Você deve ter ouvido a pergunta Como você está? Mesmo durante as férias, completos estranhos podem pedir ajuda, mas ao mesmo tempo não esquecerão o dever Ei, como você está? Como posso chegar a…? Talvez esta seja a próxima frase após Olá, que é ensinada em sala de aula na escola. “Como você está?”, “Como você está?”, “Como você está?” – tudo isso é uma tradução de How are you?.
Como responder Como você está? E quando parar?
Em inglês, isso é, sem dúvida, um salva-vidas! Você pode cumprimentar um colega, iniciar uma conversa com um estranho, ser educado com um cliente em um café ou conhecer uma garota com quem esbarrou na rua. A história de que ontem você foi ao teatro, comeu mingau de manhã, conhece sua namorada amanhã e o preço da gasolina aumentou indecentemente, não será a resposta correta para a pergunta Como você está? Se você já esteve no exterior ou assistiu ao filme americano original, com certeza notará que quase ninguém responde a essa pergunta.
Apenas uma resposta correta
Como responder Como você está? para o seu endereço? Quais são as opções?
- Estou bem, obrigado! E você? (“Ótimo, obrigado e você?”) é a resposta mais comum e universal.
- Ou: muito bem, obrigado, e você? (“Muito bem, e você?”).
- Ou: indo bem, obrigado ("Estou indo bem, obrigado!").
A questão é reagir de forma leve e positiva! Mesmo que seu carro quebre, seu telefone esteja morto ou sua esposa fique ofendida por você mais uma vez. Se você se encontrou com amigos ou parentes, depois de trocar essa saudação, você já será questionado sobre alguns eventos, problemas ou planos específicos.
Mas por que perguntar então?! Da posição de uma pessoa russa, é bastante difícil não embarcar em uma longa narrativa sobre o que está acontecendo na vida. A saudação em inglês parece um pouco frívola, mas você só pode pensar assim se tomar isso como uma pergunta. Mas as coisas não são exatamente assim. É perfeitamente normal esse tipo de diálogo, é o jeito americano/inglês de ser educado.
Se você quer ser persuasivo em inglês, precisa dominar essas miniconversas. Eles serão mais úteis do que você imagina (por exemplo, no caixa de um supermercado, na recepção de um hotel ou ao pagar uma conta em um restaurante). Pode-se imaginar os olhos de um garçom que olha para o inofensivo Como você está? eles vão falar sobre meias rasgadas, o caráter vil do chefe ou insônia. Na melhor das hipóteses, os interlocutores acenarão compreensivamente e tentarão apoiar com frases gerais, na pior das hipóteses -vai se sentir desconfortável. Não há nada pior para iniciar uma conversa do que o constrangimento de um interlocutor desconhecido. Será necessário muito esforço para quebrar o silêncio prolongado ou mudar a conversa para outro tópico.
Como surpreender alguém com uma resposta
Como responder Como você está? se você quer ser conhecido como um brincalhão, divertir ou surpreender seu amigo estrangeiro:
- Eu poderia reclamar, mas não vou. – Eu poderia reclamar, mas não vou.
- Você quer a versão curta ou longa? – Você quer a versão curta ou a versão completa?
- Esperando aí. – Enfrentamento.
- Shhhh. É um segredo. - Shh, é um segredo.
- Quem quer saber? – Quem se importa afinal?
- Em algum lugar entre blá e meh. – Algo entre "abelha" e "fi".
- Excesso de trabalho e mal pago. – Cansado e subestimado.
Na verdade, essas respostas não são tão ruins e inadequadas se você vier a um amigo ou mãe. A quem, se não a eles, você pode reclamar do limiar da futilidade do ser. Embora você também precise ter cuidado com sua mãe - ela vai se preocupar!
O que mais?
Claro, como você está? não é a única maneira em inglês de cumprimentar uma pessoa. Para esses casos, há também, por exemplo, a frase What's up? Sem dúvida, essas expressões são diferentes. Primeiro, o que está acontecendo? é uma expressão mais informal, e é mais comumente falada pelos jovens. Segundo, como você está? é uma pergunta sobreo estado de espírito de uma pessoa, seu humor e o que está acontecendo? – sobre o que uma pessoa está fazendo e o que aconteceu em sua vida ultimamente.
É por isso que a última pergunta pode ser respondida: você estuda, trabalha, fica doente ou voltou de férias, embora na maioria das vezes a resposta não seja muito - nada. Existe até uma abreviação para tal resposta no discurso escrito - nm.
Alternativamente, para pessoas mais próximas ou em situação de vida mais grave (uma pessoa na rua ficou doente, por exemplo) Está tudo bem? Esta pergunta implica uma resposta mais honesta.
As nuances no uso de perguntas-saudações estão mais relacionadas às peculiaridades da mentalidade dos países de língua inglesa do que às regras linguísticas. Portanto, se você quiser se diferenciar o mínimo possível dos falantes nativos e se sentir confiante ao se comunicar em uma língua estrangeira, vale a pena prestar atenção a esses momentos (como responder como você está?) Mas mesmo que tal incidente tenha acontecido com você, não fique chateado - depois de um tempo você se lembrará desse episódio com risadas e nunca mais cometerá tal erro.
