A existência de um conceito como a "língua servo-croata" por mais de uma década deu origem a disputas violentas não apenas entre linguistas, mas também pessoas que, em princípio, têm algo a ver com os Balcãs Península. Alguns estão certos de que tal linguagem não existe mais, ela se dividiu em várias linguagens independentes. Outros preferem não se aprofundar nesse assunto e combinar os idiomas de sérvios, croatas (e não apenas) em um. Mas onde está a verdade?
O paciente está mais vivo do que morto?
Serbo-croata pertence ao subgrupo eslavo do sul do grupo de línguas eslavas e era falado na extinta Iugoslávia. Após o colapso sangrento do país, várias novas repúblicas apareceram nos Bálcãs e, com elas, novas línguas. E uma das primeiras coisas que os povos briguentos assumiram não foi apenas a divisão territorial, mas também a linguística. Então, agora não temos apenas servo-croata, mas sérvio, croata, bósnio e até mesmo uma língua montenegrina muito jovem.
Então, por que todos eles ainda estão agrupados sob um conceito? Para responderNesta questão, é necessário considerar a língua servo-croata de diferentes ângulos. Primeiro, do ponto de vista puramente linguístico, todas essas línguas independentes não são exatamente semelhantes, mas quase idênticas lexicalmente, gramaticalmente e foneticamente. A situação é a mesma na comunicação entre os habitantes da Croácia, Sérvia, Bósnia e Montenegro: no diálogo entre eles não têm barreira linguística. É claro que, pelo sotaque, eles podem determinar imediatamente de quais regiões o interlocutor veio, mas o sotaque dos iugoslavos não difere mais do que o de nossos concidadãos de diferentes regiões da Rússia. Para ser mais preciso, os sérvios "okay" e os croatas, juntamente com os bósnios e montenegrinos, "okay". Por exemplo: em sérvio dizem "tempo", "telo" e "neve", e em croata, bósnio e montenegrino - "tempo", corpo" e "neve". Existem algumas diferenças nas próprias palavras, mas mais sobre isso depois.
Diferença territorial e política
Obviamente, a língua servo-croata sobreviveu a tudo: uma longa guerra e o colapso do país e conflitos interétnicos, mas as pessoas falavam a mesma língua e a falavam. Mas há um "mas". Ainda assim, Sérvia, Croácia, Bósnia e Herzegovina e, não faz muito tempo, Montenegro, existem independentemente umas das outras. Assim, não há "sérvio-croata" nos documentos legais e constituições desses países.
O nome oficial da língua dos habitantes da Croácia é croata. Eles não querem ouvir nada sobre o sérvio e não o atribuem às suas raízes linguísticas. Noao longo da história da existência da RSFJ, esta república, mais do que outras, tentou de todas as maneiras separar sua língua do sérvio, e às vezes até deu certo. Como resultado, quando o estado chegou ao fim trágico de sua existência, uma posição especial apareceu na Croácia - um revisor. Essas pessoas, tendo um novo dicionário servo-croata em mãos, corrigiram todas as publicações impressas locais para eliminar as palavras sérvias, mudando-as para as "novas" croatas. Foi ainda mais divertido quando as legendas em croata foram adicionadas aos filmes rodados em sérvio. A propósito, até os próprios habitantes da Croácia assistiram a esse filme mais por causa do riso.
Um idioma, mas alfabeto diferente
Na Sérvia, a situação não é melhor do que na Croácia, embora aqui a questão das diferenças linguísticas seja abordada com mais lealdade. A linguagem é essencialmente a mesma, mas o alfabeto ainda é diferente.
O alfabeto servo-croata consiste em dois sistemas de caracteres: cirílico e latino. O latim é usado na Croácia, principalmente na Bósnia e Montenegro. Na Sérvia, um e outro. Mas por que isso? É realmente conveniente para as pessoas lerem e escreverem com sinais diferentes? Deve-se dizer que para os habitantes da Sérvia não é a menor dificuldade mudar do latim para o cirílico e vice-versa. Até mesmo as crianças das escolas locais aprendem um alfabeto em paralelo com outro. As pronúncias sérvias e croatas sempre foram impressas em livros de frases servo-croatas dos tempos iugoslavos.
Mas para ser específico, a letra nativa para sérvios é cirílico, seu nome oficial é "Vukovica" (em nome deseu criador Vuk Karadzic). Praticamente não difere da escrita russa, mas possui algumas características interessantes:
- não há sinal duro no wukovice, e o sinal suave aqui se funde com algumas consoantes - љ (le), њ (н);
- letras ћ são pronunciadas como "ch", mas muito suavemente (como na língua bielorrussa);
- Sérvio "ch" é semelhante ao russo;
- ђ é o nosso som "j", e é costume colocar esta letra antes de vogais suaves;
- џ deve ser pronunciado como "j", ou seja, mais forte que o anterior.
Vukovica é chamado de Cirílico Estendido e é a escrita oficial da Sérvia. Além disso, todas as publicações estaduais, documentos são publicados nele, é usado em placas de sinalização. Os livros da igreja são escritos em cirílico.
A escrita latina é chamada Gajic na Sérvia (em nome da figura croata Ljudevit Gaja), e deve-se notar que a cada ano está se tornando cada vez mais popular aqui. Nas redes sociais, os jovens escrevem principalmente nelas, revistas de moda, jornais semanais, livros - tudo isso é escrito em gajic. É mais conveniente para muitos agora, porque quase toda a Europa usa o alfabeto latino e a Sérvia é candidata à adesão à UE.
Gajevitsa é o fio que ainda une as línguas sérvia e croata em uma só. As letras cirílicas, que não estão em Gaevice, geralmente são indicadas pelos seguintes caracteres:
- č - duro "h";
- ć - "h" suave;
- с - "ts" russo e sérvio;
- dž - sérvio "џ" e russo durosom "j";
- đ - "ђ" sérvio e som suave russo "j";
- lj e nj - sérvio "љ" e "њ";
- š - russo e sérvio "sh";
- ž - russo e sérvio "zh".
Diferenças de vocabulário
Qualquer falante nativo de eslavo vindo para a Sérvia ou Croácia entenderá a maioria das palavras em ambos. Nossos compatriotas notam coincidências interessantes com o idioma russo, às vezes em croata, às vezes em sérvio, enquanto nesses idiomas as palavras soam de maneira diferente. Aqui estão alguns exemplos:
| Croata | língua sérvia | Tradução |
| TERITORIJ | TERITORIJA | território |
| TIJEK | TOK | atual |
| TEKA | SVESKA | caderno |
| TJELO | TELO | corpo |
| TLAK | PRITISAK | pressão |
| TMINA | MRAK | escuridão |
| TOČKA | TAČKA | ponto |
| ABECADA | AZBUKA | alfabeto |
| AKCENT | AKCENAT | acento |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pálida |
| BOJIŠNICA | FRENTE | frente |
| BOŽICA | BOGINJA | deusa |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | joaninha |
| CIJENA | CENA | preço |
| ČITATELJ | ČITALAC | leitor |
E assim toda pequena nação iugoslava tenta "dissociar-se" de seu vizinho o máximo possível, enfatizando isso na linguagem, porque a linguagem é consciência, é um reflexo da cultura, da mentalidade, das características nacionais. No entanto, os falantes de línguas eslavas que chegam ao território da ex-Iugoslávia, para encontrar muitas dessas diferenças, precisam se aprofundar na linguística. Em geral, toda essa diferença não é particularmente perceptível.
