Todo mundo já ouviu a expressão "a la" mais de uma vez. Este advérbio, que veio do francês, está escrito na língua original: à la. Mas eu me pergunto o que "a-la" significa? Usado antes de um substantivo no caso nominativo. No livro e no discurso coloquial, significa um sinônimo de palavras: como se, afim, como, como, à maneira de alguém, como se, no modelo, como, semelhante. Também usado como um termo culinário.
Cinco Minutos Históricos
A etimologia desta expressão é interessante. Quando chegou ao russo? A julgar pela lógica do uso de "a-la" em muitos textos "antigos", podemos concluir que essa frase penetrou na fala russa nos séculos 18-19. Naquela época, todos os nobres falavam francês. A partir da segunda metade do século XVIII, era costume contratar tutores franceses para educar e educar crianças de famílias ricas. A moda para tudo o que era francês não era só na Rússia, mas também na Europa. Imitando seus senhores, os servos que serviam em famílias ricas gradualmente introduziram várias expressões francesas em sua vida cotidiana.
Como se escreve corretamente: juntos, separadamente ou com hífen
Como se escreve: "a-la","ala" ou "a la"?
De acordo com o portal de referência e informação "Língua Russa" - "Gramota.ru", que é uma fonte confiável, a expressão "a-la" é escrita com um hífen.
Versões porque é hifenizado
Há duas razões possíveis pelas quais algumas palavras estrangeiras são hifenizadas:
- Em russo existe uma categoria como conjunções adversativas (por exemplo: a, mas, sim, mas, porém). E para não confundir essa unidade lexical e gramatical com a palavra "a la" que veio da língua francesa, de acordo com as regras, você precisa escrever "a" por meio de um hífen. Sem um hífen, o significado da palavra "a-la" será perdido, por exemplo: "Ele tocou não uma nota para, mas la";
- Ortografia de palavras estrangeiras (estamos falando especificamente deste caso): expressões que mantêm seu som e "aparência" estrangeira são transmitidas o mais próximo possível do francês.
Exemplos de uso da expressão
Exemplos de uso na culinária: "Vamos cozinhar a la meat em francês" - ou seja, semelhante ao prato "Carne em francês".
No livro "Magicians of Parisian Fashion", edição 2012, de Annie Latour, ou no livro "The Noise of Time" de Osip Mandelstam, 1925, podemos encontrar a frase "a la". Isso significa que essa expressão é popular em todos os momentos e, no século XX, autores eminentes a usaram em seus manuscritos, e na literatura moderna é frequentemente encontrada. entãopor que os escritores usam essa expressão sem substituí-la por palavras russas familiares? "A-la" permite que você expresse de forma mais clara e concisa o pensamento do autor.
