Raramente pensamos no significado e na origem das palavras. Especialmente se eles raramente são encontrados na fala cotidiana. Todo mundo conhece bem a frase lúdica, que muitas vezes termina com encontros amigáveis, e os convidados não têm pressa em se dispersar. Então, o que é uma equipe? Qual é a origem desta palavra? E o que significa a expressão "na estrada", que está na boca de todo mundo?
Significado e origem da palavra
O Dicionário da Língua Russa define "staff" como um substantivo masculino, forma inanimada e diminutiva da palavra "staff". Um bastão é uma bengala, uma bengala. Os linguistas acreditam que esta palavra não é emprestada, mas puramente eslava, vem da palavra "arado" (uma ferramenta para arar). Isso é "sokh", "cadela" em diferentes dialetos. De fato, o arado antigo se assemelha a um galho bifurcado, e os primeiros agricultores usavam galhos para cavar para soltar a terra. Eles são encontrados por arqueólogos durante as escavações de antigos assentamentos.
Propriedades da equipe
O cajado tem sido creditado com propriedades mágicas. Muitos heróis de lendas e mitos, fabulosospersonagens. O deus grego da cura, Asclépio, podia ressuscitar pessoas dos mortos com seu cajado. Este cajado, entrelaçado com uma cobra, é hoje um símbolo da medicina.
O cajado de Hermes - o caduceu - tornou-se um atributo obrigatório dos arautos que anunciavam decretos reais. Era um símbolo de sua integridade. O caduceu servia como símbolo do conhecimento secreto e estava nos emblemas dos serviços alfandegários e fiscais. Também está presente nos brasões de muitas cidades (Taganrog, Yeniseisk, Kharkov, Berdichev, etc.)
O cajado também era um atributo obrigatório para os xamãs. Eles os decoravam com esculturas e ornamentos, coroavam os cajados com cabeças de animais. Os xamãs acreditam que o cajado os ajuda a viajar para outros mundos.
Nos países eslavos, o cajado afastava os maus espíritos, sempre era levado com eles pelos participantes das canções. Todas as crianças russas conhecem o cajado mágico do Papai Noel. Em todos os feriados de Ano Novo, o Papai Noel está sempre com um cajado.
No cristianismo, o cajado apostólico (do bispo) também tinha um grande significado simbólico. Os "Bons Pastores" devem ter um cajado. O próprio Jesus Cristo é frequentemente representado com um bastão.
Na estrada
Na Rússia, os andarilhos sempre foram respeitados, as pessoas vagando de cidade em cidade, de aldeia em aldeia. Nos tempos antigos, eles, entre outras coisas, na ausência de sistemas de comunicação, serviam como uma espécie de serviço de notícias. Durante a viagem, as notícias foram cobertas de vários rumores, as informações às vezes eram distorcidas além do reconhecimento. Mas o "boca a boca" foi a única informaçãocanal. Nas viagens, a equipe ajudava os andarilhos, servindo tanto como suporte em uma longa jornada, quanto como meio de proteção pessoal dos amantes do dinheiro fácil.
Errantes deveriam ser abrigados e alimentados. Antes da estrada, eles foram oferecidos para beber um copo de vodka. O copo foi colocado na borda grossa do cajado. Ao mesmo tempo, desejavam um bom caminho, uma feliz jornada e sucesso nos negócios. Se o copo não tombasse sobre o cajado, era considerado um bom presságio. Beber um copo não deveria acabar. Eu deveria ter deixado um pouco e jogado na estrada para atrair boa sorte.
Há também uma versão que se o copo não ficar no bastão do bebedor, então ele ainda não está pronto para pegar a estrada, ele ainda precisa descansar. Neste caso, a pauta é uma espécie de indicador.
Existem vários nomes para estes últimos copos: estribo, sela, perna, amor, levantamento. O estribo é bebido para que o estribo não falhe, a sela - para não cair da sela, o feitiço do amor é bebido no portão, no movimento do pé - para que a estrada não se canse. Havia muitos costumes de bebida na Rússia.
Atualmente, o bastão não é apenas um bastão de estrada e o último copo. A palavra adquiriu o significado de fim de algo, a conclusão do caso, o ponto final.
Músicas sobre a equipe
Ao despedir-se dos convidados após um banquete, os anfitriões costumam oferecer-lhes uma bebida final. Como regra, esta cerimônia é lúdica e alegre. E muitas músicas sobre a equipe - prova disso. Eles são amados por muitos. A música "On the Road" soa interpretada por vários artistas. Muitas músicas, cantigas - tudoisso sugere que essas emoções são excepcionalmente alegres e positivas. "Vamos, meu amigo, na estrada", Nadezhda Kadysheva canta com seu conjunto Golden Ring, demonstrando o que é chamado de "proeza russa". Essas músicas são alegres, bebendo. Beber um copo antes de sair é uma espécie de código cultural "amigo ou inimigo" para pessoas do mesmo círculo, um ambiente social, um modo de vida.
Expressão literária
Na literatura russa, a expressão "beber", "comer na estrada" é encontrada na literatura de Melnikov-Pechersky, Radishchev, Gogol. Não admira. A frase foi amplamente utilizada e foi amplamente ouvida. Mas mesmo os livros de escritores estrangeiros em tradução russa são publicados sob o título "On the Road". Estas são as obras de Ray Bradbury e Stephen King. Eles são originalmente chamados de "One for the Road". Os tradutores consideraram acertadamente que, dadas as tramas desses livros, a expressão idiomática russa seria o melhor título para o leitor russo. O significado da palavra "staff" neste contexto é claro para qualquer um.
