Mesmo na escola primária, somos ensinados a contar por dezenas. Todos estamos familiarizados com esses numerais desde a infância, os usamos diariamente sem hesitação. Mas quantos notaram que um dos números se destaca da série geral? Alguém já se perguntou a origem da palavra "quarenta"?
Por que a figura é tão condizente com o trapaceiro emplumado? Como eles estão relacionados?
Contando, parecemos destacar o número de dezenas - vinte, trinta, cinquenta. Para cada uma dessas palavras, é fácil entender exatamente quantas dezenas ela contém. Mas e quarenta? Quantos existem? E por que não quarenta? De onde vem essa palavra?
O mais interessante é que o pássaro não tem absolutamente nada a ver com isso! Não tem nada a ver com a origem da palavra "quarenta" em russo. Além disso, o nome do pássaro não veio do número! A palavra para beleza emplumada vem de "soldagem" e "sorka", que nos veio do albanês e búlgaro. É assim que esse pássaro era chamado em outros dialetos.
Muitas vezes explicado pela influência da glória da igreja. svrchati "fazer um som" e formas relacionadas (ver cricket, cricket), masa protoforma svorka sugere sorrë "corvo". A variante sorka é comparada com lat. cornīх "corvo", corvus "corvo", grego. κόραξ "corvo", κορώνη "corvo".
Acontece que há pele envolvida
No comércio, as peles valiosas não eram vendidas por uma única pele, mas por pacotes embrulhados para segurança em um grande pedaço de pano. Curiosamente, cada pacote incluía cerca de quarenta peles, já que essa quantidade era suficiente para costurar um casaco de pele. Mas em um desses conjuntos poderia haver 39 e 41 skins, ou seja, ainda não diferia muito do desejado. Castor, pele de zibelina era vendida em "pegas", o que é confirmado por referências em crônicas e cartas.
"…Sim, cinco pegas de zibelina…", "Sim, e vinte e sete pegas de castor…"
A própria origem da palavra "quarenta" na maioria das fontes está ligada ao nome desse mesmo pedaço de pano, "quarenta". Próximo em som e significado será "camisa", a antiga "camisa" russa.
Ou seja, a palavra, criada como abreviação para o cálculo de skins precisamente pequenas, gradualmente substituiu o "quatro" originalmente existente, passando para a categoria de um numeral ordinário e assumindo todas as suas funções.
Outras versões também existem
Então, por exemplo, uma das versões da origem deste numeral está relacionada à palavra grega "sarakont",que significa serviço na igreja. Um dos argumentos a favor desta versão é frequentemente apontado para a presença no léxico eslavo da palavra "sorokoust", que também é o nome do serviço na igreja.
No entanto, uma minoria absoluta de linguistas se inclina para essa origem da palavra "quarenta".
As palavras que usamos todos os dias sempre têm uma história - suas raízes, remontando a outras línguas ou à própria essência do assunto. Às vezes, entender a história de uma palavra ajuda a mudar a atitude em relação ao que ela nomeia.
