Dicionários dizem que em linguística, a etimologia popular é uma falsa representação e associação devido às formas coloquiais das palavras. Com o tempo, ela se fixa na linguagem clássica usada para criar literatura. Mais frequentemente eles refazem, repensam palavras emprestadas. Com um pouco menos de frequência, tais transformações estão sujeitas às suas próprias. Vamos dar uma olhada neste tópico.
Do que se trata?
É difícil superestimar a importância da etimologia para o desenvolvimento da língua, sua estrutura e a variedade de palavras à disposição do falante do dialeto. A alteração das palavras no quadro do fenômeno considerado leva em conta o padrão já existente. Ao mesmo tempo, o formato da alteração vem de algum tipo de palavra nativa, e é mais frequentemente transformado que vem de outros dialetos. Muitas vezes, essas duas palavras não têm nada em comum em termos de origem. Exemplos clássicos de uma etimologia tão falsa são os pares de palavras microscópio-melkoskop, gulvar-bulvar. Um curioso exemplo da palavra "especulador", transformada emdiscurso cotidiano graças ao verbo "comprar". No dialeto popular, você pode ouvir a palavra "comprador". Não menos indicativo é o exemplo da palavra “paliçada”, que veio para a nossa língua do francês e originalmente significava uma paliçada ou cerca, incluindo uma feita de plantas vivas. Sob a influência de características linguísticas, uma nova palavra coloquial "meio-jardim" apareceu.
Um exemplo bastante típico de etimologia popular é a frase "toque carmesim". É usado quando eles querem descrever um toque de sino que soa harmonioso, agradável ao ouvido humano. A combinação da palavra dá origem a associações com bagas. Na verdade, as raízes da expressão são bem diferentes. Na Bélgica existe a cidade de Mehlen, numa leitura diferente - Malin. Nela, antigamente, foi erguida uma bela catedral e com ela foi aberta uma instituição de ensino para sineiros. Essas pessoas são ensinadas a criar música bonita e agradável com a ajuda de campanários. Assim surgiram os músicos de Malinov. O desenvolvimento do tema foi a frase "toque de framboesa".
Coloquialismo - e mais
Segundo linguistas experientes, exemplos de etimologia popular podem ser vistos em trabalhos científicos especializados. Conclusões semelhantes podem ser encontradas nos materiais publicados pelo professor Otkupshchikov. Analisou como, no século XVIII, o filólogo Trediakovsky escreveu uma obra em que considerava os habitantes da Península Ibérica. Como observou o linguista, o nome deste povo (ibéricos) provavelmente veio da palavra “upers”, algo distorcida ao longo dos séculos. Tal palavra poderiasurgem do fato de que geograficamente viviam cercados de água por todos os lados - como se teimosos pelos mares.
Trediakovsky em seu trabalho também sugeriu que a Grã-Bretanha é uma palavra que também tem uma origem semelhante. Talvez o som original fosse "Brotherhood", que tem raízes na palavra "irmão". Uma palavra semelhante em termos de aplicação da etimologia popular é “citas”. Foi explicado por Trediakovsky através do verbo "vagar". Na sua opinião, inicialmente a nacionalidade foi chamada de "mosteiros". De acordo com sua própria lógica, os turcos são assim chamados, porque esta é uma transformação da palavra "rápido", significando que essas pessoas são rápidas, ágeis. Todos esses exemplos são etimologia coloquial típica que se tornou uma ciência acadêmica e foi levada a sério pela comunidade filológica.
Ciência? Sério?
As palavras listadas com etimologia popular têm outras raízes reais. Embora esses exemplos fossem percebidos como uma ciência acadêmica, no século XVIII, no período em que Trediakovsky trabalhou, o campo científico em nosso país, especialmente no campo da linguística, estava em sua infância. Como dizem os pesquisadores modernos da época, é difícil culpar Trediakovsky por imprecisões. Além disso, não se pode dizer que ele foi fortemente influenciado por formas coloquiais e mudanças de palavras sob a influência da linguagem não-literária. A principal razão dos erros que cometeu foi o fato de que a etimologia como ciência no século XVIII não existia de fato em nosso país. Assim, qualquer um que tentasse mergulhar nesta área poderia simplesmente fantasiar sem qualquerrestrições. Bastava publicar seu trabalho de uma certa forma, para que fosse percebido pelos contemporâneos como científico e digno de confiança. Foi assim que surgiram obras incríveis, que para uma pessoa educada moderna muitas vezes parecem desprovidas de lógica e significado.
Podemos tirar conclusões?
