Pedir uma conta em inglês em um restaurante, café ou pub é, à primeira vista, uma tarefa completamente simples. Apesar da aparente simplicidade, muitos turistas russos cometem erros ou simplesmente se perdem, tentando encontrar a frase certa. Como resultado, a maioria simplesmente traduz o que quer dizer, palavra por palavra, do idioma russo. Isso é chamado de "rastreamento" e, na maioria dos casos, leva garçons, bartenders, caixas e outros funcionários a um estupor cultural.
A primeira coisa que um turista russo deve aprender em um país de língua inglesa é que a tradução literal é seu pior inimigo. Além disso, mesmo que um turista tivesse apenas A em inglês na escola, ele dificilmente seria capaz de explicar livremente o que exatamente ele precisava sem aprender uma série de frases úteis que serão dadas mais adiante neste artigo.
Como chamar o garçom?
Suponha que o turista recebeu seu pedido,esvaziou o prato e agora vai pedir a conta. Antes de quebrar a cabeça com a frase "Posso contar?" em inglês, no restaurante você precisa atrair a atenção dos funcionários. Um turista lembra como teria feito isso em um café russo comum:
Garota! Posso ter você?
Então, se o turista não consultou o livro de frases e não aprendeu as frases apropriadas, certamente traduzirá sua versão, familiar aos cafés russos, literalmente:
Garota! Posso ter você?
Depois disso, ele vai se perguntar por um longo tempo e concentrado por que a garçonete ficou ofendida / zangada / caiu em lágrimas / deu um tapa na cara dele, e ele foi rudemente expulso de um estabelecimento decente.
O fato é que a frase acima não é adequada para se comunicar com o pessoal de serviço em um restaurante ou café. Além disso, o único grupo de pessoas para quem o tratamento rude de uma menina é aplicável são as mulheres de virtude fácil. É por isso que o papel vegetal é o pior inimigo do turista.
Você deve se dirigir aos garçons ou garçonetes usando, dependendo da situação, uma das seguintes opções:
- Srta.
- Senhor.
- Senhora (Senhora).
- Senhor.
Você não precisa ligar para chamar a atenção dos atendentes - basta levantar a mão.
Como faço para pedir uma conta?
Suponha que o turista conseguiu chamar a atenção do garçom e não foi expulso do estabelecimento com a exigência de não retornar ao mesmo. Para pedir uma conta de restaurante em inglês, ele podeuse uma das várias frases de vários graus de polidez.
Se um viajante não se senta em um livro de inglês há muitos anos, uma simples observação para lembrar o ajudará:
Bill, por favor (Bill, por favor)
Se ele realmente teve um A nesta matéria, e algum conhecimento do banco da escola foi preservado, ele pode muito bem mostrar polidez e boas maneiras e pedir uma conta de restaurante em inglês, usando uma linguagem mais complexa, mas mais frase culta:
Posso pegar a conta, por favor?
Ou:
Posso receber a conta?
Se um turista por algum motivo não usar essas frases, por exemplo, ele esqueceu qual é a tradução em inglês da palavra "conta" em um restaurante, ele pode usar outra frase que não contenha um pedido direto:
Gostaria de pagar agora, por favor
Além disso, ele certamente receberá uma conta se perguntar quanto custa seu pedido.
Quanto custa?
Para pedir uma conta em inglês em um restaurante ou café, a seguinte opção seria um pouco mais familiar:
Quanto é o total?
Além disso, o turista pode perguntar quanto deve. Em inglês, existe uma frase para isso, quase parecida com o russo:
Quanto te devo?
A partir dessas frases é bem possívelescolha apenas os que você gosta, mas será muito mais eficiente aprender todos eles. Apenas no caso.
Como reportar um bug?
Tendo recebido a conta, o turista certamente a estudará com atenção. E é possível que ele encontre um erro ou imprecisão nele, que ele definitivamente vai querer reportar.
Claro, em inglês.
Acho/adivinho/acredito que a conta foi somada errada
Esta expressão é apropriada se o viajante tiver um cinco não apenas em inglês, mas também em matemática, e ele tiver certeza absoluta de que algo está errado com a pontuação. Se ele não tiver certeza e não houver calculadora à mão, você pode formular sua afirmação de forma mais educada - na forma de uma pergunta:
Sou impressão minha ou a conta está errada?
Ou mais educadamente:
Tem certeza que a conta foi somada certo?
Tal afirmação não é considerada ofensiva ou rude em instituições culturais. Significa apenas que o turista quer checar tudo, então qualquer garçom explicará prontamente o que o turista vai pagar.
Como pagar na empresa
Um viajante pode muito bem jantar não sozinho, mas com amigos.
Se estes não são amigos muito próximos de diferentes status sociais, e na mesa comum lagostas caras estão lado a lado com salada de legumes barata, a seguinte frase será útil:
Estamos pagando separadamente (Pagaremosseparadamente)
Cada hóspede receberá uma conta separada, e os hóspedes não terão que pagar pelas lagostas de outra pessoa.
Se a empresa for amigável e todos comerem a mesma coisa, a conta pode ser dividida:
Vamos dividir a conta
Se alguém tiver mais notas verdes na carteira do que seus companheiros, pode muito bem mostrar um gesto de boa vontade e pagar por todos:
Estou pagando tudo
Se você não quer ficar em dívida com ninguém, ofereça-se para pagar por você mesmo:
Deixe-me pagar minha parte
A propósito, ao tentar impressionar seus companheiros (ou companheiro), você pode usar a seguinte frase:
Coloque na minha conta, por favor
Como pedir um cheque
Para receber um cheque, você pode usar uma frase muito parecida com a usada para pedir uma conta.
Check, please (Check please)
Uma versão mais educada é um pouco diferente:
Posso pegar o cheque, por favor?
Em geral, você não precisa de nenhuma frase particularmente complexa para pedir um cheque ou conta em um restaurante.
Resumindo
É fácil pedir uma conta em inglês em um café ou restaurante. Se você aprender as frases apropriadas, praticar em casa na frente de um espelho e tentar não se preocupar, você pode causar uma boa impressão nos outros, não perca a cara e fiqueo prazer de visitar um café ou restaurante. É importante lembrar que você não deve traçar frases do idioma russo e não tenha vergonha de pedir ajuda, se necessário.
