"Não há língua mais amarga e nem língua mais doce", diz um provérbio curdo. O que são, línguas curdas - uma das línguas mais populares do Oriente?
Qual é a língua dos curdos?
As línguas curdas pertencem ao grupo iraniano. Eles se originaram do mediano, mas na Idade Média foram influenciados pelas línguas árabe, persa e depois turca. Atualmente, o curdo é falado por cerca de 20 milhões de pessoas. Mas existem diferenças significativas entre eles, pois falam dialetos diferentes e usam alfabetos diferentes.
Isso se explica pelo fato de os curdos viverem em territórios pertencentes a diferentes países. No Irã e no Iraque, os curdos usam a escrita árabe, na Turquia, Síria e Azerbaijão - o alfabeto latino, e na Armênia - armênio (até 1946) e cirílico (desde 1946). A língua curda é dividida em 4 dialetos - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) e Gurani.
Onde são faladas as línguas curdas?
A língua curda mais difundida na Turquia, Irã, Iraque, Síria, Azerbaijão, Jordânia e Armênia. 60% dos curdos vivem na Turquia, noroeste do Irã, norte do Iraque e Síria (noroeste, oeste, sudoeste eCurdistão Central), falam e escrevem no dialeto Kurmanji. Cerca de 30% da população curda vive no oeste e sudeste do Irã, leste e sudeste do Iraque (sul e sudeste do Curdistão) usam o dialeto sorani. O resto usa os dialetos Zazai (Dumili) e Gurani (curdo do sul).
Língua curda: básico
Para quem quer aprender rapidamente a língua curda, o curdo para iniciantes é adequado, que inclui as frases mais básicas em Kurmanji, Sorani e Curdo do Sul.
Dem Bashi/Silav/Silam - Olá.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Como você está?
Chakim /Bashim/Hasim - Excelente.
Supas/Sipas/Sipas - Obrigado.
Weave/Tika wild/To hwa - Please.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Adeus.
Min tom hosh davet - eu te amo.
Então minit hosh davet? - Você me ama?
Vere bo ere/Vere - Venha aqui/venha aqui.
Bo que erro - Onde você vai?
To chi dekey?/To kheriki cheat? - O que você está fazendo?
Echim bo ser kar - vou trabalhar.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Quando você vai voltar?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - estou voltando.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Qual é o seu trabalho?
Min Error/Min Deve Birr - eu vou…
Min bashim/ez bashim - Estou bem.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Não estou bem/ - Não estou com vontade.
Ming não é bom - me sinto mal.
Chi ye/eve chie/eve ches? - O queisso?
Hitch/Chine/Hyuch - Nada.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - sinto sua f alta.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Você vai voltar?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - não voltarei.
Ao se comunicar em uma língua desconhecida, não se esqueça da língua de sinais, que é quase a mesma neste mundo, com algumas exceções. Você pode esclarecê-los antes de viajar para um país onde você irá se comunicar com os curdos.
Navi min… uh - Meu nome é…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - um/dois/três /quatro/cinco/seis/sete/oito/nove/dez/onze/doze/treze/quatorze/quinze/dezesseis/dezessete/dezoito/dezenove/vinte.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - segunda-feira.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - terça-feira.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - quarta-feira.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - quinta-feira.
Jumha/heini/jume - sexta-feira.
Shemme/Shemi/Sheme - sábado.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - domingo.
Zistan/zivistan/zimsan - Inverno.
Behar/Bihar/Vehar - Primavera.
Havin/havin/tavsan - Verão.
Payez/payyz/payykh - Outono.
Recursos para aprender curdo
A melhor maneira de aprender línguas curdas é a prática constante, e o melhor tipo de prática é a comunicação com um falante nativo. Pode ser tanto um professor quanto pessoas comuns para quemO curdo é nativo.
Você pode encontrar essas pessoas em grupos nas redes sociais dedicados à língua e cultura curda. Geralmente lá você pode encontrar tutoriais em vídeo para iniciantes, um dicionário e um livro de frases, ver fotos com inscrições em curdo, ler poemas originais e, se algo não estiver claro, perguntar a falantes nativos.
Se você quiser conhecer melhor a cultura dos curdos, também pode encontrar grupos dedicados à música e culinária curda.
Se não for possível se comunicar com um falante nativo, você pode encontrar cursos para auto-estudo da língua curda.