A situação descrita por Otkupshchikov com os problemas de linguística e filologia permitiu a este professor supor que o uso do termo "etimologia popular" em russo é incorreto. O autor sugeriu considerar a frase como escolhida sem sucesso, pois mostra desdém pelas massas. Do ponto de vista de Otkupshchikov, isso é completamente injusto, pois por muitos séculos as pessoas comuns não estavam apenas longe da ciência, mas também não tiveram a oportunidade de se aproximar dela, o que significa que não podem ser culpadas pela f alta de conhecimento acadêmico. Além disso, muitos termos que se relacionam com o fenômeno em questão nem sequer apareciam entre as pessoas comuns. Este argumento é considerado o principal e mais importante dentre os formulados por Otkupshchikov.
Alguns especialistas em linguística preferem usar "falsa etimologia". Folk e falso são essencialmente o mesmo fenômeno, mas codificados em termos diferentes. A alternativa é ingênua. No entanto, de acordo com outros, ambas as opções são ainda menos relevantes para a questão em consideração. O ingênuo nem sempre é falso, a ingenuidade é uma propriedade inerente à etimologia científica, embora nem sempre. O povo, por sua vez, praticamentesempre falso, mas nem todo formato falso é popular. Assim, como Otkupshchikov concluiu, é impossível substituir esses termos um pelo outro.
Pode ser mais preciso?
Como a linguística está se desenvolvendo ativamente, os métodos da etimologia científica, o fenômeno da etimologia popular hoje atraem a atenção de muitos cientistas experientes. Há mais de um ano, especialistas neste campo vêm pensando em escolher a definição mais precisa e correta que substituiria a palavra "folk". A etimologia é bem ilustrada por inúmeros exemplos publicados em livros de referência, literatura científica, manuais para aprender nossa língua. Aqui você pode ver exemplos relacionados à forma popular de etimologia. Eles são freqüentemente chamados de forma infantil e errônea. Palavras com sons semelhantes em diferentes fontes são descritas por termos diferentes. Fatos linguísticos de natureza diferente, no entanto, podem ser equiparados uns aos outros. Para eliminar essa confusão, segundo os cientistas, é necessário retrabalhar minuciosamente os termos, esclarecer os significados das palavras escolhidas e definir os conceitos.
Não é fácil descrever e caracterizar o fenômeno da etimologia popular usando os métodos da etimologia científica. Os limites de uma etimologia tão falsa como um fenômeno específico inerente a alguma língua são bastante confusos. O termo em questão foi usado pela primeira vez por Ferssman. Hoje, a frase é usada para descrever diversos fenômenos linguísticos. Isso inclui correções fonéticas - assimilação, dissimilação e outras. Paronímia e homofonia também estão incluídas aqui. Pode-se constatar em artigos científicos especializados que taisa confusão é característica da opinião de Otkupshchikov e Maximov, bem como de Gelhardt. Características semelhantes de opiniões foram expressas em seus trabalhos linguísticos por Krushevsky, Derzhavin, Thomson.
Interpretação: o que escolhemos?
Em seus trabalhos dedicados à etimologia científica e popular, Otkupshchikov coletou diferentes variantes de termos e definições para determinar a versão mais bem-sucedida da redação da essência do fenômeno com base na maior quantidade possível de informações. Ele falou mais de uma vez sobre a possibilidade de diferentes interpretações de um único termo. As definições que ele identificou nas várias obras analisadas de vários autores podem, como observou Otkupshchikov, ser combinadas para que seja possível criar definições-chave que sejam mais aplicáveis na prática científica.
Pode-se dizer que, do ponto de vista científico, a etimologia popular é uma variante da compreensão de palavras individuais, cuja morfologia não é clara e nem óbvia. É possível se a palavra não tiver associações semasiológicas simples. Esta versão da redação foi proposta por Courtenay, apoiada por Akhmanov. Thomson, Maruso e alguns outros autores propuseram definir a falsa etimologia como um processo em que, na mente humana, uma única palavra se associa a outras, como se lhe desse uma explicação. Bulakhovsky formulou a compreensão como uma interpretação dos significados na forma em que surgem na mente humana, se a pessoa não tiver formação especializada no campo da ciência. Tal pessoa é forçada a compreender a palavra, criando associações individualmente independentes paraele.
Dicionários e mais
Antes que a etimologia popular de Bulygin e Shmelev seja retomada em 1999, sua própria versão da interpretação desta frase será publicada em um dicionário compilado sob a orientação do editor Ushakov. A interpretação aqui apresentada difere significativamente de tudo o que foi formulado anteriormente, embora tenha algumas características típicas. Tais definições foram posteriormente utilizadas por Rosenthal. O tipo de etimologia considerado deve denotar os processos de mudança, repensar, tomados de uma língua estrangeira, muito menos frequentemente do que uma palavra inerente à própria língua. Ao mesmo tempo, palavras que soam semelhantes, mas estão no idioma nativo, são tomadas como amostra. A falsa etimologia envolve a formação de relações semânticas baseadas em signos externos e na coincidência de sons. Este processo ocorre sem qualquer consideração pela realidade real e verdadeira origem.
