Algumas palavras rudes que não são comuns na sociedade educada têm uma longa história. E, ao mesmo tempo, eles vêm de expressões bastante dignas usadas por um russo por muitas gerações. Hoje, “sopatka” faz parte de declarações ofensivas ou ameaçadoras que tentam colocar o interlocutor em seu lugar. Sempre foi assim, de onde veio a definição colorida? Não há segredo, apenas curiosidades!
Etimologia Musical
O falante nativo apontará com precisão para o verbo "cheirar" como o original. Parece que é algo pé no chão. No entanto, a raiz proto-eslava renasceu em um maravilhoso conceito russo antigo:
- snot - trompete, flauta;
- sopeti - tocando os instrumentos indicados;
- sopets é um músico que os possui.
Línguas eslavas modernas quase todos interpretam o jargão em relação à capacidade de inalar e emitir ar:
- respiração ruidosa;
- puff;
- bufo.
Isso também vale para a fala russa.
Uso adequado
As conclusões são óbvias! Primeiro, eles perceberam a semelhança dos sons produzidos, acrescentaram um significado ao verbo, que se tornou dominante ao longo do tempo. E hoje o significado da palavra "sopatka" aponta diretamente para o órgão respiratório. Naturalmente, o falante significa o nariz mais comum de qualquer ser vivo.
Não necessariamente aplicável a humanos, qualquer animal e, em alguns casos, o bico de um pássaro serve. Alegoricamente, eles podem significar um lugar na cabeça entre o par frontal dos olhos. Por exemplo, se desejar, você também pode dar S. a uma aranha, embora a aranha não tenha nariz no sentido usual.
Além disso, não esqueça que o termo é coloquial, vulgar. Não é considerado um insulto em si, mas na maioria das vezes se torna um elemento de expressões rudes:
- não cutuque S.;
- obter por S.;
- pressione S. etc.
Em um círculo amigável, isso pode ser considerado apropriado, mas ao se comunicar com personalidades desconhecidas, isso levará facilmente a uma situação de conflito. Além disso, ao se encontrar, o uso do jargão não dá a melhor ideia do interlocutor.
Uso Doméstico
Vale a pena lembrar de qualquer maneira. Nas negociações oficiais, nas correspondências comerciais e amorosas, a palavra será supérflua. Mas quando se encontra com hooligans ou se comunica com jovens, você pode se lembrar facilmente: o nariz é um “sopatka” e você não quer ser atingido por ele. Os vernáculos são inadequados, mas em algumas situações ajudam a estabelecer mais facilmente o entendimento mútuo, trazem a conversa para um ponto positivocanalize e disperse em paz.
