Apesar do inglês ser uma "língua mundial", existem muitas variações dela. Chega ao ponto em que um britânico nativo nem sempre consegue entender outra pessoa que vive, por exemplo, no Canadá. Para uma comunicação confortável, essas pessoas precisam conhecer não apenas as peculiaridades da pronúncia, mas também frases e expressões únicas de outra variante do idioma inglês.
O mesmo vale para o inglês australiano. E para aquelas pessoas que querem visitar este país único, pode ser difícil entender os locais sem instruções especiais.
História do Inglês Australiano
Inicialmente, a Austrália era uma das colônias inglesas. A população indígena do continente consistia em várias tribos guerreiras em um baixo estágio de desenvolvimento. Por causa disso, os colonizadores identificaram o inglês como o idioma principal.
Os primeiros colonos eram criminosos, renegados e pobres, que navegavam de sua Inglaterra natal paraem busca de uma vida melhor. O arranjo da vida em terras desconhecidas era mais promissor para eles do que em casa.
Claro, cientistas e médicos também se mudaram para a Austrália, mas a população principal era analfabeta. Seu discurso acabou sendo simples e compreensível, sem palavras e termos " altos". Com a mudança de gerações, essa característica só se tornou mais forte.
Recursos da linguagem
Além da simplicidade original do inglês australiano, possui as seguintes características:
- Os australianos são mais reservados e calmos ao falar. Seu tom está abaixo da fala tradicional em inglês.
- O inglês australiano tem uma maneira mais uniforme de falar. Ao contrário dos ingleses, eles não fazem muita diferença no acento das palavras, preferindo a melodia à aspereza.
- Na conversa, o australiano costuma usar sinônimos simples: mate em vez de amigo, chook, não a galinha de sempre.
- Os australianos preferem encurtar as palavras: chokkie para chocolate e arvo para a tarde.
- Na conversa, os australianos podem engolir sílabas e até mudar a pronúncia das palavras. Se você não entender o que seu interlocutor está dizendo, peça para ele diminuir o ritmo, pois a qualidade do inglês é seriamente afetada devido à alta velocidade de fala.
Há três sotaques no inglês australiano:
- Geral. É usado pela maioria da população, cerca de 60 por cento. É uma mistura do discurso tradicional australiano e britânico.
- Amplo. Tem um segundo nome Strine. Caracterizado pela riqueza e até mesmoalguma aspereza de pronúncia. É usado por cerca de 30% da população, mas é bastante compreensível.
- Cultivado. É o mais semelhante possível ao discurso britânico comum, então os turistas não terão problemas para entender os locais.
Em geral, os visitantes não terão problemas com o idioma se souberem inglês. Britânico, americano ou canadense - não importa, o inglês australiano será entendido por todos.
Vocabulário
O inglês americano teve grande influência na formação desta língua. A pronúncia australiana mudou significativamente com o advento da mídia e dos livros populares americanos. No entanto, o vocabulário e a ortografia do idioma são praticamente os mesmos do britânico tradicional.
O uso incomum de vocabulário e frases familiares pode causar transtornos. Por exemplo, um caminhão de lixo na Austrália seria um caminhão de lixo. Curiosamente, na Inglaterra, a primeira palavra é usada para designá-la, e na América, a segunda.
O inglês australiano pode ser surpreendente com muitas palavras únicas: bloke and tea significam mais do que apenas tijolo e chá. Bloke é uma pessoa e chá é uma refeição noturna. E como não ficar confuso aqui?
Devo aprender gírias?
Se você estiver planejando uma curta viagem educacional à Austrália, não precisará aprender gírias e expressões. Os locais entenderão bem a versão tradicional da língua inglesa. Em nenhum caso suas férias serão complicadas por mal-entendidos.
Mas para aqueles que vão se mudar para a Austrália permanentemente ou planejam morar neste país por um longo tempo, você deve ter o cuidado de estudar as características do inglês australiano, incluindo gírias.
Por outro lado, um conhecimento básico de inglês de pelo menos nível intermediário será suficiente para a primeira vez e se estabelecer na hora. No futuro, o ambiente linguístico em que uma pessoa se encontra terá seu preço, e o visitante falará inglês australiano, bem como o local.
A adaptação completa leva de seis meses a um ano, porém, mesmo depois de um tempo maior, a pessoa pode se deparar com algo novo em um idioma que já lhe é familiar.