A definição especificada é a primeira em que a etimologia infantil e popular é considerada como um fenômeno em que a palavra é refeita. Como dizem os linguistas e filólogos modernos, é a alteração que é a principal qualidade característica da falsa etimologia. No entanto, tanto o termo quanto sua interpretação causaram muita controvérsia desde o século XIX. Muitos estudiosos consideram a frase escolhida para se referir ao fenômeno extremamente infeliz, mas seu uso está consagrado na tradição. Hoje não é apenas uma versão folclórica da etimologia, mas também correções morfológicas, fonéticas e semânticas de alguma palavra específica.
Terminologia adicional
No campo da linguística, existem vários termos específicos que são usados em paralelo com o que está sendo considerado e o complementam, esclarecem e, em alguns casos, o substituem. Gelgard, em particular, argumentou em seus trabalhos que é necessário dizer "falsa etimologia", pois esta é uma opção mais bem-sucedida. Ao mesmo tempo, o cientista reconheceu a presença de uma contradição interna inerente a esta frase.
Krushevsky e Courtenay, alguns outros autores podem ver o termo "produção de palavras populares". No entanto, esta definição não foi amplamente adotada. De acordo com muitos especialistas no campo da linguística, esta frase reflete melhor a essência e a ideia, dá uma compreensão da forma interna da palavra, deetimologia, etimologia popular. Courtenay também sugeriu designar o fenômeno em consideração como assimilação semasiológica.
Você pode ver o termo “compreensão” em Lotte. Explicando sua escolha, o cientista diz que tal fenômeno na literatura sobre linguística é muitas vezes caracterizado como uma etimologia devido à linguagem popular, coloquial. Em Maruso, percebe-se a fixação sob esse termo de um fenômeno que outros especialistas chamam de atração paronímica. Mas essa frase é usada com muito menos frequência e não recebeu ampla distribuição. Akhmanova pode ver uma entrada de dicionário que iguala essas duas frases uma à outra. A atração é óbvia, mas o fenômeno da paronímia é duvidoso para muitos. Há sugestões de que, no caso da etimologia em consideração, existam outrastransformações lexicais.
O fenômeno - o que está dentro?
A etimologia popular (da Alemanha, Rússia e outros países) é um fenômeno complexo que pode ser visto como vários tipos de transformações linguísticas combinadas em um único fenômeno. Derzhavin conclui que existem três tipos desta variante de etimologia. Os cientistas tentam há mais de uma década criar um sistema de classificação aplicável às palavras, cuja aparência se deve a esse fenômeno linguístico. Com base nas categorias de Derzhavin, o primeiro tipo é uma simples apercepção de uma palavra que veio de outro idioma. Ao mesmo tempo, é processado de forma a se aproximar, mais como palavras características da língua nativa local. Assim surgiram os gulvars e os ferrões.
A próxima direção da etimologia popular são as palavras que vieram de uma língua estrangeira, cuja morfologia é corrigida, a fonética muda, a semântica é transformada. Derzhavin, descrevendo esse tipo, propôs considerar um jardim da frente e uma camiseta, além de uma bagunça. Tais palavras podem ser chamadas de um dos exemplos mais marcantes.
O terceiro tipo na compreensão do cientista é uma genuína etimologia popular, que mostra a capacidade criativa da linguagem coloquial, reflete sua atividade. Aqui ele incluiu palavras que demonstram a capacidade das pessoas de etimologizar, de explicar alienígenas, antes desconhecidos, e também inerentes à sua própria linguagem, mas ultrapassados. A principal tarefa de tal processo, Derzhavin indicou a necessidade de descrever o significado de uma palavra obscura.
Nãotudo é tão simples
A problemática da terminologia, a presença de fenômenos heterogêneos e a f alta de métodos para sua diferenciação, a mistura de vários fenômenos que não estão relacionados entre si, indicam a necessidade de retrabalhar a abordagem de pesquisa do tema. Os cientistas envolvidos nesta área notaram que a cultura popular em sua forma não é semelhante à sua contraparte acadêmica. Assim, o canto das pessoas comuns em nosso país chama a atenção com a extração do som. Os sons característicos desse canto nada têm a ver com o bel canto típico. Um brinquedo não é de todo plástico, próximo da realidade, mas itens estilizados para jogos. Um conto de fadas não é um reflexo das realidades históricas do estado, mas a criatividade literária. É surpreendente quantos exemplos de etimologia popular podem ser encontrados aqui. Em "Lefty", por exemplo, você pode aprender sobre os pequenos escopos mencionados anteriormente, bem como o prelamute. Existem outras palavras curiosas e engraçadas que podem ser encontradas neste folclore: multiplicação dolbitsa, nymphosoria, pubel.
