Existem diferentes maneiras de avaliar um trabalho bem feito. Se a situação for propícia à comunicação informal, você pode dizer: “Bem, Ivanov (neste caso, qualquer pessoa pode se esconder sob esse pseudônimo), você fez o trabalho para que o mosquito não estrague seu nariz!” Mas o que significa a última expressão, vamos analisar usando exemplos acessíveis e compreensíveis.
Uma picada de mosquito e um trabalho bem feito
Nessa expressão "minar" não significa "tornar afiado". Antigamente, a palavra "grind" era sinônimo da palavra "bite".
Sabe-se também que os mosquitos picam em locais desprotegidos do corpo. Assim, se o mosquito tem espaço para vagar, então há muitas áreas abertas no corpo.
E agora vamos imaginar que o corpo é um negócio (absolutamente qualquer). E, por exemplo, dizemos sobre ele: "um mosquito não vai minar o nariz". É fácil adivinhar que esta é a avaliação mais alta do resultado, ou seja, o trabalho é feito tão bem e com precisão que é impossível mesmofaça a menor reclamação, comparável a uma picada de mosquito para uma pessoa.
Contrabandistas favoritos a serviço da língua russa
Muitos provavelmente adivinharam que estamos falando da obra-prima de Leonid Gaidai - "The Diamond Arm". Há um personagem colorido Lelik. Perto do final do filme, quando S. S. Gorbunkov chama um táxi, não chega um policial, mas um bandido. O protagonista do filme, muito provavelmente, percebendo quem veio buscá-lo, começou a falar sobre diamantes, a polícia.
Além disso, muitas pessoas conhecem o desenrolar dos acontecimentos: Lelik s alta do carro, chama seu chefe, consulta-o, volta a Gorbunkov e lhe diz: “Você virá para sua esposa como um pepino, sem gesso, sem poeira, sem barulho. Michal Ivanych permitiu que o gesso fosse removido hoje!” Mas puramente teoricamente, claro, em detrimento do estilo único do autor, Lelik poderia acrescentar: "Vamos fazer de tudo para que o mosquito não prejudique o nariz!"
Ambiente de trabalho cultural e idioma
Não é segredo que nos tempos soviéticos havia um certo culto ao trabalhador. Nos anos 50 e 60 do século 20, esse personagem era muito popular nos filmes daqueles anos. Se você olhar para esses filmes, o espectador verá um jovem operário resiliente que faz de tudo para que o mosquito não machuque o nariz. E isso se aplica não apenas ao trabalho, mas à vida em geral. Nenhuma pergunta poderia derrubar tal herói da sela. O governo soviético queria que ela tivesse um rosto tão jovem e alegre.
Se olharmos para as obras-primas do cinema moderno, em nosso tempo se torna um pouco assustador, porque os heróis de "Zhmurok", "Boomer"ou “Brigada” não quero fazer nenhuma pergunta, estou ansioso para falar com eles.
Perfeccionismo e a expressão sobre o mosquito (a moral da fraseologia)
Cada idioma ensina algo. Este, por exemplo, instrui uma pessoa a fazer tudo de tal maneira que não haja a menor reivindicação de qualidade. A propósito, nosso mundo insiste nesse estado de coisas. Segundo critérios modernos, é preciso trabalhar com a maior eficiência possível, ou seja, com rapidez, eficiência e dedicação total.
Pode-se perguntar, por que o mosquito foi escolhido como símbolo do trabalho perfeito? Oferecemos apenas nossa versão.
Parece que uma picada de mosquito é uma coisa insignificante, você pensa, uma espinha vai pular … Sim, é, mas na verdade essa espinha pode ser penteada a tal ponto que uma pessoa perde tudo " apresentação".
Então é com um caso que as pessoas estão trabalhando. Deve ser perfeito não por causa de conceitos abstratos de qualidade ou por algum outro motivo, mas porque pequenas falhas estragam todo o visual do resultado final.
Alguém vai gritar: "Isso é perfeccionismo!" Não, absolutamente não. Perfeccionistas perseguem um objetivo abstrato - um objeto perfeitamente feito que não existe na natureza. E a expressão "mosquito não vai estragar o nariz" (fraseologismo) instrui a pessoa a fazer tudo para que não haja nem os menores defeitos, pois são eles que às vezes podem estragar tudo.
E este conselho é bom porque é completamente universal. Não importa como uma pessoa ganha a vida, se é um trabalhador de escritório ou talvezser dona de casa. Apenas uma coisa importa - o trabalho deve ser feito em alto nível.
Então, analisamos o significado da unidade fraseológica. "O mosquito não vai sabotar o nariz" tem estado ocupado conosco todo esse tempo.
