conceito e suas manifestações, considerando-o muito infantil ou mesmo um sinal de infantilidadementalidade de um adulto.
Agora sabemos o significado de kawaii.
Uso na Rússia
Produtos tão fofos e o próprio conceito se espalharam gradualmente além do Japão, tanto para países ocidentais quanto para outros países asiáticos. Por exemplo, é popular na Coréia do Sul e na China. Na Rússia, o anime desempenhou um grande papel nisso e, gradualmente, essa palavra se estabeleceu firmemente na vida cotidiana da maioria dos jovens. É verdade que em nosso país, na pronúncia e na escrita, sua forma simplificada “kawaii” é usada em vez de “kawaii”, e na gíria dos amantes de anime e da juventude em geral, a palavra “kawaii” apareceu. Agora sabemos o que é e sua tradução do japonês.
