Ao contrário da maioria das línguas do mundo, as letras árabes são escritas em "ligadura", conectando-se umas às outras em uma palavra. Não importa se o texto é escrito à mão ou datilografado. Outro recurso com o qual os iniciantes no aprendizado de árabe não se acostumam imediatamente é escrever o texto da direita para a esquerda. Vejamos as características de escrever e transcrever as letras da língua árabe.
Princípios gerais da língua árabe
Somente o Alcorão, assim como a literatura científica, infantil e educacional são escritos com vogais, em outros casos as palavras são escritas sem vogais. É por isso que, ao escrever uma transcrição, o texto em árabe não é transliterado, mas é escrito como deve ser pronunciado. Antes de começar a escrever uma transcrição, a vocalização é introduzida em palavras e frases.
Ao escrever textos com vogais, damma, fatha e kyasra (sinais de vogais), shadda (sinal de duplicação) e tanvin (muito raro e é um sinal de nunação) são os mais usados.
Às vezes você pode ver no texto sukun (sinala ausência de uma vogal) e waslu (um sinal da ausência de uma oclusiva glotal), bem como hamza (separa dois sons de vogais um do outro).
Recursos de Transcrição
A presença de sons únicos (faríngeos, enfáticos, interdentais), ausentes na maioria das línguas européias, complica muito a tarefa de uma pessoa que está tentando traduzir letras árabes em transcrição. Afinal, tal som só pode ser transmitido aproximadamente.
Hoje, existem dois tipos de transcrição. Científico - com a pronúncia mais precisa e prática, que permite refletir aproximadamente como as letras árabes são pronunciadas. A tradução, ou melhor, a transliteração é realizada usando os caracteres do alfabeto russo ou latino. As transcrições mais famosas, tanto práticas quanto científicas, foram desenvolvidas pelos arabistas Krachkovsky e Yushmanov.
Alfabeto
O alfabeto veio dos fenícios para os árabes. Inclui não apenas todas as suas letras, mas também representações gráficas de sons específicos de um determinado idioma. São letras árabes como "sa" (semelhante ao suave interdental inglês th), "ha" (um som de expiração semelhante ao que um cachorro faz ao respirar), "zal" (um som sonoro que resultará se você colocar a ponta da língua entre os dentes e pronuncie “sa”), “dad” (se você pronunciar o som “d” e ao mesmo tempo puxar a língua para trás e abaixar levemente a mandíbula), “for” (um som enfático semelhante ao “z”, mas é pronunciado quando a língua é puxada para trás e levemente caídamaxilar inferior), "ganho" (semelhante ao som do "p" francês).
Deve-se mencionar que todas as letras do alfabeto árabe são consoantes. Para designar as vogais, são usadas vogais especiais sobrescritas ou subscritas, que denotam os sons "e", "y" e "a".
Mas se você ouvir a fala de uma pessoa que fala árabe, outras vogais serão ouvidas. Isso se deve a diferentes variações de pronúncia nos sons consonantais. Dependendo da consoante, o sinal da vogal pode soar como “e” (na maioria dos casos), e nas sílabas de ditongo e com consoantes duras adquire um som em forma de “o”. Com o sinal "sukun", já é pronunciado com um som "e" pronunciado.
O sinal vocálico "e" pode ser transformado em "s" com consoantes duras, mas a vogal "y" raramente muda seu som para outro no árabe clássico, mas em alguns dialetos há uma transição para o som " o".
Quantas letras existem no alfabeto árabe? Existem 28 deles e todos são consoantes (com exceção da primeira letra do alfabeto - “alif”). Uma letra é sempre comparável a um som. Por exemplo, a letra "ba" (a segunda no alfabeto) é pronunciada como um som forte "b" na palavra "ram", mas no final da palavra nunca é atordoado (em carvalho russo é pronunciado como " dup", em árabe isso não vai acontecer).
Características de ortografia
As letras árabes são bastante difíceis de escrever, especialmente para iniciantes. Aliás, "ligadura" é usada não só pelos árabes, mas também por algunsPovos turcos, bem como pessoas que falam pashto ou urdu. A escrita é estritamente da direita para a esquerda.
O processo de escrita em si é assim:
- Primeiro, aquela parte das letras é escrita, ao escrever, a caneta não precisa ser arrancada do papel.
- A seguir, são adicionadas partes que estão incluídas nos gráficos da carta, mas é impossível escrevê-las sem interrupção. Isso inclui pontos, linhas de prumo e barras.
- Se necessário, organize as vocalizações.
A grafia de cada letra depende de sua localização na palavra. As letras árabes geralmente têm quatro tipos de contorno (separados, no início ou no final de uma palavra, no meio). A única exceção diz respeito a 6 letras: "alif", que é sempre escrita separadamente, bem como "dal", "zal", "ra", "zayn" e "vav", que não são combinadas com o caractere que as segue.
Muitas vezes, muitas pessoas que começam a aprender árabe lêem palavras em transliteração. E este é o principal erro. Para pronunciar corretamente as palavras em árabe, você precisa começar aprendendo o alfabeto e a pronúncia correta de cada letra. Somente tendo dominado bem o alfabeto, você pode prosseguir para a pronúncia das palavras e a construção de frases.
