Na língua russa, além de um grande número de sinônimos com diferentes cores emocionais, existem muitas unidades fraseológicas que confundem não apenas os estrangeiros, mas também os próprios falantes de russo. Um desses fraseologismos pode ser considerado a notória expressão "o coração foi para os calcanhares", que, se você não sabe ao certo, pode facilmente ser mal interpretada. No entanto, para quem decidiu seriamente entender seu significado, uma frase bonita e inusitada só vai beneficiar, diversificar e enriquecer o discurso.
Fraseologismo "o coração foi para os calcanhares": significado
Esta expressão é usada para descrever medo intenso, espanto, desânimo. Na maioria das vezes, essa é precisamente uma sensação desagradável causada por algo inesperado, negativo e talvez até perigoso. O coração pode ir atrás de alguém que ouviu uma má notícia, se viu em uma situação embaraçosa ou constrangedora, foi rejeitado, perdeu algo que era importante para ele.
Em um sentido mais otimista e positivo, essa unidade fraseológica é muito menos comum. No entanto, tais exemplos ainda existem. O coração pode "no bom sentido" ir para os calcanhares de alguém que se confunde ao se encontrar com um ente queridouma pessoa, experimentou emoção na expectativa de um evento agradável, ouviu notícias inspiradoras e perturbadoras.
Sinônimos de fraseologismo "meu coração foi para os calcanhares"
A língua russa é conhecida por ser rica em sinônimos. Os dicionários de sinônimos também não contornaram essa expressão, dotando-a de um grande número de análogos inusitados do ponto de vista lexical. Aqui estão alguns deles:
- O gelo passou pela pele.
- A alma foi para os calcanhares.
- O sangue está congelado/congelado nas veias.
- Coração partido.
- Goosebumps correu/rastreou.
- Os tendões tremeram.
- Cabelo em pé.
O sinônimo mais próximo, claro, é a expressão "a alma foi para os calcanhares", que, aliás, é usada com muito mais frequência. No entanto, isso não nega o fato de que a frase "meu coração foi para os meus calcanhares" enriquece o idioma russo e traz entusiasmo ao discurso de uma pessoa ou personagem.
Origem do fraseologismo
A resposta exata para a pergunta de por que, no final, o coração vai exatamente para os calcanhares, ninguém pode dar. Existem várias teorias. Todos eles são extremamente divertidos e têm uma lógica lógica:
- Com um forte susto, há a chamada sensação de queda por dentro. Os cientistas acreditam que isso se deve ao relaxamento da cavidade abdominal.
- Às vezes, com forte excitação, as batidas rápidas do próprio coração podem ser sentidas até nos calcanhares. Ninguém dá informações precisas sobre o quão realista isso é do ponto de vista científico. No entantoalgumas pessoas tomam a liberdade de alegar ter experimentado isso pessoalmente.
- Os choques físicos e emocionais são percebidos por uma parte do sistema nervoso central de uma pessoa, portanto, eles podem influenciar uns aos outros. Talvez isso explique o grande número de unidades fraseológicas associadas ao coração: "sangue é derramado", "s alta do peito", "vai para os calcanhares".
- O medo gera o desejo de fugir, que é sentido nos calcanhares.
- A seguinte teoria pode parecer absurda, mas ainda tem o direito de existir. Na mitologia chinesa, da qual, aliás, foram emprestadas muitas expressões aladas russas, o medo está associado ao elemento água, e a água tende a descer, "para os calcanhares".
Análogos de outras línguas
Em alguns casos, as contrapartes estrangeiras parecem ainda mais estranhas do que as expressões originais em russo. Por exemplo:
| Em Inglês |
|
|
| Em alemão | Das Herz ist (ihm) in die Hose gefallen! | Seu coração caiu nas calças! |
| Em francês | Il une peur bleue! | Seu medo é azul! / Ele tem medo da cor azul! |
| Em espanhol | Quedarse más muerto que vivo! | Alguém está mais morto do que vivo! |
Qual dessas expressões é mais estranha e engraçada que as outras é uma questão de gosto. No entanto, o fato permanece: o fraseologismo "o coração foi para os calcanhares" é bonito e brilhante, pois tem tantos análogos inusitados.
