Cada palavra ou expressão tem um histórico de sua aparição no idioma. Alguns deles vivem por séculos, outros morrem depois de apenas alguns anos. Isso se deve em grande parte ao nível de desenvolvimento da sociedade, cultura, vida das pessoas onde a palavra vive. Muitos fios invisíveis ligam as palavras umas às outras.
O que dizem os dicionários
Com a "biografia" da palavra pode ser encontrada nas páginas dos dicionários. Eles também se voltam para revelar seu significado lexical.
Por exemplo, se você perguntar o que significa a palavra revere, você pode facilmente notar que nos dicionários de diferentes autores ela tem basicamente uma interpretação semelhante, embora haja uma diferença. Uma análise da frequência do uso da palavra mostra que ela é usada em 90% dos casos no vocabulário geral, em 10% no vocabulário da igreja. Isso pode explicar o fato de semelhanças e diferenças na interpretação do verbo reverenciar nos dicionários.
No dicionário de T. F. Efremova, “reverenciar” está no mesmo nível dos verbos experimentar, manifestar. O substantivo reverência também tem conexão com esse conjunto de palavras.
No dicionário de S. I. Ozhegov, para explicação, usa-se a frase: “reverenciar é tratar com reverência algo ou alguém”. Aqui o autor dá uma lista completa de palavras relacionadas entre si e com o verbo reverenciar - reverência, graça, bom, piedade, abençoado, bem-aventurança.
No Dicionário de D. N. Ushakov, a explicação da palavra é próxima à apresentada por Ozhegov. E vários antônimos contêm palavras como: desprezar, não colocar um centavo.
No dicionário de Dyachenko, onde as expressões eslavas da Igreja são coletadas, é dada uma interpretação diferente do verbo piedade. O significado da palavra, segundo o autor, decorre de toda uma cadeia de palavras relacionadas:
- reverência - temor a Deus, profundo respeito;
- reverent - zeloso para com Deus, piedoso;
- revere - dê grande honra a Deus, seja piedoso;
- reverência é a humildade e o medo que vem da devoção e do amor.
Etimologia da palavra
Para entender o que significa reverência, ou para descobrir o significado de alguma outra palavra, às vezes é suficiente descobrir onde e como ela surgiu na língua.
Cientistas-linguistas acreditam que a maioria das palavras, como o verbo reverenciar, surgiu na língua russa como resultado das atividades educacionais de Cirilo e Metódio. Sua tradução para o russo da Sagrada Escritura e outros livros litúrgicos permitiu que os eslavos que se converteram ao cristianismo se dirigissem a Deus em sua língua nativa.
Mas inicialmente muitos empréstimos do grego e hebraico antigosidiomas eram estranhos ao som da fala russa e os significados eram incompreensíveis. Com o desenvolvimento da língua eslava literária, as palavras emprestadas começaram a ser expulsas, pois foram substituídas por correspondências que surgiram na língua nativa. O verbo reverenciar é uma das muitas palavras que são de origem eslava da Igreja.
Trace Tracing
Não apenas as palavras individuais foram emprestadas, mas também as formas de sua formação. Um deles é o rastreamento. A tradução de uma palavra de uma língua estrangeira é realizada em partes e, em seguida, dobrada em um único todo.
Estes cientistas explicam um grande número de palavras complexas na língua russa. Por exemplo, o morfema "bom" é anotado em vários dicionários em mais de 700 unidades linguísticas. Pode-se concluir que a palavra reverenciar é o resultado de uma forma semelhante de formação de palavras.
Associações
No processo de busca do significado de uma palavra, o vocabulário passivo e ativo de uma pessoa se expande significativamente. E se você usar o método de associações, poderá entender o significado de uma palavra específica muito mais rapidamente, enquanto a reposição do dicionário será garantida.
Por exemplo, uma tradução para o inglês deixa claro que reverenciar é tremer, adorar, venerar, venerar. No russo moderno, os sinônimos do infinitivo são palavras como ter tempo, dar, ter sucesso, rezar, adorar, curvar-se, obedecer. As frases “inclinar a cabeça”, “olhar para cima”, “criar um ídolo para você” complementam e ampliam o significado da palavra reverenciar.
O uso da própria palavra como parte de frases também revela seu significado. A reverência pode ser respeitosa, óbvia, fraca, estúpida, ingênua, cega, obsequiosa. Uma mulher, um homem, um tio, um professor, um líder, as pessoas ficam maravilhadas. A lista continua.
A lista de palavras que indicam as associações emergentes associadas ao verbo revere pode se tornar tão longa. Cada pessoa terá suas próprias associações, pois dependem de muitos fatores - educação, status social, idade, experiência de vida, etc.
Em vez de uma conclusão
O interesse pelo idioma é demonstrado não apenas por pessoas que o estudam profissionalmente, mas também por estudantes, escolares, bem como aqueles que simplesmente acompanham o desenvolvimento do idioma russo e se interessam por sua história.
O conhecimento de linguística de uma pessoa, um vocabulário rico é um indicador de seu nível de alfabetização e cultura geral.
