Qualquer língua viva é um fenômeno de desenvolvimento dinâmico. E uma das formas de desenvolvimento é o empréstimo. Se você entender o sistema e os métodos de empréstimo de palavras, então o significado da palavra "comme il faut" não será difícil de estabelecer.
Em qualquer idioma (especialmente europeu), há muito poucas palavras e raízes nativas exclusivamente, porque as línguas da Europa durante séculos interagiram intimamente umas com as outras e com as línguas da Ásia, África, América e Austrália (devido à colonização).
lexemas estrangeiros podem entrar na linguagem tanto para designar novos fenômenos quanto como novos nomes para fenômenos antigos. Por exemplo, em muitos idiomas existem palavras (sputnik, cranberry, vodka, sopa de repolho, borscht, pão de gengibre e outros que nomeiam objetos da vida tradicional russa). Palavras que passaram para a cultura internacional são empréstimos do russo. Assim como as crianças russas se perguntam o que a palavra "comme il faut" significa, as crianças francesas se perguntam sobre o borscht até experimentá-lo.
O empréstimo pode ser de dois tipos. Primeiro, há uma cópia fonética mais ou menos exata de uma palavra e sua adaptação natural parapronúncia confortável. Em segundo lugar, a divisão das partes constituintes de uma palavra ou expressão e a tradução de partes da palavra para a língua em que ocorre o empréstimo. Então, com mais frequência, eles emprestam palavras complexas e multi-raízes ou expressões inteiras. Muitas vezes, para identificar tal empréstimo, é preciso ter uma visão linguística extensa ou um instinto linguístico fenomenal.
Por exemplo, poucas pessoas percebem que a palavra "ortodoxo" é um papel vegetal emprestado da palavra grega "ortodoxo". Ao longo dos séculos, empréstimos de línguas de outros povos chegaram à língua russa.
Uma breve história dos empréstimos é a seguinte: Nos séculos X-XII, surgiram muitos grequisismos, ou seja, raízes que vieram do grego, principalmente na esfera da igreja. Nos séculos XII-XIV, vieram os turcos: o jugo mongol não podia passar sem deixar vestígios para a língua.
Próximo - o Tempo de Problemas, motins cossacos, Cisma - e interação próxima com a Commonwe alth. Polonismos aparecem em russo - isto é, empréstimos da língua polonesa. Então, é claro, o significado da palavra "comme il faut" ainda não era conhecido.
Peter Eu gostava muito da cultura holandesa e alemã, e isso também não passou despercebido para a língua russa, ecoando vários germanismos, principalmente nas esferas militar e naval.
Na segunda metade do século 18 e no século 19, como você sabe, todo mundo era louco pela França e toda a cultura francesa em geral. Qualquer criança sabia então o significado da palavra "comme il faut": "bom tom, as regras da decência". Traduzido do francês, a frase "comme il faut"significa "conforme necessário". Os galicismos não demoraram a aparecer e ocuparam muitas áreas da vida - militar, corte, arte, moda.
Às vezes nem vemos galicismos em nossa língua nativa: batalhão, jibóia, marmelada, collants, caldo, comme il faut. A importância dos galicismos para a língua russa é difícil de exagerar. Eles, sem dúvida, enriqueceram nossa linguagem com uma variedade de combinações sonoras. Mas agora, infelizmente, muitas pessoas começaram a esquecer o significado de alguns empréstimos, e isso não é comme il faut! O significado de uma palavra é o mínimo que você precisa saber sobre ela.
Bem, o século 20 é famoso pelos anglicismos e americanismos. Eles vieram com jeans e McDonalds, eles vieram com modelos magros e iPhones, eles vieram do exterior com cultura rock e dólares.
Sem dúvida, o século 21, o primeiro século do novo milênio, também nos trará novos fenômenos e invariavelmente novos empréstimos.
