Muitos conceitos ao longo do tempo mudam seu significado para exatamente o oposto. Isso raramente acontece, mas cria uma situação surpreendente dentro da linguagem em que um termo abrange fenômenos diferentes. Para o discurso russo moderno, "freeloader" é algo ruim. Um contexto negativo claro é sentido imediatamente. Embora nos velhos tempos colocar uma pessoa assim em sua família não fosse uma coisa ruim, até lucrativa. O que aconteceu?
Comida e hospedagem
A palavra original é "pão", derivada de uma raiz consonantal proto-eslava. Implica um produto básico e acessível que se encontra em diferentes culturas com agricultura desenvolvida. O prefixo "on" enfatiza a necessidade de tal alimento. Ajuda a identificar a pessoa que:
- vem comer;
- dê dinheiro para comida.
Estamos falando de convidados ou clientes comuns no supermercado? De forma alguma, o conceito é um pouco mais profundo.
Frugalidade e generosidade
Hoje os cafés e hostels estão por toda partequalquer carteira. Anteriormente, os viajantes com fundos limitados tinham que procurar lugares para relaxar e comida barata. O agora obsoleto significado "freeloader" denotava tais cavalheiros. Atribuíram uma certa quantia à família para receber por um determinado período ou número de vezes:
- boa comida caseira;
- um lugar para ficar.
O segundo ponto é uma opção, mas estudantes, oficiais empregados e oficiais em uma cidade estrangeira não podem ficar sem comida. É caro comer nas tabernas, é vergonhoso sobrecarregar os amigos e não há tempo suficiente para si. É aqui que a ajuda de uma anfitriã experiente é útil. Tudo o que ela precisa é adicionar água à panela e jogar algumas batatas extras.
Mas mesmo nos velhos tempos havia indivíduos de caráter moral duvidoso. Eles poderiam facilmente pagar por algumas refeições, depois implorar por um empréstimo e, posteriormente, desaparecer por completo. Assim nasceu a interpretação moderna:
- aquele que vive à custa dos outros;
- prostituta.
O significado é bastante amplo. Os queridos parentes que vieram visitar e ficaram por um mês caem sob ela. Mas os gigolôs também não são privados de atenção: eles podem existir com fundos pessoais, viver de maneira bastante decente, mas ao mesmo tempo regularmente implorar por esmolas de sua paixão. O freeloader remoto é uma conquista do século 20, quando estar sob o mesmo teto para atrair o dinheiro de outras pessoas não é necessário.
Teoria e prática
Quão apropriado colocar uma palavra na conversa? Não esqueça que agora é mais um insulto. Dependendo docontexto: uma censura direta ou uma clara alusão ao parasitismo de uma pessoa, sua f alta de vontade de viver de forma independente. Outra coisa é que na ficção, nos documentos históricos, periodicamente se encontram interpretações desatualizadas, o que vale a pena lembrar para entender o texto desde a primeira leitura!
