As palavras emprestadas junto com os russos nativos compõem toda uma camada da língua russa. Sem vocabulário emprestado, qualquer língua está morta, pois as palavras estrangeiras ajudam a desenvolvê-la e generalizá-la com novas formas conceituais. Que vocabulário é referido como palavras emprestadas em russo? Descubra neste artigo!
grupos de palavras em russo
Todo o vocabulário ativo e passivo da língua russa inclui dois grandes grupos lexicais: russo nativo e palavras emprestadas. Você precisa dar uma olhada em cada um deles para entender a relação.
Palavras indígenas russas da língua russa
Este é o nome da camada lexical da nossa língua, que inclui os conceitos que cercavam a pessoa russa desde o dia em que a língua foi fundada. Este é um vocabulário original que reflete as unidades lexicais mais antigas da língua russa.
Primeiro de tudo, palavras nativas russas podem serincluir designações de utensílios domésticos, por exemplo: uma panela, um samovar, um forno, um celeiro, etc.
Então já existiam aqueles que denotam o mundo dos animais e das plantas, por exemplo: um lobo, uma raposa, um galo, uma bétula, um freixo, uma árvore de Natal.
A próxima etapa de dominar o vocabulário russo nativo inclui palavras que são comumente usadas para chamar os tipos de parentesco, por exemplo: filho, filha, pai, neto.
Importante! Unidades lexicais como "mamãe" e "pai" não são exemplos de empréstimos em russo. São palavras que nos vieram de uma proto-língua comum. É por isso que eles são semelhantes em som e ortografia entre muitos povos. Por exemplo, inglês. Mãe - "maser", francês la mera - "prefeito".
Além disso, o vocabulário russo nativo inclui condições climáticas, por exemplo: neve, orvalho, arco-íris, chuva, bem como outras palavras frequentemente usadas relacionadas a várias partes do discurso, como astúcia, jovem, amigo, irmão, ver, ouvir, etc.
De acordo com as últimas estimativas dos filólogos, a camada do vocabulário russo nativo é de cerca de duas mil palavras. É o núcleo da nossa linguagem, seu coração.
Empréstimos em russo moderno
O vocabulário estrangeiro compõe uma grande proporção de toda a camada de unidades lexicais da língua russa. É difícil superestimar a importância de palavras emprestadas em russo - é quase impossível evitar a penetração de palavras estrangeiras.
Nenhuma nação vive isolada do mundo inteiro. As pessoas interagem umas com as outras e, na maioria das vezes, as palavras chegam ao nosso idioma quando o equivalente russo originalainda não, mas o item já está lá. Foi trazido de países distantes ou produzido aqui por cidadãos estrangeiros.
Portanto, muitas palavras emprestadas em russo denotam os seguintes novos conceitos:
- Termos técnicos (carburador, capacitor, motor, barramento, etc.).
- Termos e conceitos científicos e médicos (terapia, epiderme, filosofia, álgebra, filologia, etc.).
- Definições de esportes (basquete, vôlei, tênis, etc.).
Alguns exemplos de palavras emprestadas em russo coexistem com os russos nativos e são sinônimos.
Neste caso, uma nova unidade lexical proveniente de outras línguas complementará o significado do sujeito dado e será usada para dar uma conotação semântica especial.
Por exemplo, "epiderme" e "pele". Kozha é uma palavra russa nativa para a cobertura superior do corpo humano, e “epiderme” é o nome latino para a camada superior da pele humana. Nossa versão é frequentemente usada como uma palavra comum no discurso coloquial, e a emprestada é usada em artigos científicos ou em círculos médicos, enfatizando que este é um termo.
Há também casos inversos, quando uma palavra tirada de uma língua estrangeira substitui completamente o russo nativo. Um exemplo marcante é o par "sala - sala".
Anteriormente nas aldeias, uma sala separada aquecida era chamada de sala superior, pois havia um fogão e seu “cadinho”, ou seja, o calor que aqueceu toda a sala. Com a chegada de outrotipo de aquecimento e a abolição dos fogões na vida cotidiana, foi a “sala” que nos veio da língua polonesa que se tornou a mais popular em uso.
Etapas do Empréstimo
Qualquer relatório sobre palavras emprestadas em russo inclui períodos ou etapas deste processo. Nossa língua passou por cinco grandes “influxos” de vocabulário estrangeiro:
- Proto-eslavo e russo antigo.
- Aceitação da Ortodoxia.
- Medieval (com uma tradição que continua até hoje).
- Reino de Pedro I, o Grande.
- XX - o início do século XXI.
Cada um deles vale uma olhada mais de perto.
Proto-eslavo e russo antigo
Que palavras emprestadas apareceram em russo naquela época?
Primeiro de tudo, isto:
- Iranismos (mestre, cabana, machado, comida).
- Celticismos (massa, servo, barriga, caroço).
- Germanismos (comprar, vender, gado, rei, regimento, armadura).
- Vocabulário gótico emprestado (cozinhar, curar, interessar).
- Latinismos (banho, repolho, altar).
Todas essas palavras estrangeiras se tornaram tão familiares ao ouvido russo que apenas os linguistas podem distinguir sua verdadeira origem.
Mais tarde, os eslavos começaram a negociar com os países bálticos, mudaram-se para a Europa Oriental e, portanto, unidades lexicais como concha, vila, alcatrão, óleo etc. entraram no idioma.
Ao mesmo tempo, palavras estrangeiras escandinavas penetram nele, entre os quais os mais famosos são nomes nominais, por exemplo: Gleb,Olga, Igor, bem como termos relacionados à pesca marítima, como arenque, âncora, tubarão, etc.
