Quantas unidades fraseológicas você conhece? Seus significados estão claros e quantos exemplos você pode citar?
Existem mais de mil e quinhentos unidades fraseológicas na língua russa. E estes são apenas aqueles que foram estudados por linguistas. Sua diversidade não pode ser transmitida, porque as unidades fraseológicas são usadas em situações cotidianas, elas denotam traços de caráter, condições climáticas e assim por diante.
Com mais frequência eles usam outros termos para definir esse fenômeno - eles são chamados de expressões idiomáticas, o que é parcialmente verdade. Um idioma é um tipo de unidade fraseológica. Isso será discutido um pouco mais adiante. Fraseologismos são frequentemente chamados de expressões aladas.
O conhecido crítico literário russo Vissarion Grigoryevich Belinsky, que viveu no século retrasado, falou sobre frases estáveis. Ele os chamou de "fisionomia" da língua russa. Além disso, em seu entendimento, a fraseologia é uma ferramenta de fala única.
Neste artigo, você adicionará mais uma expressão de conjunto russo ao seu tesouro de expressões idiomáticas - "uma colher de chá por hora". Nós tambémreunimos para você sinônimos e antônimos desta frase.
O que é fraseologismo?
Então, em linguística, eles chamam de expressões estáveis, cujo significado é derivado da soma de todas as palavras incluídas nela. Em outras palavras, uma unidade fraseológica transmite significado apenas se sua composição não for violada.
Esse fenômeno é diferente de frases simples. Os linguistas identificam uma série de características pelas quais eles geralmente são distinguidos. O mais importante é a integridade. Essa mesma capacidade de funcionar, ou seja, de transmitir significado na linguagem.
Veja você mesmo com um exemplo. Em russo, conhecemos a expressão "pendurar o nariz", que significa "estar triste". Ele veio até nós do mundo da música, onde foi usado no sentido direto. "Prenda o nariz em um quinto" - essa era a frase. Ao tocar, os violinistas alcançavam a primeira corda, quinta, nariz, o que criava um olhar triste. Mais tarde, esse enunciado se transformou em uma unidade fraseológica, que adquiriu seu significado atual a partir de uma metáfora. Seu significado está disponível para nós nos dicionários, pois as imagens desapareceram com o tempo.
Tipos
É costume dividir as unidades fraseológicas em grupos. Existem limites bastante difusos entre esses tipos, pois esse fenômeno linguístico é complexo e inconsistente.
- O primeiro grupo inclui aquelas mesmas expressões idiomáticas nas quais as palavras estão firmemente "cultivadas" umas às outras. Eles são chamados assim - aderências. Um exemplo desse tipo é "bater os baldes".
- O segundo grupo tem mais formas livres. As palavras são diluídas com pronomes, adjetivos, etc.distingue a presença de imagens. Esse tipo é chamado de unidades. Um exemplo de unidade é a frase "entrar nas redes (de alguém/sua/fraudulenta)".
- O terceiro grupo contém unidades fraseológicas livres. Seu nome é combinações. Eles contêm palavras que se comportam livremente e estão sujeitas a alterações. Um exemplo desse tipo de ditado é "nemesis".
Significado
Fraseologismo "uma colher de chá por hora" refere-se mais a unidades. Ele não perdeu sua antiga figuratividade, então não podemos nem usar um dicionário para entender grosseiramente seu significado.
Um dos significados do fraseologismo "uma colher de chá por hora" é "agir devagar". Isso é o que as mães dizem aos filhos quando comem por muito tempo, se preparam para a escola ou fazem a lição de casa.
Outro significado é "indeciso, com pausas". Nesse sentido, a frase é usada quando uma pessoa demora a fazer algo por muito tempo.
E mais um significado do fraseologismo "uma colher de chá por hora" é uma ação realizada com repetição prescrita. Esta frase neste sentido é apropriada para usar se uma pessoa for obrigada a ir a uma autoridade específica, redigir documentos, etc.
Origem
O fraseologismo saiu do campo da medicina e entrou no discurso com um significado diferente, baseado na metáfora. Inicialmente, disseram, ou melhor, escreveram: "em uma hora, uma colher de chá". Como você deve ter adivinhado, tratava-se de uma receita comum com indicações para o uso do medicamento.
Aqui você pega uma receita e tem que sentar e ver o tempo. Uma hora parece uma eternidade! São precisamente essas sensações de infinitude de um período de tempo bastante curto que formaram a base da unidade fraseológica.
Uma colher de chá também é um elemento, graças ao qual a figuratividade é alcançada. O problema é que este talher é pequeno. Uma hora e uma colher de chá juntas criam a aparência de "fazer um pouco e muito tempo".
Sinônimos
"Uma colher de chá por hora" não é a única expressão idiomática que pode ser usada para transmitir seu significado. Procure palavras e frases com significados semelhantes e exemplos abaixo.
Significa "lento":
- "A hora morta". A unidade fraseológica mais usada nesse sentido, que está associada aos relógios russos com uma luta que apareceu no século XVI.
- "Passo de tartaruga". Significa "um pouco" e é baseado em associação (tartaruga - lentidão). Exemplo: "Nas férias, o tempo passou a passo de caracol."
- "Puxe o fio". A última palavra foi um fio de metal, cuja fabricação era longa e chata. Exemplo: "Mais uma vez você está puxando o fio! Finalmente faça sua lição de casa e seja livre!"
- "Quão úmido ele queima." Essa rara unidade fraseológica revela melhor seu significado no contexto: "Quando cheguei ao escritório, tentei acompanhar meus colegas, mas no final fiz tudo devagar, como um fogo molhado."
No sentido de "repetição de ação":
"Para acertar um ponto". A expressão é semelhante em significado, mas tem uma conotação diferente. Seu significado é "repetir uma ação várias vezes"
antônimos
"Uma colher de chá por hora" no sentido de "lentamente" implica unidades lexicais com significados opostos. Confira alguns deles:
- "Headbreak". Uma expressão bem conhecida, porque é usada com mais frequência. Derivado da palavra russa "demolidor", que era usada para chamar os bravos.
- "Na velocidade do som/luz." É também uma expressão muito popular. Baseado na associação (velocidade do som/luz - velocidade).
- "A toda velocidade." A última palavra é um derivado do adjetivo "ágil", que significa "rápido".
- "Você nem pisca um olho/e olha para trás."
- "Por trancos e barrancos". Esta é uma unidade fraseológica interessante, diretamente oposta à expressão "uma colher de chá por hora". Em uma palavra, você pode transmitir o significado assim: "super-rápido".
Exemplos de uso
As unidades fraseológicas da língua russa estão inextricavelmente ligadas à cultura do povo, incluindo a literatura. Examine as citações de diferentes autores e tente rastrear o funcionamento da unidade fraseológica:
- "O mercado europeu aceita [literatura russa] uma colher de chá por hora." A proposta é retirada do romance policial de V. RybakovGravilet Tsesarevich. Isso implica uma longa "aceitação" da cultura russa pelos europeus em pequenas porções.
- "A água flui pelos canos a uma taxa de uma colher de chá por hora." Da obra "Novo Mundo" de S. Zalygin. O significado da unidade fraseológica "uma colher de chá por hora" neste caso é lento. Neste caso, a ação não se repete, mas prossegue sem pausas.
- "Sol apenas em trechos por hora para uma colher de chá." E aqui a ação é repetitiva. Significado - um processo lento que é reproduzido em alguns intervalos. A frase soa na obra de G. Alexandrov "A Idade e Cinema".
