Homônimos são palavras que são idênticas na composição sonora, mas não relacionadas no significado: lezginka (dança) - lezginka (mulher); torre (peça no xadrez) - torre (navio); embaixador (método de aquisição de produtos) - embaixador (diplomata). A mesma letra sonora externa e a forma gramatical dos homônimos dificultam a comunicação, pois a distinção de seu significado só é possível no contexto, em combinação com outras palavras. Os homônimos, cujos exemplos mostram isso, não podem ser entendidos sem contexto: uma oferta vantajosa é uma oferta impessoal; botões abertos - botões de cura; mão direita - direita (inocente).
Tipos e exemplos de homônimos em russo
A homonímia lexical completa é a coincidência de palavras que se referem à mesma parte do discurso em todas as formas: mês (calendário) - mês (luz), montagem de um carro (do verbo coletar) - montagem em tecido (dobra), motivo (musical) - motivo (comportamento), ler (livro) - ler (adultos, pais), roupa (ordem) - roupa (roupas), nota (diplomática) - nota (musical). A homonímia lexical incompleta implica uma coincidência na grafia e na fonação de palavras relacionadas ao mesmopartes do discurso, não em todas as formas: arraia (roda; inanimado) - arraia (para o rio; inanimado) - arraia (peixe; animado); enterrar um buraco (vista perfeita - enterrar) - enterrar remédios (vista perfeita - enterrar); cancer (animal do rio) - cancer (doença, tem apenas um número singular).
Existem homônimos, exemplos dos quais podem ser vistos abaixo, relacionados à mudança gramatical e sonora: boca - gênero (pronunciado como [boca]); três (do verbo esfregar) - três (número); par (botas) - par (paus); forno (tortas) - forno (russo).
Homônimos: exemplos e tipos por estrutura
- Raiz. Eles têm uma base não derivada: casamento (fábrica) e casamento (feliz), paz (reina na família e no estado) e paz (Universo).
- Homônimos derivados - resultado da formação de palavras: drill (song drill) e drill forest.
Homônimos fonéticos, gramaticais e gráficos: exemplos de uso
Homófonos (homônimos fonéticos) - palavras que são idênticas na composição sonora, mas diferentes na grafia (composição de letras): cogumelo e gripe, código e gato, forte e vau, iluminar e consagrar, gente e feroz.
Homógrafos (letra, homônimos gráficos) - palavras que têm a mesma composição alfabética, mas diferem na pronúncia: prateleiras - prateleiras, chifres - chifres, atlas - atlas, soar - soar (a ênfase nessas palavras recai em diferentes sílabas).
Omoforms - coincidência de formas gramaticais de uma palavra ou palavras diferentes: window glass (substantivo) - vidro no chão (verbo empassado), é hora de ir - horário de verão; caça (para predadores) e caça (desejo); sorvete de picolé - carne congelada (substantivo e adjetivo); retorne na primavera - aproveite a primavera (advérbio e substantivo); fluxo no chão - feche um vazamento (verbo e substantivo).
Pun e homônimos: exemplos de palavras e declarações casuais
É preciso ter cuidado ao usar homônimos, pois em algumas situações a homonímia pode distorcer o significado da afirmação e levar à comédia. Por exemplo, as palavras de um comentarista de uma partida de futebol: “Na partida de hoje, os jogadores saíram do campo de futebol sem gols” podem ser entendidas de duas maneiras. E mesmo os escritores não estão imunes a tais incidentes de fala:
- "Você ouviu?"
- "Você não pode ser indiferente ao mal."
