Acontece que em várias fontes de língua inglesa as mesmas palavras soam ou são escritas de forma diferente, e algumas expressões são construídas de forma incomum ou são completamente incompreensíveis. A razão está na diferença entre o inglês britânico e americano. Como evitar mal-entendidos e não se sentir constrangido em uma conversa com estrangeiros? É útil conhecer as principais diferenças entre o inglês americano e o inglês britânico - e vice-versa.
Atualmente, o inglês é a língua universal internacional. É uma língua oficial em 59 países ao redor do mundo (a partir de 2017), nativa de mais de 300 milhões de pessoas e a língua mais estudada no mundo. Curiosamente, o inglês é uma das poucas línguas cujo número de aprendizes é várias vezes maior do que o número daqueles para quem a língua é nativa. Mais modernotermos, incluindo os profissionais, vem do inglês. Mais da metade das fontes na Web Global estão em inglês.
Claro que, com tamanha difusão, é impossível manter a unidade da língua. Mesmo dentro de um país há uma variedade de dialetos, para não falar do mundo inteiro.
A mais significativa é a divisão do inglês em inglês britânico e americano. Que são desconhecidos para muitos estudantes de língua russa. O parágrafo a seguir discute as diferenças fundamentais entre o inglês americano e britânico.
O termo "inglês britânico"
Inglês Britânico não é realmente um idioma separado. O termo foi introduzido para distinguir o inglês clássico de inúmeras variações, incluindo o americano.
Em outras palavras, o inglês britânico é a língua falada e escrita da Inglaterra. Também é chamada de língua real, inglês refinado ou inglês de Oxford. No Reino Unido, não há nenhuma agência que monitore a pureza do idioma; o padrão para ortografia e pronúncia corretas é determinado pelo Dicionário Oxford. Como já mencionado, existem muitos dialetos de inglês no Reino Unido, incluindo escocês, galês, irlandês, gaélico e córnico.
História do Inglês Britânico
O inglês tradicional evoluiu de forma desigual e sofreu mudanças significativas ao longo dos séculos. Tem sua origem nas línguas das tribos germânicas:Jutos, Anglos, Saxões.
Quando as tribos germânicas se estabeleceram no território da Inglaterra moderna, as línguas latina e celta gradualmente começaram a ser forçadas a deixar de ser usadas. Seu lugar é ocupado por palavras que vieram do nórdico antigo. Nessa época, o inglês antigo nasceu e existiu até a conquista normanda.
O período após a conquista normanda (inglês médio, séculos XI-XV) é caracterizado por uma influência significativa da língua francesa e pela introdução de muitas palavras francesas no inglês - no inglês moderno, cerca de 30% das palavras são emprestados da língua francesa. Tal influência grandiosa se deve ao fato de o francês ser considerado a língua da nobreza e adotado para comunicação na alta sociedade, arte, música, habilidade militar, ciência.
O próximo estágio na história da língua inglesa é o inglês moderno primitivo (séculos XV-XVII). Durante este período de tempo, Shakespeare fez a contribuição mais significativa para o idioma - ele é creditado com a introdução de mais de 1.700 novas palavras e frases em circulação.
A data de nascimento do inglês moderno é considerada 15 de abril de 1755 - foi neste dia que o dicionário Samuel Johnson da língua inglesa foi publicado.
Vale a pena notar que o número de palavras emprestadas na língua inglesa é enorme e supera o número de palavras nativas em inglês. Além do francês e do nórdico antigo, o espanhol, o persa, o alemão, o italiano e até o russo e o japonês também influenciaram a formação do idioma.
O conceito de "inglês americano"
American English é a variante mais falada do inglês,aceito nos Estados Unidos. Nativo de mais de 80% dos nativos americanos, é de fato o idioma oficial dos Estados Unidos, embora não esteja consagrado na Constituição como idioma do estado.
Origem do Inglês Americano
A história de seu surgimento e desenvolvimento está diretamente relacionada à história dos próprios Estados Unidos.
