Ao traduzir, é importante selecionar palavras semanticamente, gramaticalmente e estilisticamente corretas. Para usar palavras desconhecidas, é aconselhável recorrer à ajuda de dicionários explicativos, índices gramaticais e livros de referência de combinabilidade. Além disso, para entender como traduzir frases do russo para o inglês, você pode considerar o algoritmo geral para construir uma frase. Baseia-se na divisão da frase em componentes, sua tradução correta e relativamente simultânea e na reprodução da sequência de aparecimento dos membros na sintaxe inglesa.
Passo -0- Análise
Como traduzir frases do russo para o inglês? Primeiro, analisamos a sentença russa. Que tipo de informação contém - uma afirmação, uma negação, uma pergunta, um pedido/ordem ou uma declaração condicional? Diferencie os membros da frase:
1) o predicado responde à pergunta “o que está fazendo?”, “em que estado está?”, “o que está acontecendo?”;
2) o sujeito responde a pergunta "quem?", "o quê?";
3) a adição responde à pergunta “para quem?”, “o quê?”, “quem?”,“o quê?”, “para quem?”, “para quê?”, “por quem?”, “com o quê?”, “através do quê?”;
4) circunstância responde à pergunta “onde?”, “quando?”, “por quê?”, “por quê?”, “como?”, “até que ponto?”;
5) a definição responde à pergunta “o quê?”, “de quem?”.
Determine o compromisso. Na voz ativa, o sujeito é o próprio ator; na voz passiva, ele realiza a ação. Determinamos o tempo - presente, passado, futuro, condicional (“would”). Definimos o aspecto - indefinido (em geral), duradouro (um processo específico), concluído (efeito, experiência), concluído duradouro (efeito de um longo processo), depende do significado da frase.
A tradução para o inglês pode ser feita nos seguintes passos.
Passo -1- Circunstância na primeira posição
Se houver ênfase em uma circunstância, ela é colocada em primeiro lugar. Se for uma circunstância de lugar, o predicado pode vir antes do sujeito.
Passo -2- Assunto
O assunto é colocado. Frases em inglês exigem um assunto em quase todas as situações. Portanto, se a frase for impessoal, coloca-se um sujeito formal - geralmente 'It'. Em uma pergunta, o sujeito é precedido pelo verbo auxiliar apropriado.
Passo -3- Predicado
A seguir vem o predicado. Se o predicado não for expresso por um verbo, um verbo de ligação é usado. Pessoa, número e tempo são refletidos pelo primeiro verbo do predicado. Verbos auxiliares adicionais dependem do tempo e da voz. Se umvocê precisa expressar uma negativa, isso acontece adicionando a partícula 'not' ao verbo auxiliar, ou introduzindo outra palavra negativa adequada ('no', 'no one', 'nothing', 'nobody', 'neither', 'nunca') antes da palavra correta. Os verbos podem ter palavras dependentes expressas por um advérbio ou um grupo de advérbios que são colocados antes do verbo. Na voz passiva, o verbo é usado no particípio passado e é precedido por 'ser' na forma apropriada. Se houver vários auxiliares, 'be' vem por último.
Passo -4- Adição
O predicado é seguido por um objeto (se houver), pode ser anexado diretamente ou - se o predicado não puder receber objetos diretos - através da preposição apropriada.
Passo -5- Circunstância
Se o tempo não for expresso por uma circunstância, ele vem após a adição. Se houver mais de uma adição em uma frase, elas geralmente se alternam na seguinte sequência: modo de ação, lugar, tempo. No entanto, para enfatizar, eles podem ser trocados.
Passo -6- Definição
A definição não tem uma posição clara na frase porque se refere a um substantivo. Um substantivo, por sua vez, pode fazer parte de qualquer membro. A definição pode ser expressa por um pronome possessivo (My, Our, Your, His, Her, Their) ou um adjetivo. Se uma palavra tem várias definições-adjetivos que vão em sequência, geralmente a seguinte ordem é estabelecida entre eles:tamanho, forma, idade, cor, nacionalidade, material. Adjetivos subjetivos de opinião ('ruim', 'bom', 'legal') vão antes de adjetivos objetivos e descritivos ('limpo', 'confortável').
Outros desenhos
Como traduzir frases do russo para o inglês no modo imperativo e subjuntivo? Em pedidos, instruções e ordens (imperativos), o sujeito é omitido, e o verbo fica sempre na forma base. Em sentenças condicionais, uma suposição ou probabilidade/improvabilidade é expressa. Dependendo da situação, você pode usar várias construções - inversão de sujeito e predicado, modo subjuntivo, tempo indefinido passado, conjunções como 'se / se' e verbos modais 'deveria', 'seria'.
Se desejar, qualquer membro pode ser colocado em primeiro lugar, destacando-o logicamente, com a introdução de certas construções.
Algumas situações exigem um estilo mais formal. Como traduzir frases do russo para o inglês, se você precisa refletir um apelo educado? Para fazer isso, em inglês, assim como em russo, o pretérito é usado, neste caso, o passado indefinido ('could you', 'I was thinking', 'did you').
