A maioria das situações de fala em russo e inglês não diferem no contexto. Os tempos verbais e o sistema verbal do inglês são diferentes do que estamos acostumados. Mas há nuances que são semelhantes ou quase iguais. Ao aprender inglês, você precisa levar em conta a regra da voz passiva e ativa. A língua russa tem um sistema semelhante, apenas a voz passiva na gramática russa é chamada de passiva. Vejamos os princípios básicos.
Voz Passiva
Voz Passiva é traduzida para o russo como "voz passiva". A voz passiva ou ativa em inglês nos diz como a ação na frase é realizada. Na voz ativa, na maioria dos casos na fala coloquial, a ação é realizada pelo objeto na frase. No caso da voz passiva, a ação é realizada sobre o objeto da frase. O próprio objeto é passivo.
Vejamos exemplos:
- Minha amiga me fez um vestido muito bonito. (Voz ativa: a ação é realizada por um amigo que é sujeito e objeto atuante na frase).
- A estilista fez um penteado bem complexo e lindo. (Voz ativa: a ação é realizada pelo estilista, que é sujeito e objeto atuante emoferta).
- Ganhei um vestido incrível no meu aniversário. (Voz passiva: quem deu o vestido não é especificado, não há personagem na frase).
- Cadeiras e mesas foram feitas na técnica do classicismo moderno. (Voz passiva: quem fez o trabalho não é especificado, não há ator na frase).
Tente determinar por si mesmo qual voz (ativa ou passiva) nestas frases:
- O chef preparou um jantar incrivelmente delicioso, os convidados ficaram muito satisfeitos.
- A torta não estava cozida o suficiente, os legumes estavam crus.
- Os trabalhadores trouxeram tudo são e salvo.
- O armário foi montado incorretamente, a porta não fechou.
- A empresa faliu, todos os funcionários estavam desempregados.
- O banco ofereceu à nossa empresa condições de crédito muito boas.
Voz Ativa
A voz ativa em uma frase em inglês implica que a ação é realizada pelo sujeito, o ator na frase. A maioria dos turnos de fala pertence a esses casos.
- Nós quebramos a caneca.
- Crianças brincando lá fora.
O sujeito em uma frase ativa deve ser um objeto animado:
- Maria pintou uma pintura a óleo. - Voz ativa.
- Funcionários entraram em recesso. - Voz ativa.
- Mas a mesa quebrou. - Voz passiva.
- O frango não foi frito corretamente, está seco. - Voz passiva.
Exceções podem ser contos de fadas, onde é permitidotais situações:
"A bule e os pratos cantavam uma música." - Esta será considerada uma ação ativa, pois no contexto do folclore, um objeto inanimado "bule" adquire as qualidades de um animado
Animais também são atores realizando uma ação ativa, apesar de serem considerados inanimados em inglês:
- O gato quebrou os pratos pulando em cima da mesa. - Voz ativa.
- Os filhotes de focas divertiram os espectadores do zoológico o dia todo. - Voz ativa.
Past Perfect Passive Voice
Cada tempo verbal no sistema da língua inglesa é formado de acordo com uma certa regra. Existe um sistema de regras para tempos de voz passiva. O Past Perfect Passivo é formado com a construção auxiliar had mais o verbo principal. O esquema fica assim:
- Frase afirmativa: sujeito - had been - o verbo principal com a desinência -ed ou na terceira forma.
- Frase interrogativa: had - sujeito, been - verbo principal terminado em -ed ou na terceira forma.
- Frase negativa: sujeito - não tinha (não tinha) sido - verbo principal terminado em -ed ou na terceira forma.
