Tempos em inglês parecem bastante complicados, mas isso é apenas à primeira vista. Muitos estão assustados com a abundância de formulários temporários, especialmente longos, completos e completos de tempo longo, que parecem não ter análogos no idioma russo.
Na verdade, também temos fundos para:
- Expressões para duração da ação:
Eu cozinhei plov por três horas. Passado muito tempo. Além disso, preste atenção, sem especificar o tempo, não ficará claro quando exatamente o pilaf foi preparado. A frase "Eu cozinhei pilaf" também pode ser entendida como significando que eu cozinhei pilaf agora, ou uma vez eu tive que cozinhar pilaf em geral, ou eu cozinhei pilaf antes que algo acontecesse no passado. Ao dizer em inglês "I was cooking a pilaf", indicamos claramente que a ação ocorreu no passado e durou um certo tempo.
- Para expressar a conclusão de uma ação:
A primeira parte do pilaf foi queimada. Presente completo ou passado simples. Se esta ação estiver de alguma forma ligada ao presente (por exemplo, este evento acabou de acontecer), será Present Perfect, se falarmos apenas de alguns eventos no passado, será Past Simple.
- Para expressar uma ação ocorrendo no momento de outra ação:
Eu cozinhei pilaf e aprendi os tempos verbais em inglês. Muito tempo.
- Para expressar uma ação no passado que terminou antes de outra ação:
Eu cozinhei pilaf e (depois) fui aprender os tempos verbais em inglês. Pretérito completo. Observe que, neste caso, em russo, nem sempre é possível prescindir de uma palavra esclarecedora - é que parcialmente, além do verbo perfectivo, demonstra que a ação terminou após a outra. Em inglês, você pode dispensar adições, a forma do verbo já indicará que a ação terminou.
e não é fácil encaixá-los em um esquema lógico e coerente. Mas, além dos meios lexicais, adições, indicações de tempo podem ser usadas para transmitir a natureza da ação. Tudo isso torna o russo muito mais difícil do que o inglês.
A formação dos tempos verbais em inglês é muito mais simples e lógica. Memorizar essas formas geralmente não é difícil. É muito mais difícil decidir onde e que forma deve ser usada. É nisso que daremos atenção especial.
Tempos em inglês com exemplos são mostrados na tabelaabaixo.
| Simples | Longa duração | Concluído | Completo-longo | |
| Fatos. O que fazemos com uma certa frequência. Sempre usado ao falar sobre uma sequência de eventos. | Processo longo. Como regra, é traduzido como um verbo imperfectivo. | Ação perfeita. Traduzido por verbos perfectivos. | Uma ação que durou um certo período de tempo e, portanto, terminou ou terminou em um determinado momento. | |
| Real | Eu cozinho um pilaf às vezes. - Às vezes eu cozinho plov. | Estou cozinhando um pilaf agora. - Agora estou cozinhando plov. | Acabei de cozinhar o pilaf. - Acabei de cozinhar plov. | Estou cozinhando o pilaf há uma hora. - Estou cozinhando pilaf há uma hora (até agora). |
| Passado | Cozinhei o pilaf, escrevi a carta e fui até a loja. - Eu cozinhei pilaf, escrevi uma carta e fui até a loja. | Eu estava cozinhando o fermento pilaf. - Eu cozinhei este pilaf ontem (por um tempo). | Eu tinha cozinhado o pilaf à noite. - Eu cozinhei pilaf para a noite (a ação termina em algum momento no passado). | Eu estava cozinhando o pilaf por duas horas quando me lembrei da reunião. - Eu estava escrevendo o artigo por duas horas até que me lembrei da reunião. |
| Futuro | Vou cozinhar um pilaf amanhã. - Vou cozinhar pilaf amanhã (não há ênfase aqui na duração ou conclusãoprocesso, estamos simplesmente relatando o fato). | Vou cozinhar um pilaf amanhã. - Vou cozinhar pilaf amanhã (por um certo tempo). | Eu terei cozinhado um pilaf na reunião. - Vou cozinhar pilaf para a reunião (ou seja, o pilaf estará pronto até esta data. Literalmente, esta frase pode ser traduzida como "Vou ter pilaf pronto para a reunião). | Estarei cozinhando um pilaf por duas horas quando precisar ir à reunião. - Eu estarei cozinhando plov por duas horas quando tiver que ir a uma reunião. (Esta forma é usada muito raramente e, via de regra, no discurso do livro.) |
Para lembrar os tempos verbais em inglês, tente traduzir diferentes formas verbais literalmente. Ou seja, de acordo com este esquema:
Particípio 1 - fazendo.
Particípio 2 - feito.
Assim, por muito tempo soa assim: "Estou cozinhando" - "Estou cozinhando".
Finished: "Eu cozinhei" - "Eu cozinhei".
Final-long: "Eu tenho cozinhado" - "Eu me "senti" cozinhando".
Tudo isso parece ridículo e ridículo à primeira vista, mas ajuda a entender a lógica da língua inglesa. Basta realizar essas regras uma vez para que os tempos verbais em inglês pareçam simples, lógicos e muito convenientes.
