Durante quase toda a história, o maior sonho da maioria das pessoas era o desejo de viver no luxo. O que significa esse conceito tão desejado, de onde veio no idioma russo e como é traduzido para outros? Vamos descobrir sobre isso.
O significado da palavra "luxo" no dicionário explicativo
Em quase todos os dicionários russos, o substantivo em questão é usado para denotar a vida na riqueza. Além disso, isso não é apenas riqueza, mas a presença de todos os benefícios além da medida, mesmo para os pedidos mais exigentes ou sofisticados.
É interessante que na obra monumental de Ozhegov, o significado lexical de luxo seja interpretado de forma mais negativa do que em Efremova e Dahl. Assim, Sergey Ivanovich explica este substantivo como um excesso de bens materiais, bem como prazeres.
Dmitry Nikolaevich Ushakov em seu dicionário, além de todos os significados acima, é o primeiro e único que aconselha também usar o termo "luxo" como predicado (apesar de ser um substantivo). É bem possível que os escritores humorísticos Ilf e Petrov tenham fundado essa tradição. Assim, em seu segundo romance sobre as aventuras do charmoso e engenhoso vigarista Ostap Bender (“Goldenbezerro"), existe a frase "Um carro não é um luxo, mas um meio de transporte", que hoje há muito se tornou alado. Dado que o romance foi publicado em 1931, e quatro volumes do Dicionário Explicativo da Língua Russa de Ushakov foram publicados durante 1935-1940. - verifica-se que o grande linguista simplesmente corrigiu a nova tendência de usar o substantivo "luxo" como predicado, que se tornou popular após a publicação do romance.
Um fato interessante: na língua inglesa antigamente, a palavra "luxury" (luxo) também era usada para se referir a conceitos como "deboche" e "luxúria". E embora os dicionários russos não consertem tal interpretação, uma atitude semelhante ao termo em questão pode ser encontrada em muitos clássicos russos.
A etimologia do termo, bem como seus análogos em outras línguas eslavas
Tendo considerado o significado da palavra "luxo", vale a pena atentar para sua origem. De qual termo esse substantivo foi formado, os linguistas não sabem. Ao mesmo tempo, eles têm absoluta certeza de que esse conceito veio da língua proto-eslava.
Isso é evidenciado pelo fato de que na maioria das outras línguas eslavas existem nomes quase idênticos. No entanto, nem todos têm significados semelhantes.
Então, em ucraniano (“rozkish”) e bielorrusso (“luxo”) são palavras semelhantes que significam a mesma coisa que em russo. Mas em outros - nem sempre. Por exemplo, o substantivo polonês roskosz é traduzido como "prazer", e o significado de "luxo" da palavratem o termo luksusowy. Do eslovaco e checo rozkoš é traduzido como "prazer". Em búlgaro, o termo "razkosh" às vezes é usado em seu significado original, mas mais frequentemente a palavra "lux" é usada.
Como o conceito em questão é traduzido para inglês, espanhol, italiano, alemão e francês
Tendo aprendido o que é luxo não apenas em russo, mas também em outras línguas eslavas, vale a pena descobrir que termo outras nações usam para esse conceito.
Então, no "progenitor" da maioria das línguas modernas (latim) nos tempos antigos, apareceu o substantivo luxúria. Foi usado para denotar os conceitos de "abundância" e "esplendor". Em tempos posteriores, luxus surgiu dessa palavra, que era usada quando queriam explicar o que é luxo.
Após a queda do Império Romano, a maioria das línguas europeias "pegou emprestado" o nome latino. Assim, as palavras luxo e luxe apareceram em inglês, le luxe em francês, luxus em alemão, lusso em italiano e lujo em espanhol.
Vale a pena notar que muitas línguas eslavas também usam o termo latino, que começou a existir nelas em paralelo com variações da palavra "luxo".
Sinônimos
Tendo encontrado a resposta para a pergunta: “O que é luxo?”, vale a pena saber quais sinônimos podem ser encontrados para o substantivo em questão.
As palavras analógicas mais famosas são “chique”, “esplendor” e “esplendor”. Em um certocontexto, os termos também são usados: "abundância", "riqueza", "excesso", menos frequentemente "desperdício".
antônimos
Ao contrário dos sinônimos, há muito menos antônimos para o substantivo em consideração. Via de regra, eles estão associados à pobreza e privação.
Nesta capacidade, você pode usar as palavras "pobreza", "squalor", "pobreza" e, claro, "pobreza". Às vezes, o uso do termo "ascetismo" é aceitável.
Como o luxo foi tratado em diferentes períodos da história
Tendo aprendido o que é luxo, será interessante estudar: como a sociedade tratou esse fenômeno em diferentes séculos de nossa era.
A maioria dos filósofos e sociólogos perceberam esse conceito como prejudicial ao indivíduo. Eles acreditavam que quando uma pessoa tem a oportunidade de satisfazer absolutamente todos os seus caprichos, ela perde o incentivo para se desenvolver. A partir daqui começa a degradação moral e depois física.
Neste sentido, em diferentes períodos da história, a atitude em relação ao luxo mudou constantemente. Ele pode ser comparado a uma mulher pouco inteligente em uma dieta. Ela se limita em tudo, recusa não apenas alimentos prejudiciais, mas também saudáveis para perder peso. Mas de vez em quando ela quebra e come tudo sem medida, prejudicando não só sua figura, mas também sua saúde.
Na era do domínio absoluto do cristianismo na Europa, a humanidade foi chamada a cuidar do espiritual, ignorando as necessidades corporais. Nesse sentido, o luxo era considerado quase a causa dos piores pecados (daí o inglês ultrapassado que significa "lascívia").
Por exemplo, lutando contra os excessos em Florença, o famoso reformador religioso Girolamo Savonarola queimou todos os objetos que associava à riqueza. Seu zelo excessivo e fanatismo completamente antibíblico levaram à destruição não apenas de muitos livros e instrumentos musicais interessantes, mas também de itens de higiene.
Em outras épocas, o luxo era percebido como um benefício para a sociedade. Assim, acreditava-se que ela permite que a elite aproveite a vida ao máximo, ao mesmo tempo em que contribui para a criação de novos empregos para os pobres.
No mundo moderno, o desejo de luxo não é mais tão forte como era no passado. Em vez disso, o novo "ídolo" é o sucesso. Ou seja, para pertencer à elite, hoje não basta ser fabulosamente rico, é preciso também ter sucesso em algum campo. Vale a pena notar que tal posição encoraja as pessoas ricas a desenvolver e fazer algo, e não chafurdar no luxo ocioso, como era costume nos séculos passados.