Conto de fadas - o que é isso?
Nos dicionários você pode descobrir que um conto folclórico é um gênero de criatividade das pessoas comuns, que tem um caráter épico, uma forma oral. São obras em prosa que falam sobre eventos inventados. O folclore está em diferentes países, cada um tem o seu. A narrativa em prosa inclui vários gêneros e inúmeras obras, que se unem pelo fato de o texto se basear em algo ficcional. O folclore de conto de fadas é o oposto da narrativa verdadeira, ou seja, prosa que não é um conto de fadas.
Os exemplos acima de etimologia popular no conto "Lefty" são atraentes não apenas porque mostram as características de formação de palavras e compreensão de palavras por pessoas comuns. Além disso, dão uma certa ideia do próprio conto de fadas e do gênero ao qual ele pertence.
Um conto literário é também uma obra épica, em muitos aspectos semelhante à definida acima. Tal obra é voltada para a ficção, próxima a um conto folclórico, mas possui um autor específico. Tal conto de fadas tem apenas uma versão, não existia oralmente até o momento em que este autor escreveu a obra. Tal conto de fadas é semelhante ao folclore, escrito em estilo poético popular, mas pode ser didático, baseado em um enredo ausente no folclore.
O folclore é pioneiro. Literário aparece muito mais tarde.
E se a analogia?
Segundo alguns linguistas, pode-se aproximar da mesma forma a definição do que constitui a etimologia popular. que estamos considerando hoje. Até certo ponto, esse formato de etimologia pode ser chamado de arte popular, pois são as pessoas comuns que formam novas palavras, alteram as existentes, transformam aquelas que vêm de outros dialetos, tendo pleno direito a tais transformações. Segundo alguns, essa definição é inaceitável na ciência, pois há uma mistura da esfera acadêmica e da vida simples, o que não é permitido pelos cientistas. Ao mesmo tempo, temos que admitir que a criatividade linguística é umaesfera da atividade humana, que é inerente mesmo àqueles povos muito pequenos que não têm seus próprios linguistas, filólogos.
No entanto, se reconhecermos a etimologia popular como a esfera da criatividade das pessoas comuns, isso automaticamente a moverá para fora da ciência. A sociedade simplesmente não será capaz de reconhecer tal atividade como científica, se for chamada de arte popular. A etimologia como um termo denota pertencer à ciência, portanto, se um determinado processo não pode ser considerado inerente à ciência, então palavras que são usadas apenas e estritamente em um ambiente acadêmico não podem ser aplicadas a ele. Ao mesmo tempo, deve-se levar em consideração que a produção de palavras folclóricas é um fenômeno voltado para o desenvolvimento fonético, consciência semântica, formação de palavras. Não é objetivo dos produtores de palavras reconstruir a história de uma determinada palavra, e eles nunca tentaram fazê-lo.
Um exemplo curioso
Você pode encontrar exemplos de etimologia popular em alemão. Assim, nos tempos antigos, uma cidade foi fundada por eslavos no território da Alemanha moderna, que eles chamavam de Sagitário. A fonética alemã exige que você leia "s" seguido de "t" como "sh". Assim, a palavra se transformou em "Strelets". Além disso, em alemão, o acento deve recair na primeira sílaba. Este foi o motivo da transformação da palavra em "Strelitz". No século XVIII, a povoação foi incendiada, foi reconstruída, acrescentando-se a palavra "novo" ao nome. Assim nasceu a cidade de Neustrelitz. Para os alemães, a história da palavra não era muito importante, apenas regras linguísticas eram aplicadas a ela. É possível considerar tal caso de folketimologia? E em caso afirmativo, que interpretação do termo é aplicável? As opiniões sobre este assunto diferem, mas alguns consideram este exemplo bastante revelador e curioso.
Mudança de palavra
A etimologia popular considerada por Otkupshchikov com exemplos é bastante curiosa. Em particular, é dado um exemplo da aparência da palavra "Kolomna", usada para designar um assentamento específico. Dizem que nos tempos antigos, perto desta cidade, Dmitry Donskoy foi abençoado pelo padre Sérgio, que então foi para a aldeia, mas foi expulso pela população, que ameaçou o santo homem com estacas. Então Sérgio reclamou que tinha vindo até eles com bondade, mas eles se encontraram "com uma estaca". Foi assim que surgiu o nome Kolomna.
História semelhante - com o nome da cidade de Samara. As lendas dizem que costumava haver um pequeno rio, que corria do leste, e do norte um grande rio levava suas águas até ele. O grande rio exigiu que o pequeno se afastasse, gritando para ela “Afinal, eu sou Ra!”. Os córregos colidiram, mas o pequeno rio venceu, e o grande mudou sua direção de correr para o oeste. Assim surgiu “Sama Ra”, Samara, construída numa curva do rio.