Aceitação da Ortodoxia
Após a adoção da ortodoxia e o batismo na Rússia em 988, o estado bizantino teve uma forte influência na entrada do vocabulário estrangeiro em nossa língua. Daí os muitos gregos e latinismos que apareceram na fala russa, já que grego e latim eram as línguas dos livros cristãos.
Exemplos de palavras emprestadas da língua russa que nos chegaram da Grécia:
- A linguagem da vida da igreja: ícone, lampada, salário, mosteiro, klobuk, etc.
- Nomes de animais e plantas: búfalo, beterraba.
- Nomes: Eugene, Andrey, Alexander.
- Designação doméstica dos itens: caderno, lanterna, régua.
Estágio Medieval
Durante este período, os turcos são ativamente introduzidos na língua russa, pois a influência da Horda Dourada e todo o jugo tártaro-mongol está afetando. Isso também inclui as relações com o Império Otomano e a Polônia. Foi durante as guerras, assim como nas relações comerciais e econômicas, que muitas palavras de origem turca penetraram em nossa língua.
Por exemplo:
- A Horda Dourada trouxe para nossa língua palavras como: cossaco, guarda, sapato, neblina, texugo, prisão, dinheiro, etc.
- O Império Otomano enriqueceu a língua russa com as palavras tambor, macarrão, peito, óleo, amônia, ferro fundido.
Mais tarde, surgiram tais turcos como: sofá, fulvo, jasmim,halva, karapuz e pistache.
Na fala russa e moderna, as palavras emprestadas podem aparecer imperceptivelmente, como, por exemplo, as conjunções foram adicionadas: se, supostamente, assim, - relacionado ao polonismo.
Polonismos eram mais usados no vocabulário de livros, que era de natureza religiosa, ou em jornais de negócios.
Incluem palavras como: sinal, voluntariamente, prato, dança, garrafa, coisa, inimigo, etc.
Quantas palavras emprestadas em russo chegaram até nós do estado polonês? Segundo os filólogos, pouco mais de mil.
Reino de Pedro, o Grande
Durante o reinado deste czar mundialmente famoso, muitas palavras diferentes penetraram na língua russa, pois Pedro I era um monarca muito esclarecido e foi educado nas melhores potências europeias.
No entanto, a maioria das palavras ainda se referia à navegação, porque foi esse czar quem primeiro criou uma frota poderosa para a Rússia. Daí o surgimento de um grande número de termos náuticos holandeses: lastro, porto, deriva, marinheiro, capitão, bandeira, leme, equipamento, popa.
Ao mesmo tempo, veio outro vocabulário estrangeiro: aluguel, ato, salva, tocha, exército, porto, cais, escuna, escritório, decisão, problema.
Além de muitas palavras holandesas, também surgiram galicismos (empréstimos do francês):
- Nome do alimento: marmelada, chocolate, caldo, vinagrete.
- Utensílios domésticos: vitral, guarda-roupa.
- Roupas: casacos, botas, jabot.
- Vocabulário de arte: diretor,ator, balé.
- Tema militar: batalhão, esquadrão, flotilha.
- Terminologia política: departamento, burguês, gabinete.
Ao mesmo tempo vieram palavras do espanhol e do italiano, como violão, ária, massa, tenor, rumba, samba, moeda, moeda.
XX-XXI século
A última etapa do empréstimo em grande escala ocorreu na virada dos séculos XX para XXI. As relações comerciais e econômicas bem desenvolvidas com a Inglaterra contribuíram para o fato de que a maioria dos empréstimos são anglicismos. Na maioria das vezes, as palavras emprestadas na língua russa da época são unidades lexicais relacionadas às descobertas deste século. Por exemplo, no século 20, graças ao advento da tecnologia da computação, as pessoas aprenderam sobre palavras eslovacas como impressora, scanner, arquivo, disquete, computador.
Como reconhecer uma palavra estrangeira?
Existem características distintivas do vocabulário emprestado. Aqui estão os mais comuns:
- Grezismos: combinações de "ps, ks", inicial "f, e", bem como raízes especiais, de origem grega. Por exemplo: auto, aero, filo, phalo, grapho, thermo, etc. - psicologia, filologia, fonética, gráficos, termodinâmica, túnel de vento, telégrafo, biologia, autobiografia.
- Latinismos: as primeiras letras "c, e", as terminações "us" ou "mind", bem como os prefixos conhecidos counter, ex, ultra, hyper, etc. - centrífuga, eletricidade, energia, colóquio, omnibus, counterplay, ultrassônico, hipertrofiado, extraordinário, etc.
- Germanismos: combinações de "pcs, xt, ft", bem como palavras com maisconsoantes que se seguem - acordeão, atração, leitmotiv, guarita, multa, espadilha, abeto, etc.
- Galicismos: combinações de “vu, kyu, nu, fyu, wa”, bem como as terminações características “er, ans, já, yazh”. Um grande número de palavras indeclináveis terminadas em o, e também nos veio da França. Por exemplo: casaco, chimpanzé, casaco, purê, nuance, fuselagem, véu, mistura, diretor, editor, namorado, etc.
- Anglicismos: terminações clássicas “ing, men”, bem como combinações “j, tch” - leasing, esportista, empresário, arremesso, imagem.
- Turquismos: a consonância de vogais idênticas, chamadas em filologia de sinharmonismo, por exemplo, ataman, esmeralda, cúrcuma.
Quantas palavras são emprestadas em russo? Não é possível calcular isso, pois nosso idioma é muito móvel e a Rússia é uma das potências mais multinacionais! No entanto, para quem estiver interessado na origem de uma determinada palavra, é melhor consultar os dicionários etimológicos de Shansky, Fasmer ou Cherny.