Inglês foi trazido para a América por colonos britânicos (principalmente ingleses) nos séculos XVII e XVIII. Nessa época, os índios viviam no continente, falando línguas diferentes. No território dos Estados Unidos modernos, além dos britânicos, conquistadores de outros países europeus - França, Espanha, Alemanha, Holanda, Suécia, Rússia - chegaram em massa. O desenvolvimento bem-sucedido de novas terras e o arranjo da vida em territórios inexplorados exigiram a disponibilidade de uma linguagem geralmente acessível e compreensível a todos os colonos. Tal variedade de povos que usam o inglês naturalmente contribuiu para sua modificação e simplificação.
Assim, baseada no inglês britânico, a versão americana tem características próprias e difere da original. Além das mudanças adquiridas de fora, o inglês americano moderno possui palavras próprias que surgiram já nos Estados Unidos - os chamados "americanismos".
Diferenças lexicais entre o inglês americano e o britânico
Existem vários tipos de americanismos. Podem ser palavras radicalmente diferentes de suas contrapartes britânicas ou até mesmo ter significados opostos; as palavras,usado apenas nos EUA; obsoleto na Inglaterra, mas difundido na América; gíria americana, etc. Vejamos alguns exemplos.
Discrepâncias derivadas
Tais diferenças incluem palavras semelhantes que vêm da mesma raiz, mas são formadas de maneira diferente, por exemplo, usando sufixos diferentes ou simplificando, o que é típico do inglês americano.
| British | versão americana | tradução |
| aclimatação | aclimatação | aclimatação |
| anti-horário | sentido anti-horário | sentido anti-horário |
| pijama | pijama | pijama |
| pneu | pneu | pneu |
| pretensão | pretensão | fingindo |
| cheque | cheque | cheque |
| analisar | analisar | analisar |
| realizar | realize | fique atento |
Tendo em vista que o inglês americano está sempre em busca da simplificação, uma de suas características é a omissão da letra impronunciável, seja ela vogal ou consoante. Na maioria das vezes, esse fenômeno ocorre na combinação de letras -ou, mas também inerente em outras palavras:
| British | versão americana | tradução |
| cor | cor | cor |
| honra | honra | honra |
| trabalho | trabalho | trabalho |
| favor | favor | serviço |
| vizinho | vizinho | vizinho |
| matemática | matemática | matemática |
| programa | programa | programa |
Curiosamente, no caso de -l e -ll, tudo não é tão claro. Na maioria das palavras, o duplo -l desaparece na versão americana, mas em alguns casos, ao contrário, aparece na ausência dele na versão britânica.
| British | versão americana | tradução |
| joias | joias | joia |
| viajante | travel(-l)er | viajante |
| matricule-se | inscrever | registro |
| mas: | ||
| cumprir | cumprir | perform |
| hábil | hábil | hábil |
Notável também é a diferença na grafia de algumas palavras emprestadas do francês. A versão britânica tradicional mantém o sufixo -re final da palavra francesa, enquanto na versão americana do século XVIII -re se torna -er, por exemplo:
- centro e centro (centro)
- metro e metro (metro)
- litro e litro (litro)
- teatro e teatro (teatro), etc.
Discrepâncias lexicais
Além das diferenças na grafia de palavras semelhantes, existem palavras no inglês britânico e americano que são completamente diferentes na grafia e parecem completamente diferentes.
Abaixo está uma lista de algumas das palavras:
| British | versão americana | tradução |
| plano | apartamento | apartamento |
| outono | queda | outono |
| filme | filme | filme |
| levantar | elevador | elevador |
| subterrâneo | metrô | metro |
| milho | milho | milho |
| alce | alce | alce |
| biscoito | cookie | cookies |
| inteligente | inteligente | inteligente |
homônimos anglo-americanos
Como você sabe, os homônimos são os mesmos na grafia, mas diferentes no significado das palavras. Nos idiomas britânico e americano, existem muitas palavras que são escritas da mesma forma, mas são traduzidas para outros idiomas de maneira diferente e, às vezes, de forma oposta. Por exemplo, pavimentação: na Grã-Bretanha é uma calçada, enquanto nos EUA, ao contrário, é uma calçada, uma faixa de rodagem, uma estrada.
