Para entender corretamente o significado de uma ou outra mudança de fala presente na língua russa, muitas vezes é preciso olhar para o passado distante, mergulhar nos anais históricos. Isso também se aplica à misteriosa unidade fraseológica "Kolomenskaya Verst". Felizmente, a história da Rússia permite que você responda a perguntas sobre o que significa e de onde veio.
"Kolomenskaya Versta": a origem da fraseologia
Então, como essa expressão se tornou parte da língua russa? Para começar, vale entender o significado de cada uma das palavras que estão presentes na construção do discurso “Kolomenskaya verst”. A história da vila de Kolomenskoye começou há muitos séculos, foi mencionada pela primeira vez em crônicas durante o reinado do príncipe de Moscou Ivan Kalita, ou melhor, em 1336. Em diferentes épocas, a vila foi possuída por vários príncipes metropolitanos, então os reis prestaram atenção nela.
A vila de Kolomenskoye começou a desempenhar um papel importante durante a ascensão ao trono de Ivan, o Terrível. Foi ele quem começou a comemorar o dia do seu nomeno Palácio Kolomna, onde toda a nobreza metropolitana começou a se reunir para festas. Em 1610 a vila tornou-se a sede do infame Falso Dmitry II, mas apenas por um curto período de tempo. No entanto, atingiu seu auge durante o reinado de Alexei Mikhailovich, que adorava passar os meses de verão com sua família e associados próximos. Pedro, o Grande, viveu nele a maior parte de sua infância, entregando-se ao entretenimento divertido. Hoje em dia, a aldeia desempenha o papel de museu-reserva, estatuto que lhe foi atribuído na primeira metade do século passado.
O que é uma verst
Verst é outra palavra que é parte integrante da expressão "Kolomenskaya verst". Esta é uma medida antiga de comprimento que foi usada no território do Império Russo antes da introdução do sistema métrico, o que aconteceu apenas em 1899. Para referência, uma verst é 1,006680 km.
Milha naquela época era costume chamar não apenas o comprimento acima mencionado, mas também pilares que desempenhavam o papel de uma espécie de sinalização rodoviária informando os viajantes sobre os quilômetros percorridos, para que eles não se perdessem e morressem. As estradas nas quais esses sinais eram colocados eram chamadas de estradas de pilares. Tradicionalmente, os marcos miliários eram pintados em uma faixa inclinada, isso era feito para atrair a atenção dos viajantes. A coluna indicava o número exato de milhas restantes para ir (ou partir) de um determinado assentamento.
Decreto do Imperador
Então, de onde veio a expressão"Versta Kolomenskaya"? Isso aconteceu graças ao autocrata Alexei Mikhailovich, apelidado por seus súditos o Mais Silencioso. O czar emitiu um decreto no qual ordenou a construção de pilares especiais ao longo de todas as importantes estradas russas. Os pólos indicavam a distância em verstas. Posteriormente, essas estruturas ficaram conhecidas como verstas ou marcos. A história afirma que essa inovação salvou muitos moradores do Império Russo da morte na neve.
O que a “Kolomenskaya Verst” tem a ver com isso? O fato é que o autocrata, cuidando de seus súditos, não esqueceu sua própria conveniência. Por sua ordem, a estrada, que permitia chegar à vila do Kremlin, foi decorada com pilares especiais. Eles tinham uma altura muito maior em comparação com os que foram instalados em estradas "simples", pareciam mais impressionantes. Além disso, cada pilar foi decorado com um desenho representando o brasão do país.
Significado da fraseologia
Surpreendentemente, os locais não gostaram nem um pouco dos pilares "imperiais", dotados de dimensões impressionantes. Eles constantemente reclamavam que por causa deles se tornava difícil usar a estrada. A estrada foi imediatamente renomeada como "pilar" e, em seguida, a rotatividade do discurso "Kolomenskaya verst" apareceu. Seu significado acabou sendo bastante inesperado. Afinal, eles começaram a chamar pessoas de crescimento muito alto. A nova unidade fraseológica rapidamente se enraizou no idioma russo.
Então, o que significa "Kolomenskaya verst"? Sinônimos adequados para isso ajudarão você a entender melhor isso.volume de fala: alto, torre, esguio. Na maioria dos casos, essa construção estável é usada em um sentido irônico, seja escrita ou falada.
Exemplos de uso
Fraseologismo, cujo significado é considerado neste artigo, é frequentemente encontrado na literatura. Por exemplo, podemos lembrar o trabalho "A Família Zvonarev", escrito pelo autor Alexander Stepanov. A heroína aponta para o herói, que se propõe a se despedir dela, o fato de que todas as pessoas prestarão atenção a uma “versta Kolomenskaya” como ele é, mas ela não quer isso. Está implícito que o homem é muito alto, o que permite que ele se destaque da multidão sem fazer nenhum esforço.
Você também pode se referir ao famoso romance histórico "Pedro, o Grande", criado pelo escritor Alexei Nikolayevich Tolstoy. O herói da obra descreve o crescimento de um adolescente, diz que já conseguiu se esticar “da verst Kolomna” enquanto não o viu.
O que mais você precisa saber
Obviamente, a expressão idiomática "Kolomenskaya verst" não tem apenas sinônimos. O antônimo mais apropriado é baixinho. Você também pode usar outras palavras - undersized, short.
Também deve ser levado em consideração que a ordem de colocação das palavras neste caso não desempenha um papel significativo. “Kolomenskaya verst” ou “Kolomenskaya verst” - o significado permanece o mesmo, não importa qual opção o falante use.
