Às vezes nas histórias sobre Paris escapa-se a palavra incomum "clochard" (clochard). No entanto, é difícil entender o que significa a partir do nome. Este artigo dá uma interpretação da palavra e considera as possíveis razões para sua origem.
Significado da palavra
Clochard é um vagabundo, um mendigo sem residência fixa na França, principalmente em Paris. Ele é solitário devido a uma tendência a dessocializar. É vítima das circunstâncias e da incapacidade de encontrar trabalho, muitas vezes busca consolo no álcool. Atualmente, a palavra é considerada ultrapassada, politicamente incorreta e percebida como um insulto.
Os Clochards são uma camada especial da população urbana que passa a noite em bancos, parques, debaixo de pontes e em qualquer lugar. Quantos anos tem Paris, quantos clochards existem nela, personificando os bastidores da brilhante capital da moda. Eles apareceram repetidamente nas páginas dos clássicos literários franceses. Em particular, os famosos romances de Victor Hugo Os Miseráveis e a Catedral de Notre Dame foram escritos sobre essas pessoas. Neles, o clochard é um personagem injustamente destituído que espera uma vida melhor, mas nunca a consegue e, portanto, está condenado asofrimento.
Origem da palavra
Há duas hipóteses que explicam a origem da palavra francesa "clochard". Segundo um deles, o verbo clocher, que surgiu em francês aproximadamente no início do século XII, vem do latim cloppicare, que significa "coxear, andar, arrastar a pata". A própria palavra clocard e o verbo clocharder só entraram em francês escrito no século 19.
No século 20, surgiu a expressão aller à cloche-pied, que na tradução para o russo soa como “pulando em uma perna”, e figurativamente significa “ser uma pessoa pobre, inferior, excluída da vida”.
A segunda hipótese parece menos plausível, pois vincula o termo clochard à palavra cloche (sino), emprestada do latim clocca. Uma possível explicação para a teoria remonta ao tempo em que os mendigos eram oferecidos para tocar sinos por dinheiro.
Fatos interessantes sobre clochards
Há vários anos, uma história se espalhou na Internet sobre o clochard Pierre Leber, da cidade de Port-Vendres, que fez uma cama com um piano de cauda encontrado em um lixão da cidade. Com a ajuda de amigos, ele deslocou a ferramenta para sua casa, desmontou-a, cobriu o espaço vago com mantas velhas e recebeu a chamada cama king size, que se tornou o melhor achado de sua vida e motivo de imenso orgulho.
