Existe um fenômeno gramatical na língua inglesa conhecido como sucessão, ou acordo tenso. Se na parte principal da frase o predicado for colocado no pretérito (principalmente no Passado Indefinido), isso acarretará uma mudança nas formas verbais da oração subordinada. Na maioria das vezes, essa mudança ocorre quando é necessário converter o discurso direto em discurso indireto.
Coordenação dos tempos: mesa e regras
Nos casos em que a parte principal de uma frase complexa contém um predicado no tempo presente ou futuro, o verbo na parte subordinada não é limitado por nenhuma regra e pode estar em qualquer forma de tempo exigida. No entanto, se na frase principal o verbo que atua como predicado é colocado em um dos tempos passados, a segunda parte requer mudanças de acordo com um determinado sistema. Não existe tal fenômeno em russo. Esta é uma das muitas características gramaticais que o inglês possui (coordenação de tempos). A tabela ajudará você a ver a diferença.
| Discurso direto | Discurso indireto | ||
| Tempos do Grupo Presentes(real) | |||
|
Presente Indefinido (Simples) |
Angela disse: "Eu trabalho nisso". Angela disse "Estou trabalhando nisso". (sempre, regularmente ou ocasionalmente, de vez em quando) |
Passado Indefinido (Simples) |
Anglela disse que trabalhou nisso. Angela disse que estava trabalhando nisso. |
|
Presente Progressivo (Contínuo) |
Cecilia nos disse: "Estou trabalhando neste momento". Cecilia nos disse "Estou trabalhando no momento". |
Passado Contínuo(Progressivo) |
Cecilia nos disse que estava trabalhando naquele momento. Cecilia nos disse que estava ocupada (trabalhando) no momento. |
| Present Perfect |
Pensamos: "Maria trabalhou muito bem hoje". Achamos que Mary fez um ótimo trabalho hoje. (e agora o resultado é visível) |
Pretérito Perfeito |
Pensamos que Mary tinha trabalhado muito bem naquele dia. Achamos que Mary fez um ótimo trabalho naquele dia. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla reclama: Estou trabalhando juntos há cinco horas. Camille reclama: "Eu trabalho cinco horas seguidas". |
Pretérito Perfeito Contínuo |
Camilla reclamou que estava trabalhando por cinco horas juntas. Camilla reclamou de trabalhar cinco horas seguidas. |
| Passados | |||
| Passado Indefinido(Simples) |
Clara trabalhava em casa. Clara trabalhava em casa. |
Pretérito Perfeito |
Descobrimos que Clara trabalhava em casa. Ficamos sabendo que Clara trabalhava em casa. |
| Passado Contínuo(Progressivo) |
Ele sabe: "Daria estava trabalhando aqui ontem". Ela sabe que "Daria trabalhou aqui ontem". |
Pretérito Perfeito Contínuo |
Ele sabia que Daria estava trabalhando lá no dia anterior. Ele sabia que Daria havia trabalhado lá no dia anterior. |
| Pretérito Perfeito |
Maria disse: "Eu trabalhei bem". Maria disse "Fiz um bom trabalho". |
Pretérito Perfeito |
Maria tinha certeza de que havia trabalhado bem. Maria tinha certeza de que estava fazendo um bom trabalho. |
| Pretérito Perfeito Contínuo |
Diana nos disse: "Eu estava trabalhando nesse projeto há dois anos". Diana nos disse: "Estou trabalhando neste projeto há dois anos." |
Pretérito Perfeito Contínuo |
Tornou-se conhecido que ela estava trabalhando nesse projeto por dois anos. Foi revelado que Diana está trabalhando (neste) projeto há dois anos. |
| Grupo de adolescentes Futuro (futuro) | |||
| FuturoIndefinido |
Ben disse: "Vou trabalhar nisso" Ben disse "Vou trabalhar nisso". |
Futuro no Passado (Simples) |
Ben prometeu que trabalharia nisso. Ben prometeu que trabalharia nisso. |
| Futuro Contínuo |
Disseram-me: "Ela vai trabalhar". Me disseram "Ela vai trabalhar". |
Futuro Contínuono Passado |
Me disseram que provavelmente ela estaria trabalhando. Me disseram que provavelmente funcionaria. |
| Futuro Perfeito |
Ela pensou: "Eu terei traduzido o livro até domingo". Ela pensou "Eu terei o livro traduzido até domingo". |
Futuro Perfeitono Passado |
Ela pensou que teria traduzido o livro até domingo. Ela pensou que teria traduzido o livro até domingo. |
| Futuro Perfeito Contínuo |
Amanhã John estará lendo e traduzindo estes livros por dois meses. Amanhã fará dois meses desde que John leu e traduziu esses livros. |
Futuro Contínuo Perfeito no Passado |
Sabíamos que amanhã John estaria lendo e traduzindo esses livros por dois meses. Sabíamos que faria dois meses amanhã que John estava lendo e traduzindo esses (esses) livros. |
Advérbios e pronomes
Quando as mudanças estão associadas à transição para o discurso indireto, as transformações ocorrem não apenas nas formas gramaticais, mas também em algumas palavras acompanhantes: advérbios de tempo e pronomes.
Ela nos disse: "Ontem comprei este vestido turquesa". - Ela nos disse: "Ontem eu comprei este vestido turquesa."
Ela nos disse que tinha comprado aquele vestido turquesa no dia anterior. - Ela nos disse que comprou este vestido turquesa no dia anterior.
Verbos modais
Existem algumas peculiaridades no uso de verbos modais. Ao mudar para outro grupo temporário, algumas mudanças são feitas algumas vezes.
Os verbos modais mudam de acordo com o seguinte sistema.
| Discurso direto | Discurso indireto |
| deve, vai | seria |
| pode | poderia |
| pode | poderia |
| deve | deve (se for especulação ou raciocínio lógico) |
| deve | teve que (se a obrigação for devido a circunstâncias externas) |
| devemos | deveria (se for um conselho) |
Ele disse: "Eu posso pilotar a aeronave". - Ele disse queele poderia pilotar a aeronave. Ele disse: "Eu posso pilotar a aeronave." - Ele disse que poderia pilotar um avião.
No entanto, existem vários verbos que não mudam: should, mustn't, would, had better, could, could, should to, etc.
Exceções
A coordenação dos tempos não se aplica a todos os casos. Existem várias exceções:
1. Se a oração subordinada se referir a alguma lei científica ou fato bem conhecido que permanece relevante independentemente da influência ou opinião das pessoas, então o momento é excluído.
2. Ao usar o subjuntivo na oração subordinada, o verbo não muda para outro tempo.
Tal fenômeno gramatical como o acordo de tempos está ausente na língua russa. Para dominar este material, você precisa não apenas entender bem as regras, mas também praticarfrases e diálogos de autocomposição usando este tópico. Uma das melhores maneiras é recontar o diálogo com suas próprias palavras.
