Muitos graduados em universidades de idiomas tentam ser professores de sua língua nativa. O russo como língua estrangeira é de interesse para quem precisa dele para atividades profissionais de sucesso, bem como para quem é fascinado pela cultura única e sonha em visitar a Rússia. Portanto, muitos graduados da Faculdade de Tradução tentam ensinar aos estrangeiros a sabedoria dos grandes e poderosos.
Progresso tecnológico e diploma de tradução: é suficiente para ensinar russo como língua estrangeira?
A Internet abre muitas oportunidades nesse sentido. Disponibilidade de informações no idioma de destino, plataformas para aprender quase qualquer idioma, comunicação com estrangeiros via Skype - tudo isso só poderia ser sonhado há vinte anos. Mas aprender uma língua estrangeira, mesmo em um nível próximo ao de um falante nativo, não é suficiente para ensinar russo como língua estrangeira. Especialidades de tradutor e professor não são a única condição para isso.
Questões insidiosas da gramática russa
O fato é que os falantes nativos de um idioma, especialmente um multifacetado como o russo, o usam em noventa e novepor cento dos casos inconscientemente. Ensinar russo como língua estrangeira é mais difícil do que parece à primeira vista. Quais regras regem o uso de uma ou outra forma gramatical, unidade lexical, sinal de pontuação - uma pessoa russa não apenas não pensa em tudo isso, mas na maioria dos casos não explica. “Por que a janela é grande e o céu azul, porque essas duas palavras são neutras?” - um estrangeiro perguntará com surpresa. O que responder a ele e como se encontrar nessa situação? Apenas um conhecimento profundo das regras pode ajudar, e definido de tal forma que seja compreensível tanto para o inglês quanto para o malaio.
E tais perguntas surgirão em cada lição mais de uma vez. Russo como língua estrangeira é uma disciplina que requer estudo separado.
Problemas inesperados para os interessados em russo
De fato, muitos estrangeiros enfrentam dificuldades para encontrar um professor qualificado de russo como língua estrangeira. Assim que começarem a aprender com um falante nativo de russo, logo descobrirão que ser fluente em russo desde o nascimento não garante lições claras com explicações lógicas das regras.
Portanto, tudo o que pode ser recomendado para estudantes de línguas estrangeiras ou apenas aqueles que se dedicam ao ensino é o estudo do russo como língua estrangeira. De fato, tornando-se professor de russo para estrangeiros, uma pessoa redescobre as regras e padrões de sua língua nativa.
