Lendo livros de escritores estrangeiros, alguns leitores iniciantes podem se perguntar: o que é esse “ser” e por que essa palavra é tão comum em livros dos séculos XVIII e XIX? No artigo tentaremos entender a etimologia, ortografia, significado e relevância desta palavra.
Origem da palavra
Como a maioria das palavras em inglês, a palavra "ser" é um empréstimo do latim. Todos vocês já ouviram a palavra italiana "señor" em filmes ou discursos coloquiais. Então, esta palavra, como “ser”, tem suas raízes do latim senior, que se traduz como “sênior”. O inglês “ser” também é uma forma convertida do francês antigo sieur, que significa “mestre”. Isso prova mais uma vez que a etimologia de muitas palavras no vocabulário do grupo Romance está intimamente entrelaçada.
Então, “ser” é o nome de um alto título dado aos cavaleiros solteiros, cavaleiros da ordem ou baronetes (homens que herdam esse título aristocrático, que foi emitido pela Coroa Britânica). Tais homens devem ser tratados por seus nomes e sobrenomes, sempre acrescentando"ser" no início. Por exemplo, Sir John Barrymore, Sir James Parkinson e assim por diante. Pode-se notar que era impossível anexar o recurso "ser" apenas ao sobrenome de um homem, sem nomear o nome ao mesmo tempo - isso foi considerado um grande desrespeito.
Uso em linguagem moderna
Hoje quase não restam muitos cavaleiros e baronetes entre os ingleses, mas ainda podemos ouvir a palavra "ser". Isso é normal, pois agora o título foi transformado em um simples endereço respeitoso. Você pode fazer uma analogia com as palavras russas "mestre", "senhora", "cavalheiros" - aqui, também, aqueles que são tratados com essas palavras não são obrigados a "governar" algo ou alguém.
Agora "ser" é um prefixo opcional para o nome ou sobrenome da pessoa a quem você deseja se dirigir. Um dos casos mais comuns de tal tratamento é quando você não sabe o nome de uma pessoa, mas tem o desejo de se dirigir a ela respeitosamente (pode ser um porteiro, ou um garçom, ou uma secretária, ou um policial, ou funcionário público). Neste caso, a palavra "ser" é realmente apropriada, ao contrário de "Mr", que, dita sem mencionar o nome ou sobrenome, pode parecer grosseira.
A propósito, se você quer se dirigir a uma garota ou mulher, então a palavra "ser" definitivamente não vale a pena usar. O belo sexo deve ser chamado de "Senhorita" (se a menina não for casada) ou "Sra" (se for uma mulher casada). Devido à incapacidade de determinar imediatamente o estado civil de uma mulher, muitas vezes pode ocorrer confusão, entãouma aposta segura é chamar o que você quer chamar de "lady".
Como assim?
A questão de como escrever corretamente - senhor ou senhor, pode ser chamada de ambígua e até retórica, como muitas regras de ortografia da língua russa. Em muitas edições de livros antigos, você pode encontrar as duas opções, porque as pessoas ainda ficam confusas sobre qual letra escrever após os sons de assobios e assobios. Adicionando à complexidade está o fato de que no inglês original a palavra é pronunciada "ser" e está escrita senhor. Você pode escrever como quiser, porque o principal é ter certeza de que está certo.
