Uma das seções do vocabulário é a etimologia, que estuda a origem de uma palavra tendo como pano de fundo as mudanças em todo o vocabulário da língua. Palavras nativas russas e emprestadas são consideradas apenas do ponto de vista da etimologia. Estas são as duas camadas em que todo o vocabulário da língua russa pode ser dividido, em termos de origem. Esta seção do vocabulário responde à questão de como a palavra surgiu, o que significa, onde e quando foi emprestada e quais mudanças ela sofreu.
Vocabulário Russo
Todas as palavras que existem em um idioma são chamadas de vocabulário. Com a ajuda deles, nomeamos vários objetos, fenômenos, ações, sinais, números, etc.
O vocabulário é explicado pela entrada no sistema de línguas eslavas, o que levou à presença de sua origem e desenvolvimento comum. O vocabulário russo está enraizado no passado das tribos eslavas e se desenvolveu junto com o povo ao longo dos séculos. Este é o chamado vocabulário primordial que existe há muito tempo.
Há também uma segunda camada no vocabulário: são palavras que nos chegaram de outras línguas devido ao surgimento delaços.
Assim, se considerarmos o vocabulário do ponto de vista da origem, podemos distinguir as palavras originalmente russas e emprestadas. Exemplos de palavras de ambos os grupos são apresentados no idioma em grande número.
Origem das palavras russas
O vocabulário da língua russa tem mais de 150.000 palavras. Vamos ver quais palavras são chamadas de russo nativo.
O vocabulário originalmente russo tem vários níveis:
- O primeiro, o mais antigo, inclui palavras que denotam conceitos que todas as línguas possuem (pai, mãe, carne, lobo e outros);
- A segunda camada consiste em palavras proto-eslavas que são características de todas as tribos eslavas (pinheiro, trigo, casa, galinha, kvass, queijo, etc.);
- A terceira camada é formada por palavras que apareceram na fala dos eslavos orientais a partir dos séculos VI e VII (escuro, enteada, adro, esquilo, hoje);
- O quarto grupo é na verdade nomes russos que apareceram no final dos séculos 16 e 17 (geléia, nevasca, arbusto, arrancar, lazer, uma vez, pedreiro, piloto, engano, limpeza, etc.).
Processo de empréstimo
Em nossa língua coexistem primordialmente palavras russas e emprestadas. Isso se deve ao desenvolvimento histórico do país.
Como povo, os russos há muito entraram em relações culturais, econômicas, políticas, militares e comerciais com outros países e estados. Isso levou naturalmente ao fato de que as palavras daqueles povos com os quais colaboramos apareceram em nossa língua. Caso contrário, era impossível entenderum ao outro.
Com o tempo, esses empréstimos linguísticos tornaram-se russificados, entraram no grupo de palavras comumente usadas, e não as percebemos mais como estrangeiras. Todo mundo conhece palavras como "açúcar", "banya", "ativista", "artel", "escola" e muitas outras.
Russo nativo e palavras emprestadas, exemplos dos quais são dados acima, há muito e firmemente entraram em nossa vida cotidiana e ajudam a construir nosso discurso.
Palavras estrangeiras em russo
Entrando na nossa língua, as palavras estrangeiras são forçadas a mudar. A natureza de suas mudanças afeta diferentes aspectos: fonética, morfologia, semântica. O empréstimo está sujeito às nossas leis e regulamentos. Tais palavras sofrem mudanças nas terminações, nos sufixos, as mudanças de gênero. Por exemplo, a palavra "parlamento" é masculina em nosso país, mas em alemão, de onde veio, é neutra.
O próprio significado da palavra pode mudar. Assim, a palavra "pintor" em nosso país significa trabalhador, e em alemão significa "pintor".
A semântica está mudando. Por exemplo, as palavras emprestadas "enlatados", "conservador" e "conservatório" chegaram até nós de diferentes idiomas e não têm nada em comum. Mas em sua língua nativa, francês, latim e italiano, respectivamente, eles vieram do latim e têm o significado de "preservar".
Assim, é importante saber de quais idiomas as palavras são emprestadas. Isso ajudará a determinar corretamente seu significado lexical.
Além disso, às vezes é difícil reconhecer russo nativo e palavras emprestadas nessa massavocabulário que usamos todos os dias. Para isso, existem dicionários que explicam o significado e a origem de cada palavra.
Classificação das palavras emprestadas
Dois grupos de palavras emprestadas são distinguidos por um certo tipo:
- que veio da língua eslava;
- extraído de línguas não eslavas.
No primeiro grupo, os Antigos Eslavismos compõem uma grande massa - palavras que estão nos livros da igreja desde o século IX. E agora palavras como "cruz", "universo", "poder", "virtude", etc., muitos eslavonicismos antigos têm análogos russos ("lanites" - "bochechas", "bocas" - "lábios", etc.).
O segundo grupo consiste em empréstimos de outras línguas, incluindo:
- Latim (no campo da ciência, política da vida pública - "escola", "república", "corporação");
- Grego (família - "cama", "prato", termos - "sinônimo", "vocabulário");
- Europa Ocidental (militar - "quartel general", "junker", do campo da arte - "cavalete", "paisagem", termos náuticos - "barco", "estaleiro" "escuna", termos musicais - " ária", "libreto");
- Turkic (na cultura e comércio "pérola", "caravana", "ferro");
- Palavras escandinavas (todos os dias - "âncora", "chicote").
Dicionário de palavras estrangeiras
Lexicologia é uma ciência muito exata. Tudo está claramente estruturado aqui. Todas as palavras são divididas em grupos, dependendo da característica subjacente.
Russo nativo e palavras emprestadas são divididos em dois grupos com base na etimologia, ou seja, origem.
Existem diferentes dicionários que atendem a propósitos específicos. Então, você pode chamar um dicionário de palavras estrangeiras, que contém exemplos estrangeiros que chegaram até nós ao longo de muitos séculos. Muitas dessas palavras são agora percebidas por nós como russas. O dicionário explica o significado e indica de onde veio a palavra.
Os dicionários de palavras estrangeiras em nosso país têm toda uma história. A primeira foi criada no início do século XVIII, era manuscrita. Ao mesmo tempo, foi publicado um dicionário de três volumes, cujo autor era N. M. Yanovsky. Vários dicionários estrangeiros apareceram no século XX.
Entre os mais famosos estão o "Dicionário Escolar de Palavras Estrangeiras" editado por V. V. Ivanova. A entrada do dicionário contém informações sobre a origem da palavra, dá uma interpretação de seu significado, exemplos de uso, defina expressões com ela.