Existem dois tipos de verbos em inglês - regulares (verbos regulares) e irregulares (verbos irregulares). Para formar as formas passadas de verbos regulares, adicionamos a eles a desinência de pretérito -ed. Por exemplo: play-played. A formação das formas passadas dos verbos irregulares ocorrede acordo com a lista aprovada de verbos irregulares. Você pode se familiarizar com todas as variantes de mudanças verbais na lista correspondente (lista de verbos irregulares). Existem dois tipos de formas passadas nesta lista: Past Simple e Pst Participle e um infinitivo. Para os tempos do grupo Perfeito, a terceira forma do Particípio Passado é usada. Por exemplo: nadar-nadar-nadar.
Past Perfect Passive tem o mesmo significado contextual que Past Perfect Active. O primeiro é usado no caso de descrever ações que ocorreram no passado e têm um resultado completo. Essas ações ocorreram em um tempo mais passado do que as ações que descrevemos com o passado simples. Duas ações geralmente estão em uma frase. Assim, em tal sentença em inglês haverá duas bases gramaticais.
Por exemplo: Primeiro compramos um vestido, depois o encontramos por um preço menor. (Voz ativa, a ação "comprei um vestido" aconteceu antes, ou seja, em um passado mais distante do que a ação "viu o preço"). - No começo compramos o vestido, depois achamos vestido de preço mais baixo. ("havia comprado" Past Perfect Active, "found" Past Simple).
Exemplos de frases passivas no passado perfeito
Para uma melhor memorização, você precisa se familiarizar com exemplos reais da fala coloquial:
- A sopa não estava saborosa porque ficou muito tempo fervida. - A sopa não estava gostosa porque demorou muito para cozinhar.
- Eu vi carro limpo pode ter sido limpo. - Eu vi um limpoo carro deve ter sido lavado.
- Encontrei sua caneca, não estava quebrada. - Eu vi sua caneca, não está quebrada.
- Houve um incêndio na fábrica, mas todos haviam deixado este lugar muito antes. - Houve um incêndio na fábrica, mas todos saíram mais cedo.
- Tínhamos visto uma foto tão bonita, mas infelizmente alguém comprou. - Vimos uma pintura tão bonita, mas infelizmente alguém comprou.
Faça você mesmo
Estas frases são escritas na voz ativa. Traduza-os para o russo e refaça-os usando o Past Perfect Passive. Exercícios:
- Cheguei em casa e vi minha mãe limpar o quarto.
- Quando chegamos ao estádio descobrimos que o diretor havia cancelado o jogo.
- Não acreditei que ele tivesse gravado nossa conversa.
- Eu queria ler, mas meu irmão quebrou a lâmpada.
- Eles vieram aqui, mas ele deu o endereço errado.
- Ontem à noite fui ao aeroporto, mas o governo atrasou o voo.
- Encontrei a chave, mas alguém trouxe outra.
- Ela trouxe o livro para mim, mas eu já tinha um novo.
- Fiquei com fome e minha mãe preparou o jantar.
Teclas
Verifique suas frases com as corretas:
- Cheguei em casa e vi que o quarto tinha sido limpo. - Cheguei em casa e vi que o quarto estava limpo.
- Quando chegamos ao estádio descobrimos que o jogo havia sido cancelado. - Quando chegamos ao estádio, descobrimos que o jogo estavacancelado.
- Não acreditei que nossa conversa tivesse sido gravada. - Não acredito que nossa conversa tenha sido gravada.
- Eu queria ler, mas a lâmpada estava quebrada. - Eu queria ler, mas a lâmpada estava quebrada.
- Eles vieram aqui, mas o endereço errado foi dado. - Eles vieram, mas receberam o endereço errado.
- Ontem à noite fui ao aeroporto, mas o vôo estava atrasado. - Cheguei ao aeroporto ontem à noite, mas o voo foi cancelado.
- Encontrei a chave, mas outra foi trazida. - Encontrei a chave, mas outra já foi encontrada.
- Ela trouxe o livro para mim, mas um novo já havia sido comprado. - Ela me trouxe um livro, mas o outro já estava comprado.
- Fiquei com fome e o jantar estava pronto. - Eu estava com fome e o jantar estava pronto.
