Provérbios da língua russa nos são familiares desde a infância. Intuitivamente, seu significado é claro para nós, usamos expressões idiomáticas familiares principalmente em sentido figurado. O significado direto de algumas palavras primordialmente russas já causa dificuldades de interpretação. Um tal termo semi-compreensível é "rebocador". Esta palavra é bastante comum na literatura clássica. O que significa?
Origem
Muitas palavras russas antigas se originam de raízes eslavas comuns - afinal, tanto a cultura quanto os costumes de nossos ancestrais eslavos eram semelhantes. Os proto-eslavos viviam em condições territoriais e climáticas semelhantes, usavam ferramentas semelhantes. Não surpreendentemente, os nomes de itens semelhantes em um ambiente semelhante eram quase os mesmos. Em várias línguas eslavas, o significado da palavra "rebocador" significava um pedaço de arreio - boi ou cavalo; um cinto largo que vai do garfo ao carrinho.
A palavra "rebocador" e seus sinônimos
A palavra está intimamente relacionada com a raiz russa "ligações" - ligar, tricotar. Também ecoa o russo dyuz - que significa forte, forte.
Somente animais fortes e saudáveis podiam transportar bagagem. Assim, aos poucos, a palavra adquiriu sinônimos: robusto, forte, poderoso … No discurso literário moderno, a palavra “doença” foi preservada, poiso oposto de "intestino". Esta palavra em russo moderno é explicada como fraqueza, doença.
Significado direto e figurativo
Rebocador é um conceito complexo que abrange não apenas a movimentação de cargas terrestres. Na Rússia, um rebocador é um laço de corda para remos que são usados em barcos ou barcos a remo. Mas basicamente o nome foi usado na designação de transporte terrestre - não é à toa que o transporte com a ajuda de animais é atualmente chamado de tração a cavalo. É claro que na Rússia o trabalho do próprio povo era frequentemente usado como força de alistamento. Um exemplo clássico é a pintura sombria de Repin Barge haulers no Volga.
A imagem mostra como as pessoas estão puxando uma barcaça ao longo do Volga usando o mesmo rebocador - embora na época fosse chamado de forma um pouco diferente. As condições de trabalho eram desumanas - eles tinham que puxar barcaças por 12 a 15 horas, e mulheres e crianças trabalhavam em pé de igualdade com os homens e recebiam muito menos dinheiro. Os transportadores de barcaças tinham que entregar a barcaça ao seu destino a tempo. Se isso não fosse bem-sucedido, todos os puxadores recebiam apenas uma parte dos ganhos ou não o recebiam. Por isso, era necessário assumir o rebocador com um objetivo firme: completar o trabalho designado no prazo e até o fim.
Treque os provérbios
Talvez tenha sido dos transportadores de barcaças que a expressão "pegar o rebocador" veio até nós - significa começar a fazer um trabalho árduo e trabalhoso que não pode ser deixado no meio do caminho. Daí os numerosos provérbios que confirmam esta definição. O mais comum e popular deles é "assumiupuxão - não diga que não é uma bolada. Isso significa: se você já assumiu algum trabalho, ele deve ser concluído até o fim. Curiosamente, na época de V. Dahl, o provérbio foi explicado de maneira um pouco diferente - essa palavra deve ser mantida. E agora o provérbio implica um ato ao invés de uma palavra.