A palavra calças também é interessante: no estilo americano é um análogo da palavra britânica calças - calças. No entanto, você não deve fazer um comentário sobre as calças britânicas, porque. causará confusão ou mesmoagressão, porque no inglês clássico calça significa um elemento de roupa íntima.
Gíria Americana
Além das diferenças lexicais listadas entre o inglês americano e o inglês britânico, deve-se atentar para outro traço característico do inglês americano - a gíria americana. Com um desejo constante de simplificação, o inglês americano permite a penetração de gírias na linguagem literária, enquanto isso é inaceitável para o inglês britânico.
Um exemplo seria a conhecida expressão "OK", que é usada para expressar concordância ou gratidão, bem como uma declaração de que as coisas estão indo bem.
Em filmes e músicas de origem americana, muitas vezes você pode ouvir as frases "eu vou", "eu quero", "eu tenho", que não têm análogo na versão britânica. Essas frases são abreviações das construções clássicas "eu vou", "eu quero", "tenho que".
Diferenças gramaticais entre inglês britânico e americano
Inglês Britânico e Americano são dois ramos da mesma língua, então não há diferenças fundamentais na gramática entre eles. No entanto, ainda há alguma diferença.
Usando o Present Perfect
Uma das características da gramática americanizada é o uso do Passado Indefinido ao invés do Presente Perfeito mesmo com advérbios de tempo apenas, já, ainda. Tudo isso está conectado com a mesma simplificação de estruturas.
Por exemplo:
| Americanaopção | British | tradução |
| O filme acabou de começar. | O filme está apenas começando. | O filme acabou de começar. |
| Ela já foi. | Ela já se foi. | Ela já se foi. |
| Eu ainda não contei a ele sobre meu novo emprego. | Ainda não contei a ele sobre meu novo emprego. | Ainda não contei a ele sobre meu novo emprego. |
Uso do verbo ter em seu significado direto
O mal-entendido pode fazer com que o uso de have no sentido de "ter", "possuir".
Nas frases afirmativas, interrogativas e negativas britânicas, o verbo é usado em conjunto com "got", por exemplo:
- Tenho um carro. - Eu tenho um carro.
- Você tem carro? - Você tem carro?
- Não tenho carro. - Eu não tenho carro.
É mais comum a variante americana usar have como verbo de ação regular:
- Tenho carro.
- Você tem carro?
- Não tenho carro.
Verbos irregulares
Você pode notar que alguns verbos irregulares são irregulares apenas no inglês britânico: no inglês americano, eles formam o pretérito adicionando -ed ao radical da palavra, como é o caso dos verbos regulares. Por exemplo:
| British | versão americana | tradução |
| aprendido | aprendido | ensinado |
| queimado | queimado | queimado |
| sonho | sonhei | sonho |
Pronúncia
Diferenças significativas entre o inglês americano e o britânico também estão presentes na fonética. Um sotaque americano soa muito diferente do inglês britânico tradicional. Muitos alunos de línguas clássicas acham difícil entender a pronúncia americana. Isso é explicado pela ênfase diferente em algumas palavras e entonação, bem como pela forma americana de pronunciar as vogais de forma mais concisa, que são alongadas na versão britânica.
Outra característica da pronúncia americana é a pronúncia da letra "r" após uma vogal, por exemplo, nas palavras car, girl, part, start.
Notável é o desaparecimento do som melódico [j] na pronúncia americana: palavras como tune, tuesday, lune soam como "toone", "toosday", "loone".
Qual opção escolher para estudar?
A resposta a esta pergunta depende dos objetivos e necessidades. Não há opção melhor ou pior; cada um dos idiomas é apropriado em seu elemento. O inglês americano é mais simples, mais moderno, mais animado e parte integrante da cultura americana. A língua britânica é uma língua aristocrática clássica digna do discurso real e preservada na mais rica herança da literatura inglesa.
