A riqueza da fala nativa é construída não apenas no empréstimo constante, adaptação de palavras estrangeiras. Baseia-se em uma massa de conceitos dialetos, expressões que mantêm seu significado dentro de uma determinada região, mas são incompreensíveis para os habitantes do resto da Rússia. Assim, muitos contemporâneos dirão que “apostas” são de conversas sobre sorteios, jogos a dinheiro. E eles estarão errados, porque até mesmo a ênfase na definição original recai em uma sílaba diferente! O que significa neste caso?
Raízes eslavas comuns
A palavra é frequentemente encontrada nas línguas do Leste Europeu, assim como em livros antigos. Uma raiz, sinônimos são:
- estado, articulação - do eslavo eclesiástico;
- pilha, palheiro - do esloveno;
- estado - em tcheco;
- joint ou lago em polonês e eslovaco.
Obviamente, "apostas" é algo passivo, imóvel. Associado com a posição estática dos objetos. Quais? Depende do idioma e do contexto específicos.
Na fronteira sul
E de fato, usandoo conceito acima mencionado, a maioria dos cidadãos se volta para a língua ucraniana ou para os dialetos do sul do russo. Neles, o termo refere-se a uma pequena barragem na enchente de um rio ou remanso com água estagnada, que poderia ter se formado de forma independente ou surgido sob influência humana. O significado da palavra "apostas" está associado exclusivamente a lagoas. Você pode ir lá lavar roupa, pescar ou nadar.
Equívoco de interpretação
Por que há mal-entendidos ao ler livros antigos? O problema é com os homônimos. Afinal, “tornar-se” não significa apenas um lago, antigamente também se chamava:
- dispositivo para anexar algo;
- tear.
Agora esta opção de decodificação está desatualizada, mas em alguns documentos a forma diminuta de "apostas" pode ser preservada. Isso é o que confunde ao encontrar palavras. Concentre-se no texto ao redor para não se perder na multiplicidade de significados.
Relevância do conceito
Deve ser adicionado ao seu vocabulário? Se você começou a procurar um termo interessante, então o ouviu em algum lugar. Pessoas com plena consciência dizem, apontando para a lagoa: "Isto é uma aposta!" – assim como seus avós e bisavós. Para visitar sua avó na aldeia ou visitar o campo, você precisa estar preparado para qualquer situação para ganhar o respeito dos locais. Mero conhecimento pode ser suficiente!
Fora das regiões do sul da Rússia e Ucrânia, a palavra perderá sua utilidade, mas amadoresturismo e pesquisa etnocultural irão reabastecer o vocabulário. Uma definição sonora enriquece a fala, ajuda a dominar ainda mais o idioma.
